Stojite ispred rijeke. Ne vidite izvor, a ni kud rijeka otiče. Vidite samo ovaj segment toka. To je naša izložba.
Glas tišine je umjetnički proces u kojem svjesno i predano od početka 2025. godine sudjeluje i kreira grupa od 11 žena koje su intenzivno angažirane u Živom Ateljeu DK te našem kolektivu Žene ženama.
U sklopu obilježavanja naše 10. obljetnice, događanja koja traju tijekom cijele godine, pozivamo vas na izložbu Glas tišine u ponedjeljak, 9. lipnja u 19 sati.
Živi Atelje DK pokrenut 2015. izrasta iz umjetničke ostavštine Vere Dajht-Kralj.
Zahvalni smo našim prijateljima i obiteljima na podršci tijekom ovog zajedničkog putovanja kroz ovaj proces i izložbu. Želimo se posebno zahvaliti Borisu, Davoru, Dragani, Felixu, Igoru, Isidori, Ilonki, Izabeli, Jackie, Lauri, Maji, Mironu, Nawaru, Nenadu, Robinu, Roniju, Saši, Selmi, Shorighu, Uni, Yusufu i ekipi iz 2dizajnera.
“Glas tišine” većim dijelom je omogučen MedFemiNiswiya kroz Savez za ravnopravnost spolova u Europi (AGEE).
Izložba će biti otvorena tijekom lipnja i srpnja, svakog četvrtka od 15 do 18 sati ili po dogovoru (womentowomen@ziviatleje.dk).
You are standing in front of a river. You do not see the source nor where the river flows. You see only the segment of a flow. This is our exhibition.
Voice of Silence is an artistic practice, consciously and with commitment, shared since the beginning of 2025 by a group of 11 women who have been intensely engaged in Živi Atelje DK and its Women to Women collective.
As part of our ongoing celebration throughout the year of our 10th anniversary we invite you to the Voice of Silence exhibition on Monday, 9 June at 19:00.
Živi Atelje DK started in 2015 stems from the artistic legacy of Vera Dajht-Kralj.
We are grateful to our friends and families for all their support throughout this time together. Specifically for this process and exhibition we would like to thank Boris, Davor, Dragana, Felix, Igor, Isidora, Ilonka, Izabela, Jackie, Laura, Maja, Miron, Nawar, Nenad, Robin, Roni, Saša, Selma, Shorigh, Una, Yusuf and the team from 2dizajnera.
“Voice of Silence” was mainly supported by MedFemiNiswiya through the Alliance for Gender Equality in Europe (AGEE).
The exhibition will be open throughout June and July, every Thursday from 15:00 to 18:00, or by appointment (womentowomen@ziviatleje.dk).
___
أنتِ تقفين أمام نهر. لا ترين منبعه ولا أين يتدفق. ما ترينه هو جزء منه فقط. هذا معرضنا.
“صوت الصمت” ممارسة فنية، بوعي والتزام، تتشاركها منذ بداية عام ٢٠٢٥ مجموعة من ١١ امرأة انخرطن بكثافة في “زيفي أتيلجي دي كي” وجماعتها “نساء إلى نساء”.
في إطار احتفالنا المستمر على مدار العام بالذكرى السنوية العاشرة لتأسيسنا، ندعوكم لحضور معرض “صوت الصمت” يوم الاثنين، ٩ يونيو، الساعة ٧:٠٠ مساءً.
“زيفي أتيلجي دي كي” التي انطلقت عام ٢٠١٥، تنبع من الإرث الفني للفنانة فيرا داجت-كرالج.
نتقدم بالشكر الجزيل لأصدقائنا وعائلاتنا على دعمهم لنا طوال هذه الفترة. ونخص بالشكر بوريس، دافور، دراغانا، فيليكس، إيغور، إيسيدورا، إيلونكا، إيزابيلا، جاكي، لورا، مايا، ميرون، نوار، نيناد، روبن، روني، ساشا، سلمى، شوريغ، أونا، يوسف، وفريق 2dizajnera على هذه العملية والمعرض.
