Zimski Bazaar 10 godina Živog Ateljea DK | Winter Bazaar 10 years of Living Atelier DK

ŽIVI ATELJE DK 2025 ZIMSKI BAZAAR

Kraj godine uvijek nagovještava i početak, trenutak u kojem zastanemo, osvrnemo se i otvorimo prostor za ono što dolazi. U tom duhu otvaramo vrata 10. Zimskog Bazaara Živog Ateljea DK, od 11. do 21. prosinca, i pozivamo vas da zajedno obilježimo posebno poglavlje: deset godina otkako je Živi Atelje DK potekao iz ostavštine Vere Dajht-Kralj.

Pripremili smo za vas mješavinu izložbe, bazaara i festivala. To je kulminacija naših godišnjih aktivnosti, a ujedno i poklon svima vama koji nas podržavate, kao i široj javnosti, kako bismo se kroz taj dar druženja bolje upoznali. Nudimo vam malo prostora i vremena za nova iskustva, inspiraciju i dijeljenje kreativnosti.

Osim uobičajenog (za one koji dolaze na Zimski Bazaar prijašnjih godina) čajnog iskustva iz raznih zemalja, bit će tu i kreativne igre ​​zajedničkog pripovijedanja, šaha, backgammona, posebnih pripovijedanja, večeri pjevanja uz dva zbora predivnih ljudi i glasova, pisanja na raznim jezicima i alfabetima.

Pozivamo vas da svratite bez agende, bez žurbe, da se ugrijete, zavirite, otkrijete nešto novo ili prepoznate nešto poznato.

*(Poruke, abecednim redom, nakon dobardanski i engleski, su na arapskom-عربى – armenskom-Հայերեն – bengalskom বাংলা – farsi/perzijskom-فارسی – filipinskom-pilipinskom – francuskom-francuskom — kurdskom (kurmanji)-kurdî (Kurmancî), kurdski (sorani)-کوردی سۆرانی– nepalski नेपाली – ruski ruski – španjolski-Español – svahili-kiswahili – turski-turski – ukrajinski Ukrainec – urdu اردو–oprostite na pogreškama!)

PODSJETNIK: članovi dobivaju 20 posto popusta na kupnju kreacija umjetnika našeg ateljea, uključujući radove kolektiva Žene Ženama. (https://ziviatelje.dk/en/contribute/ i https://ziviatelje.dk/en/membership/ )

Redovito provjeravajte naše društvene mreže radi eventualnih izmjena rasporeda.

Srdačno vaš,
Živi Atelje DK kolektiv

Raspored

11.12 — četvrtak 19h / Otvorenje Bazaara!

12.12 — petak 17:05 – 20:27 / dođite u posjet bilo kada u ateljeu!

13.12 — subota 11:03 – 14:28 & 17:05 – 20:27 / dođite u posjet bilo kada u ateljeu!

13.12. – SPECIJALNO DOGAĐANJE NA DRUGOJ LOKACIJI, “Kulturplac: (W)interkultura na Trnju”: Otvaranje izložbe u 11h u KGZ – Knjižnici Marina Držića, Ul. grada Vukovara 222 (Izlažu: Jan Jafo, Georges Senga, kolektiv Žene ženama). U šatoru, Tržnica Trnje, Trnjanska cesta 33A: izložba (10h do 17h), Irački čaj (12h do 14h), henna (13h do 15h), radionica za djecu oslikavanja keramičkih ukrasa (14h do 16h) (https://www.facebook.com/share/1HUeLXzWuh/)

14.12 — nedelja 11:03 – 14:28 / događanje: 11h07 Pripovijedanje i razgovori Marijana & Marijana Priče iz života – za svaku dob (**jezik: dobardanski, engleski ili hindi)

15.12 — ponedjeljak 17:05 – 20:27 / događanje: 19h – Kušanje kineskog čaja kroz Gong fu način dijeljenja – To je tradicija ponedjeljka i dijelimo je s vama!

16.12 — utorak 17:05 – 20:27 / događanje: 17h – Pisanje na različitim jezicima (ponesite vlastite čestitke/papire i ponesite kući svoje ime na različitim jezicima svijeta) / događanje: 19h – ZborXop Čarobne pjesme ZborXopa, zagrebačkog zbora zajednice koji njeguje balkansku vokalnu tradiciju

17.12 — srijeda 17:05 – 20:27 / događanje: 18h27 Hoop Fire Show (ples sa vatrom)

18.12 — četvrtak 17:05 – 20:27 / događanje: 18h – Umjetnost iglom: dođite naučiti nešto o jednoj od naših umjetnosti iglom: heklanju!

19.12 — petak 17:05 – 20:27 / događanje: 18h – Kušanje iračkog čaja – Dođite i probajte irački čaj s iranskim suhim voćem i grickalicama!

20.12 — subota 11:03 – 14:28 & 17:05 – 20:27 / događanje: 17h05 šah, kraljevska igra Ru, tavla, isprobajte svoje vještine u ovim klasičnim igrama.

