Živi Atelje DK Winter Bazaar
//Ceramics, glass, and photography sales exhibition//
Friendship, warmth, community, solidarity… we have much to be grateful for and continue to build and preserve… Let us do this together, for the next two weeks, over a cup of chinese Gong fu tea, mulled wine, warmed fruit concoction, listening to an Armenian song or one in Farsi or Croatian, learning about Iraqi tea or cuneiform, the oldest forms of writing, all the while enjoying the creations members of the atelier made throughout this past year from ceramics and glass to photography.
*(Message in English, Croatian, Farsi, Turkish, Arabic, Armenian, French, and Tigrinya–please excuse the errors!)
Come enjoy Živi Atelje DK Winter Bazaar from 10 December to 24 December — We will have several events throughout but in rhythm with the times, we will need to be flexible. Please continue to check Facebook for updates.
Times: Monday to Friday, 17:00 to 20:00, Saturday 16:00 to 21:00, Sunday 11:00 to 14:00 (some events last longer!)
// Opening of the bazaar, 10 December, 19:00.
// Writing in several languages, 15 December, Wednesday, 17:00 to 20:00. Bring a card or special paper or choose one of ours to have your name or a word in Arabic, Armenian, Croatian, English, Farsi, French, Turkish, or any others available on that day!
// Singing evening, 17 December, Wednesday, 17:00 to 20:00. Singers to be announced as we consider whether to inspire you with songs from Armenia, Croatia, Iran, or a mixture of whatever language of the soul.
// Iraqi tea event, 19 December, Sunday, 18:00 to 20:00
// Writing in several languages, 22 December, Wednesday, 17:00 to 20:00. Bring a card or special paper or choose one of ours to have your name or a word in Arabic, Armenian, Croatian, cuneiform, English, Farsi, French, Turkish, or any others available on that day!
When you visit, regardless of whether you give a donation for our creations from ceramics, glass, photography, drinks, food, writings, your presence will add to the atmosphere we inherited of warmth and openness.
Our shared experiences, strength, solidarity, and love craft each piece. Your presence at the bazaar unites our stories with yours. Your purchase supports the primary creators, our organization, Living Atelier DK, as well as some of our programs. Together we developed a complex arrangement emphasizing engagement, collective process, and creative labor. Thank you for being part of what we do.
The bazaar could not have happened without the individual donation of time and resources, first and foremost of our members. We are also the happy recipients of donations from funders that supported several of our projects related to the Women to Women collective, the Wandering Art Tea Academy, and Nomad Glass, including the Center for Peace Studies, the French Institute, the Ambassade de France en Croatie. With their support, we continue to build and grow. This year we are very thankful to our main sponsor, the UNHCR.
Please work with us as we navigate these strange times. Keep yourself and others safe within reason. Happy winter season!
www.ziviatelje.dk I Živi Atelje DK
______________
Živi Atelje DK Winter bazaar
//Prodajna izložba keramike, stakla i fotografija//
Prijateljstvo, toplina, zajedništvo, solidarnost… Objedinimo to i ove godine na Zimskom bazaaru sljedeća dva tjedna. Pridružite nam se na šalici Gong fu čaja, kuhanog vina, toplih voćnih napitaka… Uživajte u armenskim pjesmama ili onima na farsiju ili hrvatskom; sudjelujte na radionici iračkog čaja i klinopisa, jednog od najstarijih oblika pisama, a sve to uz uživanje u izložbi i kreacijama koje su članovi Živog Ateljea DK izradili tijekom protekle godine; od keramike i stakla do fotografije…
*(Poruka je na engleskom, hrvatskom, farsiju, turskom, arapskom, armenskom, francuskom i tigrinya–ispričavamo se na mogućim greškama)
Dođite i uživajte u Zimskom bazaaru Živog Ateljea DK od 10. do 24. prosinca — Za vrijeme trajanja izložbe organizirat ćemo više događanja, no obzirom na izazovna vremena u kojima živimo, molimo vas da pratite naš Facebook profil u slučaju mogućih promjena/odgađanja.
Vrijeme: od ponedjeljka do petka, od 17:00 do 20:00, subotom od 16:00 do 21:00, nedjeljom od 11:00 do 14:00 (neki događaji traju duže!)
// Otvorenje bazaara, 10. prosinca, u 19:00 sati!
// Pisanje na stranim jezicima, 15. prosinca, srijeda od 17 do 20 sati. Ponesite čestitku ili papir i naučite pisati na arapskom, armenskom, hrvatskom, engleskom, farsiju, francuskom, turskom ili nekom drugom jeziku!