حظي معرض “صوت الصمت” بدعم رئيسي من MedFemiNiswiya عبر تحالف المساواة بين الجنسين في أوروبا (AGEE).
سيكون المعرض مفتوحًا طوال شهري يونيو ويوليو، كل خميس من الساعة 3:00 مساءً حتى 6:00 مساءً، أو بالحجز المسبق (womentowomen@ziviatleje.dk).
___
Bir nehrin önünde duruyorsunuz. Kaynağını veya nehrin aktığı yeri görmüyorsunuz. Sadece bir akış parçasını görüyorsunuz. Bu bizim sergimiz.
Sessizliğin Sesi, 2025’in başından beri Živi Atelje DK ve Kadınlardan Kadınlara kolektifinde yoğun bir şekilde yer alan 11 kadından oluşan bir grup tarafından bilinçli ve bağlılıkla paylaşılan bir sanatsal uygulamadır.
10. yıl dönümümüzün yıl boyunca devam eden kutlamalarımızın bir parçası olarak sizi 9 Haziran Pazartesi günü saat 19:00’da Sessizliğin Sesi sergisine davet ediyoruz.
2015 yılında başlayan Živi Atelje DK, Vera Dajht-Kralj’ın sanatsal mirasından kaynaklanmaktadır.
Bu süreçte bize verdikleri destek için arkadaşlarımıza ve ailelerimize minnettarız. Özellikle bu süreç ve sergi için Boris, Davor, Dragana, Felix, Igor, Isidora, Ilonka, Izabela, Jackie, Laura, Maja, Miron, Nawar, Nenad, Robin, Roni, Saša, Selma, Shorigh, Una, Yusuf ve 2dizajnera ekibine teşekkür etmek istiyoruz.
“Sessizliğin Sesi” esas olarak Avrupa Cinsiyet Eşitliği İttifakı (AGEE) aracılığıyla MedFemiNiswiya tarafından desteklenmiştir.
Sergi Haziran ve Temmuz boyunca her Perşembe 15:00 – 18:00 saatleri arasında veya randevuyla (womentowomen@ziviatleje.dk) açık olacaktır.
___
شما در مقابل یک رودخانه ایستادهاید. نه سرچشمه را میبینید و نه جایی که رودخانه جریان دارد. شما فقط بخشی از یک جریان را میبینید. این نمایشگاه ماست.
صدای سکوت یک فعالیت هنری است که آگاهانه و با تعهد، از ابتدای سال ۲۰۲۵ توسط گروهی متشکل از ۱۱ زن که به شدت در Živi Atelje DK و مجموعه زنان با زنان آن مشارکت داشتهاند، به اشتراک گذاشته شده است.
به عنوان بخشی از جشن مداوم ما در طول دهمین سالگردمان، شما را به نمایشگاه صدای سکوت در روز دوشنبه، ۹ ژوئن ساعت ۱۹:۰۰ دعوت میکنیم.
Živi Atelje DK که در سال ۲۰۱۵ آغاز شد، برگرفته از میراث هنری ورا داجت-کرالی است.
از دوستان و خانوادههایمان به خاطر تمام حمایتهایشان در طول این مدت سپاسگزاریم. به طور خاص برای این فرآیند و نمایشگاه، مایلیم از بوریس، داور، دراگانا، فلیکس، ایگور، ایزیدورا، ایلونکا، ایزابلا، جکی، لورا، مایا، میرون، ناوار، نناد، رابین، رونی، ساشا، سلما، شوریغ، اونا، یوسف و تیم 2dizajnera تشکر کنیم.
«صدای سکوت» عمدتاً توسط MedFemiNiswiya از طریق اتحاد برای برابری جنسیتی در اروپا (AGEE) پشتیبانی شد.