// Pjevačka večer, 17. prosinca, srijeda od 17 do 20 sati. Imena pjevača ćemo objaviti naknadno. Još uvijek razmišljamo hoćemo li vas inspirirati pjesmama iz Armenije, Hrvatske, Irana ili možda jednim mixom.
// Irački čaj, 19. prosinca, nedjelja od 18:00 do 20:00 sati.
// Pisanje na stranim jezicima, 22. prosinca, srijeda, 17:00 do 20:00 sati. Ponesite čestitku ili papir i naučite pisati na arapskom, armenskom, hrvatskom, klinopisu, engleskom, farsiju, francuskom, turskom ili bilo kojem drugom jeziku!
Prilikom posjete, bez obzira donirate li ili kupite nešto od naših kreacija od keramike, stakla, fotografije, pića ili hrane, svojom ćete nazočnošću pridodati atmosferi topline i otvorenosti koju promičemo.
Svaki izrađeni predmet protkan je našim zajedničkim iskustvima, snagom, solidarnošću i ljubavi. Vaše prisustvo na bazaaru povezuje i ujedinjuje naše priče s vašima. Kupnjom predmeta podržavate one koje su ih izradili, naš kolektiv, Živi Atelje DK, i naše programe. Hvala vam što ste dio naše priče!
Bazaar se ne bi mogao održati bez uloženog truda, vremena i sredstava naših članova. Također uz naše članove, zahvalni smo i našim donatorima; Centru za mirovne studije, Francuskom institutu i Ambassade de France en Croatie, koji su do sada podržali nekoliko naših projekata poput kolektiva Žene ženama, Akademije čaja – Lutajuća umjetnost i Putujućeg stakla. Uz njihovu podršku nastavljamo graditi i rasti i dalje. A ove godine se posebno zahvaljujemo našem glavnom sponzoru, UNHCR-u.
I za kraj… s obzirom na to da živimo u izazovnim vremenima, molimo vas za razumijevanje. Čuvajte sebe i druge koliko je to moguće. Happy winter season!
www.ziviatelje.dk I Živi Atelje DK
_____________
البازار الشتوي Živi Atelje DK
معرض مبيعات السيراميك والزجاج والتصوير//الفوتوغرافي//
الصداقة ، الدفء ، المجتمع ، التضامن …لدينا الكثير من الأشياء التي نشعر بالامتنان لها ,نواصل البناء فيها ونحافظ عليها ….دعونا نفعل ذلك معًا ، على مدار الأسبوعين المقبلين ، نجتمع على كوب من شاي غونغ فو ، النبيذ الساخن ،طهي الفواكه الدافئة ، والاستماع إلى أغنية أرمينية أو أغنية بالفارسية أو الكرواتية ، والتعرف على الشاي العراقي أو الكتابة المسمارية ، وأقدم أشكال الكتابة ، مع الاستمتاع بإبداعات اعضاء الأتيليه التي تم صنعها طوال العام الماضي من السيراميك والزجاج إلى التصوير الفوتوغرافي .
(رسالة باللغات الإنجليزية ، والكرواتية ، والفارسية ، والتركية ، والعربية ، والأرمنية ، والفرنسية والتغريني)
تعال واستمتع ببازار Živi Atelje DK الشتوي من 10كانون الأول إلى 24كانون الأول -سيكون لدينا العديد من الفعاليات على مدار ايام البازار ولكن في تناغم مع الأوقات ، سنحتاج إلى التحلي بالمرونة .يرجى الاستمرار في التحقق من فيسبوك للحصول على التحديثات.
الأوقات:من الاثنين إلى الجمعة ، من 17:00إلى20:00، السبت 16:00الى21:00، الأحد 11:00الى14:00 (تستمر بعض الفعاليات لفترة أطول!)
//افتتاح البازار ، 10ديسمبر ، الساعة 19:00.
//الكتابة بعدة لغات ، 15ديسمبر ، الأربعاء ، 17:00حتي20:00.أحضر بطاقة أو أي ورقة خاصة أو اختر اسماً من أسماؤنا حتى يكون لديك اسم تشارك به أو أي كلمة باللغات العربية أو الأرمينية أو الكرواتية أو الإنجليزية أو الفارسية أو الفرنسية أو التركية أو أي ورقة أخرى متاحة في ذلك اليوم!
//غناء المساء ، 17ديسمبر ، الأربعاء ، 17:00حتي20:00.سيتم الإعلان عن المطربين بينما نفكر في إلهامك بأغاني من أرمينيا أو كرواتيا أو إيران أو مزيج من أي لغة روحية نمتلكها.
//فعالية الشاي العراقي ، 19كانون الأول ، الأحد ، 18:00حتى20:00
//الكتابة بعدة لغات ، 22ديسمبر ، الأربعاء ، 17:00حتي20:00.أحضر بطاقة أو ورقة خاصة أو اختر واحدة منا ليكون لديك اسمك أو كلمة باللغات العربية أو الأرمينية أو الكرواتية أو المسمارية أو الإنجليزية أو الفارسية أو الفرنسية أو التركية أو أي شيء آخر متاح في ذلك اليوم!
عند زيارتك ، بغض النظر عما إذا كنت تتبرع من أجل إبداعاتنا في السيراميك والزجاج والتصوير والمشروبات والطعام والكتابات ، فإن وجودك سيضيف إلى الجو الذي ورثناه,الكثير من الدفء والانفتاح.
خبراتنا المشتركة وقوتنا وتضامننا و حبنا يصنع كل قطعة.إن وجودك في البازار يوحد قصصنا بقصصك.الشراء يدعم المبدعين الأساسيين و منظمتنا Živi Atelje DK ، بالإضافة إلى بعض برامجنا.وضعنا معًا ترتيبًا معقدًا يركز على المشاركة والعملية الجماعية والعمل الإبداعي.شكرا لكونك جزء مما نقوم به.
لم يكن من الممكن أن يحدث البازار دون التبرع الفردي بالوقت والموارد ، أولاً وقبل كل شيء من أعضائنا.نحن أيضًا المتلقون السعداء للتبرعات من الممولين الذين دعموا العديد من مشاريعنا المتعلقة بمجموعة Women to Women الجماعية ، وأكاديمية Wandering Art Tea وNomad Glass ، بما في ذلك مركز دراسات السلام ، والمعهد الفرنسي ، والسفارة الفرنسية في كرواتيا.مع دعمهم نواصل البناء والنمو.هذا العام نحن ممتنون للغاية للراعي الرئيسي لدينا ، المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين.
يرجى العمل معنا ونحن نبحر في هذه الأيام الغريبة على العالم.حافظ على نفسك والآخرين بأمان في حدود المعقول.موسم شتاء سعيد!
www.ziviatelje.dk I Živi Atelje DK
______________
Živi Atelje DK Kış Pazarı
//Seramik, cam ve fotoğraf satış sergisi//
Dostluk, sıcaklık, topluluk, dayanışma… Minnet duyduğumuz ,inşa etmeye ve korumaya devam ettiğimiz çok şeyimiz var… Hadi önümüzdeki iki hafta boyunca bunu birlikte yapalım,belki bir fincan Gong fu çayı ile, belki “Kuhano vino-sıcak pişmiş şarap” ile, belki ısıtılmış meyve karışımı,belki bir Ermeni şarkısı veya Farsça veya Hırvatça bir şarkı dinlemekle yapalım. Irak çayını veya çivi yazısını ya da en eski yazı biçimlerini öğrenip ve tüm bu süre boyunca atölye üyelerinin geçen yıl boyunca yaptıkları seramikten cama camdan fotoğrafçılığa kadar kreasyonlarının tadını çıkaralım.
*(Mesaj İngilizce, Hırvatça, Farsça, Türkçe, Arapça, Ermenice, Fransızca ve Tigrinya–lütfen hataları mazur görünüz!)
Gelin, 10 Aralık – 24 Aralık arası Živi Atelje DK Winter Bazaar’ın tadını çıkarın — Bu süre boyunca birçok etkinliğimiz olacak, ancak zamanın ritmine göre bazı durumlarda esnek olmamız gerekebilir. Bu yüzden lütfen güncellemeler için Facebook’u kontrol etmeye devam edin.
Saatler: Pazartesiden Cumaya, 17:00 – 20:00, Cumartesi 16:00 – 21:00, Pazar 11:00 – 14:00 (bazı etkinlikler daha uzun sürebilir)
// Çarşı açılışı, 10 Aralık, 19:00.
// Birkaç dilde yazma etkinliği; 15 Aralık Çarşamba, 17:00 – 20:00. Bir kart veya özel kağıt getirin ve adınızın veya dilediğiniz herhangi başka bir kelimenin Arapça, Ermenice, Hırvatça, İngilizce, Farsça, Fransızca, Türkçe ya da başka herhangi bir dilde nasıl yazıldığını öğrenin.