این نمایشگاه در طول ماه ژوئن و ژوئیه، هر پنجشنبه از ساعت 15:00 تا 18:00 یا با تعیین وقت قبلی (womentowomen@ziviatleje.dk) باز خواهد بود.
___
Դուք կանգնած եք գետի առջև։ Դուք չեք տեսնում ո՛չ աղբյուրը, ո՛չ էլ գետի հոսանքի վայրը։ Դուք տեսնում եք միայն հոսանքի մի հատվածը։ Սա մեր ցուցահանդեսն է։
«Լռության ձայնը» գեղարվեստական պրակտիկա է, որը գիտակցաբար և նվիրվածությամբ իրականացվում է 2025 թվականի սկզբից ի վեր 11 կանանց խմբի կողմից, ովքեր ինտենսիվորեն ներգրավված են եղել «Ժիվի Ատելյե ԴԿ»-ում և դրա «Կանայք կանանց համար» կոլեկտիվում։
Մեր 10-ամյակի տարվա ընթացքում շարունակական տոնակատարության շրջանակներում մենք ձեզ հրավիրում ենք «Լռության ձայն» ցուցահանդեսին երկուշաբթի՝ հունիսի 9-ին, ժամը 19:00-ին։
«Ժիվի Ատելյե ԴԿ»-ն, որը հիմնադրվել է 2015 թվականին, հիմնված է Վերա Դախտ-Կրալջի գեղարվեստական ժառանգության վրա։
Մենք շնորհակալ ենք մեր ընկերներին և ընտանիքներին այս ամբողջ ընթացքում իրենց աջակցության համար։ Հատկապես այս գործընթացի և ցուցահանդեսի համար մենք կցանկանայինք շնորհակալություն հայտնել Բորիսին, Դավորին, Դրագանային, Ֆելիքսին, Իգորին, Իսիդորան, Իլոնկային, Իզաբելլային, Ջեքիին, Լաուրային, Մայային, Միրոնին, Նավարին, Նենադին, Ռոբինին, Ռոնիին, Սաշային, Սելմային, Շորիգին, Ունային, Յուսուֆին և 2dizajnera-ի թիմին։
«Լռության ձայնը» հիմնականում ֆինանսավորվել է MedFemiNiswiya-ի կողմից՝ Եվրոպայում գենդերային հավասարության դաշինքի (AGEE) միջոցով։
Ցուցահանդեսը բաց կլինի հունիս և հուլիս ամիսներին, ամեն հինգշաբթի՝ ժամը 15:00-ից մինչև 18:00-ը, կամ նախնական պայմանավորվածությամբ (womentowmen@ziviatleje.dk):
___
Vous vous tenez devant une rivière. Vous ne voyez ni sa source ni son cours. Vous ne voyez qu’un segment de son cours. Voici notre exposition.
Voix du Silence est une pratique artistique, consciente et engagée, partagée depuis début 2025 par un groupe de 11 femmes intensément engagées au sein de Živi Atelje DK et de son collectif « Femmes pour Femmes ».
Dans le cadre de la célébration continue de notre 10e anniversaire tout au long de l’année, nous vous invitons à l’exposition « Voix du Silence » le lundi 9 juin à 19h.
Živi Atelje DK, fondée en 2015, est issue de l’héritage artistique de Vera Dajht-Kralj.
Nous remercions nos amis et nos familles pour leur soutien tout au long de cette période commune. Nous tenons à remercier tout particulièrement Boris, Davor, Dragana, Felix, Igor, Isidora, Ilonka, Izabela, Jackie, Laura, Maja, Miron, Nawar, Nenad, Robin, Roni, Saša, Selma, Shorigh, Una, Yusuf et l’équipe de 2dizajnera pour ce processus et cette exposition.
« Voice of Silence » a été principalement soutenu par MedFemiNiswiya via l’Alliance pour l’égalité des genres en Europe (AGEE).
L’exposition sera ouverte en juin et juillet, tous les jeudis de 15h à 18h, ou sur rendez-vous (womentowomen@ziviatleje.dk).