// Şarkı akşamı; 17 Aralık Çarşamba, 17:00 – 20:00. Ermenistan, Hırvatistan, İran’dan şarkılarla mı yoksa ruhunuzun dili her ne olursa olsun onların karışımı ile mi size ilham vereceğimizi düşündüğümüzde şarkıcılar açıklanacak.
// Irak çay etkinliği, 19 Aralık Pazar, 18:00 – 20:00
// Birkaç dilde yazma etkinliği; 22 Aralık Çarşamba, 17:00 – 20:00.Bir kart veya özel kağıt getiriniz ve adınızın veya dilediğiniz herhangi başka bir kelimenin Arapça, Ermenice, Hırvatça, İngilizce, Farsça, Fransızca, Türkçe ya da başka herhangi bir dilde nasıl yazıldığını öğrenin.
Ziyaret ettiğinizde, seramik, cam, fotoğraf, içecek, yemek, yazı gibi kreasyonlarımız için bağışta bulunsanız da bulunmasanız da varlığınız elbette ki bize miras kalan bu sıcaklık ve açıklık atmosferine katkıda bulunacaktır.
Her bir parça paylaştığımız ortak deneyimlerimizden, gücümüzden, dayanışmamızdan ve sevgimizden oluşuyor. Bu yüzden çarşıdaki varlığınız, katılımınız hikayelerimizi sizinkiyle birleştirecektir. Satın alma işleminiz, öncelikle içerik oluşturucuları olmak üzere , organizasyonumuz Living Atelier DK’yi ve ayrıca bazı programlarımızı desteklemektedir. Birlikte katılımı, kolektif süreci ve yaratıcı emeği ayrı ayrı vurgulayan bir düzenleme geliştirdik. Yaptığımız işin bir parçası olduğunuz için teşekkür ederiz.
Bu çarşı başta üyelerimiz olmak üzere tabiki de bireysel zaman ve kaynak bağışı olmadan gerçekleşemezdi. Ayrıca, Barış Araştırmaları Merkezi, Fransız Enstitüsü, Ambassade de France en Croatie dahil olmak üzere Women to Women kolektifi, Wandering Art Tea Academy ve Nomad Glass ile ilgili projelerimizden bazılarını destekleyen fon sağlayıcılardan gelen bağışlarına alıcısı olmaktan mutluyuz. Onların desteğiyle yeni şeyler inşa etmeye ve büyümeye devam ediyoruz. Ayrıca bu yıl ana sponsorumuz UNHCR’ye çok müteşekkiriz.
Böyle garip zamanlardan geçerken bu yolda lütfen bizimle birlikte çalışın. Kendinizi ve başkalarını mantıklı bir şekilde güvende tutun. Mutlu bir kış sezonu dileriz!
www.ziviatelje.dk I Živi Atelje DK
______________
بازار زمستانی Živi Atelje DK
//نمایشگاه فروش سرامیک، شیشه و عکاسی//
دوستی، صمیمیت، اجتماع، همبستگی…چیزهای زیادی داریم که باید برای آنها سپاسگزار باشیم و به ساختن و حفظ کردن ادامه دهیم…بیایید این کار را با هم انجام دهیم، تا دو هفته آینده، با یک فنجان چای گونگ فو، کوهانو وینو، معجون میوه گرم شده، گوش دادن به آهنگ ارمنی یا آهنگی به زبان فارسی یا کرواتی، یادگیری در مورد چای عراقی یا خط میخی، قدیمی ترین اشکال نوشتاری، در عین حال لذت بردن از خلاقیت اعضای آتلیه که در طول سال گذشته از سرامیک و شیشه گرفته تا عکاسی ساخته اند. .
*(پیام به زبان های انگلیسی، کرواتی، فارسی، ترکی، عربی، ارمنی، فرانسوی و تیگرینیایی-لطفا اشتباهات را ببخشید!)
لذت ببرید Živi Atelje DK از10دسامبر تا 24دسامبر بیایید از بازار زمستانی
—ما چندین رویداد در کل خواهیم داشت، اما مطابق با زمان، باید انعطاف پذیر باشیم.لطفاً به بررسی فیس بوک برای به روز رسانی ادامه دهید.
زمان:دوشنبه تا جمعه، 17:00تا20:00، شنبه 16:00تا21:00، یکشنبه 11:00تا14:00 (برخی رویدادها بیشتر طول می کشد!)
//افتتاحیه بازار 10دسامبر،19آذر ساعت 19.
//نوشتن به چند زبان، 15دسامبر ، 24آذر، چهارشنبه، 17:00الی20:00.یک کارت یا کاغذ مخصوص به همراه داشته باشید یا یکی از ما را انتخاب کنید تا نام خود یا کلمه ای به زبان های عربی، ارمنی، کرواتی، انگلیسی، فارسی، فرانسوی، ترکی یا هر زبان دیگری که در آن روز موجود باشد را داشته باشید!
//غروب آواز، 17دسامبر،26آذر، چهارشنبه، 17:00الی20:00.خوانندگان اعلام می شوند زیرا ما در نظر داریم که شما را با آهنگ هایی از ارمنستان، کرواسی، ایران یا ترکیبی از هر زبان روحی الهام دهیم.
//رویداد چای عراقی، 19دسامبر، یکشنبه، 18:00الی20:00
//نوشتن به چند زبان، 22دسامبر،1دی ماه ، چهارشنبه، 17:00الی20:00.یک کارت یا کاغذ مخصوص بیاورید یا یکی از ما را انتخاب کنید تا در آن روز نام یا کلمهای به زبانهای عربی، ارمنی، کرواتی، میخی، انگلیسی، فارسی، فرانسوی، ترکی یا هر کلمه دیگری در دسترس باشد داشته باشید!
وقتی بازدید میکنید، صرف نظر از اینکه برای آثار ما از سرامیک، شیشه، عکاسی، نوشیدنی، غذا، نوشتهها کمک مالی میکنید، حضور شما به فضایی که گرما و صمیمیت به ارث بردهایم میافزاید.
تجربیات مشترک ما، قدرت، همبستگی و عشق هر قطعه را می سازد.حضور شما در بازار داستان های ما را با شما پیوند می دهد.خرید شما از سازندگان اصلی، سازمان ما، Živi Atelje DK و همچنین برخی از برنامه های ما پشتیبانی می کند.ما با هم یک ترتیب پیچیده ایجاد کردیم که بر تعامل، فرآیند جمعی و کار خلاق تأکید داشت.از اینکه بخشی از کاری هستید که انجام می دهیم سپاسگزاریم.
این بازار بدون اهدای زمان و منابع فردی، قبل از هر چیز اعضای ما، ممکن نبود.ما همچنین دریافتکنندگان خوشحال کننده کمکهای مالی هستیم که از چندین پروژه ما مربوط به گروه زنان به زنان، آکادمی چای هنر سرگردان و Nomad Glass، از جمله مرکز مطالعات صلح، مؤسسه فرانسوی،Ambassade de France در کرواسی حمایت کردند. . با حمایت آنها ما به ساختن و رشد ادامه می دهیم.امسال از حامی اصلی خود، UNHCRبسیار سپاسگزاریم.
لطفاً در حین عبور از این زمان های عجیب با ما همکاری کنید.در حد عقل خود و دیگران را ایمن نگه دارید.فصل زمستان مبارک!
www.ziviatelje.dk I Živi Atelje DK
______________
Živi Atelje DK Winter Bazaar
//Կերամիկայի, ապակու և լուսանկարչության վաճառքի ցուցահանդես//
Բարեկամություն, ջերմություն, համայնք, համերաշխություն… մենք շատ բան ունենք երախտապարտ լինելու և շարունակելու կառուցել և պահպանել… Եկեք դա անենք միասին, հաջորդ երկու շաբաթվա ընթացքում, մի բաժակ Գոնգ ֆու թեյի, Kuhano vino, տաքացրած մրգային եփուկ, լսել հայկական երգ կամ պարսկերեն կամ խորվաթերեն, սովորել իրաքյան թեյի կամ սեպագրերի մասին, գրելու ամենահին ձևերը, միևնույն ժամանակ վայելել ատելյեի անդամների ստեղծագործությունները, որոնք արվել են այս վերջին տարվա ընթացքում՝ կերամիկայից և ապակուց մինչև լուսանկարչություն։ .
*(Հաղորդագրություն անգլերեն, խորվաթերեն, պարսկերեն, թուրքերեն, արաբերեն, հայերեն, ֆրանսերեն և տիգրիներեն լեզուներով. խնդրում եմ, ներեցեք սխալները:)
Եկեք վայելենք Živi Atelje DK Winter Bazaar-ը դեկտեմբերի 10-ից մինչև դեկտեմբերի 24-ը — Մենք կունենանք մի քանի միջոցառումներ ամբողջ ընթացքում, բայց ժամանակի հետ ռիթմով, մենք պետք է ճկուն լինենք: Խնդրում ենք շարունակել ստուգել Facebook-ը թարմացումների համար:
Ժամեր՝ երկուշաբթիից ուրբաթ, 17:00-ից 20:00, շաբաթ՝ 16:00-ից 21:00, կիրակի՝ 11:00-ից 14:00 (որոշ միջոցառումներ ավելի երկար են տևում):
// Բազարի բացում, 10 դեկտեմբերի, 19:00.
// Գրավոր մի քանի լեզուներով, 15 Դեկտեմբեր, չորեքշաբթի, 17:00-ից 20:00: Բերեք բացիկ կամ հատուկ թուղթ կամ ընտրեք մեզանից որևէ մեկը, որպեսզի այդ օրը հասանելի լինի ձեր անունը կամ բառը արաբերեն, հայերեն, խորվաթերեն, անգլերեն, պարսկերեն, ֆրանսերեն, թուրքերեն կամ այլ լեզուներով:
// Երգեցողութեան երեկոյ, 17 Դեկտեմբեր, Չորեքշաբթի, 17:00-20:00: Երգիչները կհայտարարվեն, երբ մենք մտածում ենք՝ ոգեշնչել ձեզ Հայաստանից, Խորվաթիայից, Իրանից երգերով, թե հոգու ցանկացած լեզվի խառնուրդով:
// Իրաքյան թեյի միջոցառում, դեկտեմբերի 19, կիրակի, 18:00-20:00
// Գրում է մի քանի լեզուներով, դեկտեմբերի 22, չորեքշաբթի, 17:00-ից 20:00: Բերե՛ք բացիկ կամ հատուկ թուղթ կամ ընտրե՛ք մերից մեկը, որպեսզի այդ օրը հասանելի լինի ձեր անունը կամ բառը արաբերեն, հայերեն, խորվաթերեն, սեպագիր, անգլերեն, պարսկերեն, ֆրանսերեն, թուրքերեն կամ որևէ այլ լեզուներով:
Երբ այցելում եք, անկախ նրանից՝ նվիրատվություն եք տալիս մեր կերամիկայից, ապակուց, լուսանկարչությունից, խմիչքներից, սննդից, գրվածքներից ստեղծված ստեղծագործությունների համար, ձեր ներկայությունը կավելացնի ջերմության և բացության մթնոլորտը, որը մենք ժառանգել ենք:
Մեր ընդհանուր փորձը, ուժը, համերաշխությունը և սերը ստեղծում են յուրաքանչյուր կտոր: Ձեր ներկայությունը բազարում մեր պատմությունները միավորում է ձեր պատմություններին: Ձեր գնումն աջակցում է հիմնական ստեղծողներին, մեր կազմակերպությանը, Živi Atelje DK-ին, ինչպես նաև մեր որոշ ծրագրերին: Միասին մենք մշակեցինք բարդ պայմանավորվածություն՝ շեշտը դնելով ներգրավվածության, կոլեկտիվ գործընթացի և ստեղծագործ աշխատանքի վրա: Շնորհակալություն մեր արածի մի մասը լինելու համար:
Բազարը չէր կարող տեղի ունենալ առանց ժամանակի և միջոցների անհատական նվիրատվության, առաջին հերթին մեր անդամների: Մենք նաև երջանիկ ստացողներ ենք այն ֆինանսավորողների կողմից, ովքեր աջակցել են մեր մի քանի նախագծերին, որոնք վերաբերում են Women to Women կոլեկտիվին, Թափառող արվեստի թեյի ակադեմիային և Nomad Glass-ին, ներառյալ Խաղաղության ուսումնասիրությունների կենտրոնը, Ֆրանսիական ինստիտուտը, Ambassade de France en Croatie-ն: . Նրանց աջակցությամբ մենք շարունակում ենք կառուցել և աճել։ Այս տարի մենք շատ շնորհակալ ենք մեր գլխավոր հովանավորին՝ ՄԱԿ ՓԳՀ-ին:
Խնդրում ենք աշխատել մեզ հետ այս տարօրինակ ժամանակներում նավարկելու ընթացքում: Պահպանեք ինքներդ ձեզ և ուրիշներին ողջամտության սահմաններում: Շնորհավոր ձմեռային սեզոն:
www.ziviatelje.dk I Živi Atelje DK
______________
Bazar d’hiver de Živi Atelje DK
Amitié, cordialité, communauté, solidarité… nous avons de quoi être reconnaissants et continuer à construire et préserver ce que nous avons créé… Faisons-le ensemble, pendant les deux prochaines semaines, autour d’une tasse de thé Gong fu, vin chaud, concoction de fruits réchauffés, écouter une chanson arménienne, une chanson persane ou croate, découvrir le thé irakien ou cunéiforme, l’écriture la plus ancienne, tout en appréciant les créations des membres de l’atelier réalisées tout au long de l’année, de la céramique au verre en passant par la photographie.
*(Message en anglais, croate, farsi, turc, arabe, arménien, français et tigrinya – veuillez excuser les erreurs !)
Venez profiter du bazar d’hiver Živi Atelje DK du 10 au 24 décembre — Nous aurons tout au long de cette exposition plusieurs événements en rythme avec le temps, nous devrons être flexibles. Veuillez continuer à consulter Facebook pour les mises à jour.
Horaires : du lundi au vendredi, de 17h00 à 20h00, le samedi de 16h00 à 21h00, le dimanche de 11h00 à 14h00 (certains événements durent plus longtemps !)
// Ouverture du bazar, le 10 décembre, 19h00.
// Rédaction en plusieurs langues, 15 décembre, mercredi, de 17h à 20h. Apportez une carte ou un papier spécial ou choisissez l’un des nôtres pour avoir votre nom ou un mot en arabe, arménien, croate, anglais, farsi, français, turc ou tout autre disponibilité ce jour-là!
// Soirée chant, 17 décembre, mercredi, 17h00 à 20h00. Les chanteurs seront annoncés au fur et à mesure de nos réflexions afin que nous puissions vous charmer avec des chansons d’Arménie, de Croatie, d’Iran ou d’autres horizons qui traduisent la langue de l’âme.
// Événement thé irakien, 19 décembre, dimanche, 18h00 à 20h00
// Rédaction en plusieurs langues, 22 décembre, mercredi, de 17h à 20h. Apportez une carte ou un papier spécial ou choisissez l’un des nôtres pour avoir votre nom ou un mot en arabe, arménien, croate, cunéiforme, anglais, farsi, français, turc ou tout autre disponible ce jour-là !
Lors de votre visite, que vous fassiez ou non un don pour nos créations en céramique, verre, photographie, boissons, nourriture, écrits, votre présence renforcera cet atmosphère de cordialité et d’ouverture.
Nos expériences partagées, notre force, notre solidarité et notre amour façonnent chaque création. Votre présence au bazar unit nos histoires aux vôtres. Votre achat soutient les créateurs principaux, notre organisation, Atelier Vivant DK, ainsi que certains de nos programmes. Ensemble, nous avons développé un arrangement complexe en mettant l’accent sur l’engagement, le processus collectif et le travail créatif. Merci de faire partie de ce que nous faisons.
Le bazar n’aurait pas pu avoir lieu sans le don individuel de temps et de ressources, d’abord et avant tout de nos membres. Nous sommes également reconnaissants du soutien de plusieurs de nos projets liés au collectif de Femmes à Femmes, la Wandering Art Tea Academy et Nomad Glass, dont le Centar za Mirovne Studije (Center for Peace Studies), l’Institut Français, l’Ambassade de France en Croatie. Avec leur soutien, nous continuons à construire et à grandir. Cette année, nous sommes très reconnaissants envers notre sponsor principal, le UNHCR.
S’il vous plaît, travaillons ensemble pendant cette étrange période. Protégez-vous et les autres dans des limites raisonnables. Bonne saison hivernale!
______________
ዚቪ ኣትልየ ዲኬ ዊንተር ባዛርFriendshipምዉቕ ስምዒት ማሕበረሰብ ሓድነት…ከነመስግነሉን ክንሃንጾን ክንዕቅቦን ዘሎና ብዙሕ ነገራት ኣሎ ።…ነዚ ብሓባር ንግበር፣ ኣብተን ቀጺለን ዝነበራ ኽልተ ሰሙን ኣብ ልዕሊ ሓደ ኩባያ ሻሂ ጎንግ ፉ ኩሃኖ ቪኖ ምዉቕ ፍረታት ዚፈሪ ቅብኣ ምስማዕ ናይ ኣርመንያ መዝሙር ወይ ሓደ ብፋርሲ ወይ ክሮኤሽያኛ ምስማዕ ብዛዕባ ሻሂ ዒራቕ ወይ ኲኒፎርም ምምሃር ብጥንታውነቱ ቐዳማይ ቦታ ዚወሃቦ ዓይነት ጽሕፈት ብዛዕባ እቲ ኣብ ዝሓለፈ ዓመት ካብ ሰራሚክን ጥርሙዝን ፎቶግራፍን እተሰርሐ ኣባላት እቲ ኣቕሓ ኺስሕቡ ኸለዉ።*(መልእኽቲ ብእንግሊዝኛ)ክሮኤሽኛ ፋርሲ ቱርክኛ ዓረብኛ ኣርመንኛ ፈረንሳይኛ ከምኡውን ጢግሪንያ በጃኻ ጌጋኻ መመኽነይታ ኣቕርብ!)ካብ10ታሕሳስ ክሳዕ 24ታሕሳስ ኣብ ዘሎ እዋን ኣብ ብምሉኡ እቲ —እተፈላለየ ፍጻመታት ክንገብር ኢና እንተዀነ ግን ምስዚ ግዜ እዚ ብምስምማዕ ተዓጻጸፍቲ ኽንከውን ኣሎና። እዋናዊ ሓበሬታ እንተ ደሊኻ በጃኻ ንፌስቡክ ክትርእዮ ጽዓሩ። ግዜ፦ ካብ ሰኑይ ክሳዕ ዓርቢ ካብ 17 00 ክሳዕ20 00 ቀዳም16 00 ክሳዕ21 00 ሰንበት11 00 ክሳዕ14 00 (ገሊኡ ፍጻመታት ንነዊሕ እዋን እዩ ዚቕጽል!)እቲ ባዛር 10ታሕሳስ19 00// ብእተፈላለየ ቛንቋታት ኪጽሕፍ ከሎ 15ታሕሳስ ረቡዕ 17 00 ክሳዕ20 00። ካርድ ወይ ፍሉይ ወረቐት ኣምጺእካ ወይ ስምካ ብዓረብኛ ብኣርመንኛ ብእንግሊዝኛ ብፋርሲ ብፈረንሳይኛ ብቱርክኛ ወይ ከኣ ብኻልእ ቋንቋታት ክትዝምር ምረጽ!//መዝሙር ምሸት 17ታሕሳስ ረቡዕ 17 00 ክሳዕ20 00። ካብ ኣርመንያ ክሮኤሽያ ኢራን ወይ ዝዀነ ይኹን ቋንቋ ነፍሲ//ናይ ዒራቕ ፍጻመ ሻሂ 19ታሕሳስ ሰንበት 18 00 ክሳዕ20 00/ / ብእተፈላለየ ቛንቋታት 22ታሕሳስ ረቡዕ 17 00 ክሳዕ20 00 ብምጽሓፍ ክነግሩኻ ኸለዉ ክእውጁ ዘለዎም ዘመርቲ ክእውጁ ኢዮም። ካርድ ወይ ፍሉይ ወረቐት ኣምጽኡ ወይ ስምኩም ወይ ቃልኩም ብዓረብኛ ብኣርመንኛ ብኲኒፎርም ብኲኒፎርም ብእንግሊዝኛ ብፋርሲ ብፈረንሳይኛ ብቱርክኛ ወይ ብኻልኦት ምእንቲ ኽትረኽብዎ ሕረዩ!ክትበጽሕ ከለኻ ንፍጥረትና ኻብ ሰራሚክ ጥርሙዝ ስእሊ መስተ ምግቢ ጽሑፋት ወፈያ ትህብ እንተ ዄንካ ወይ እንተ ዘይኴንካ ነቲ ኻብ ምዉቕ ሃዋህው ዝወረስናዮ ሃዋህው ክትውስኸሉ ኢኻ
ንነፍሲ ወከፍ ኢደ-ጥበብ ዘሕለፍናዮ ተመክሮታት ብርታዐ ሓድነት ከምኡውን ፍቕሪ ነካፍሎ ነበርና። ኣብቲ ባዛር ምክፋልካ ንታሪኽና ምስ ናትካ የሕብሮ። እቲ ዝዓደግካዮ ነገራት ነቶም ቀንዲ ፈለምቲ ንውድብና ንሊቪን ኣተር ዲ.ብሓባር ኴንና ምትሕብባርን ሓባራዊ መስርሕን ናይ ምፍጣር ሸቕልን ዜጕልሕ እተሓላለኸ ምድላው ኣማዕበልና ። ክፍሊ እቲ እንገብሮ ስለ ዝዀንኩም አመስግነኩም ።
www.ziviatelje.dk I Živi Atelje DK
______________