21.12 — nedelja 11:03 – 14:28 / zadnji dan veselja na bazaru uz radionice palestinskog veza tatreeza, pod vodstvom umjetnice tarteeza Ranie Zarife i u su-organizaciji Inicijative za slobodnu Palestinu

** Pratite sve promjene ili dopune kalendara Zimskog bazara!

Cijeli Zimski bazar Živi Atelje DK 2025. temelji se na potpori naših članova i partnerstava kroz nekoliko projekata uključujući “Svakodnevnu dobrodošlicu kroz umjetnost / Everyday welcome through art” u okviru Programa razvoja kulture Grada Zagreba 2024. – 2030. i Programa javnih potreba u kulturi Grada Zagreba za 2025. Program sufinanciran sredstvima Grada Zagreba, Interkulturalni programi dobrodošlice.

Aktivnosti ovog zimskog bazara dio su našeg projekta ”Zajedno za bolje” koji provodimo s našim partnerima, Centrom za Mirovne Studije CMS (Center for Peace Studies), Centrom za kazalište potlačenih POKAZ (Center for Theater of the Oppressed POKAZ) i DKolektiv – organizacija za društveni razvoj. Zajedno s partnerima na projektu potičemo i organiziramo aktivnosti koje promiču međukulturalni dijalog i susrete. Projekt financira Ministarstvo rada, mirovinskog sustava, obitelji i socijalne politike. Sadržaj ovog programa u isključivoj je odgovornosti Udruge i ne odražava nužno stajalište Ministarstva rada, mirovinskog sustava, obitelji i socijalne politike.

dizajn: @2dizajnera, Hvala!
……..

ŽIVI ATELJE DK 2025 WINTER BAZAAR

The end of the year always heralds a beginning, a moment in which we pause, look back and make room for what is to come. In this spirit, we open the doors of the 10th Winter Bazaar of Živi Atelje DK, from 11th to the 21st of December, and invite you to celebrate a special chapter together: ten years since the Živi Atelje DK originated from Vera Dajht-Kralj’s legacy.

For you, we created a mix of an exhibition, bazaar and festival. The Winter Bazaar is a culmination of our annual activities and, at the same time, a gift to all of you who supported us, as well as to the public. The gift is an offer of space and time so we all get to know each other better, share in new experiences, inspiration, discoveries and creativity.

In addition to the usual events, for those of you visiting our Winter Bazaar in previous years, we offer more: tea experiences from different cultures, storytelling, games of chess, backgammon, singing by two incredible choirs, multilingual writing in diverse alphabets.

We invite you to come back without an agenda, without rushing, to warm up, take a look around, discover something new or recognize something familiar.

*(Messages, in alphabetical order, after Dobardanski and English, are in Arabic-عربى – Armenian-Հայերեն – Bengali বাংলা — Farsi/Persian-فارسی – Filipino-Pilipino – French-Français — Kurdish (Kurmanji)-Kurdî (Kurmancî), Kurdish (Sorani)-کوردی سۆرانی– Nepali नेपाली – Russian Русский – Spanish-Español – Swahili-Kiswahili – Turkish-Türk – Ukrainian Украинец – Urdu اردو–please excuse the errors!)

REMINDER: Members receive a 20 percent reduction on purchases of creations from our atelier artists including the Women to Women collective. (https://ziviatelje.dk/en/contribute/ i https://ziviatelje.dk/en/membership/ )

Please regularly check our social media for any amendments to the schedule.

Mindfully yours,

Živi Atelje DK collective

Schedule

11.12 — thursday 19h / Bazaar Opening!

12.12 — friday 17:05 – 20:27 / Come by anytime to the atelier!

13.12 — saturday 11:03 – 14:28 & 17:05 – 20:27 / Come by anytime to the atelier!

13.12 SPECIAL OFFSITE EVENT! “Kulturplac: (W)interculture in Trnje”: Exhibition opening at 11 a.m. at KGZ – Marin Držić Library, Ul. grada Vukovara 222 (Exhibiting: Jan Jafo, Georges Senga, collective Women to Women). In the tent at Trnje Market, Trnjanska cesta 33A: exhibition (10 a.m. to 5 p.m.), Iraqi tea (12 p.m. to 2 p.m.), henna (1 p.m. to 3 p.m.), and a children’s workshop painting ceramic ornaments (2 p.m. to 4 p.m.) (https://www.facebook.com/share/1HUeLXzWuh/)

14.12 — sunday 11:03 – 14:28 / event: 11h07 Storytelling and conversation with Marijana & Marijana Life stories – for all ages (**languages: dobardanski (Croatian), English and Hindi)

15.12 — monday 17:05 – 20:27 / event: 19h – Gong fu tea tasting / It’s a monday tradition and we’re sharing it with you!

16.12 — tuesday 17:05 – 20:27 / event: 17h – Writing in different languages ​​(bring your own greeting cards/papers and take home your name in different languages ​​of the world) / event: 19h – Magical songs of ZborXop, a Zagreb community choir that cherishes the Balkan vocal tradition

17.12 — wednesday 17:05 – 20:27 / event: 18h27 Hoop Fire Show (dance with fire)

18.12 — thursday 17:05 – 20:27 / event: 18h – Needle Arts: come learn about one of our needle arts: crochet!

19.12 — friday 17:05 – 20:27 / event: 18h – Iraqi tea tasting! Come try Iraqi tea with Iranian dried fruits and snacks!

20.12 — saturday 11:03 – 14:28 & 17:05 – 20:27 / event: 18:30 Chess and backgammon players, try your gaming skills in these classic games.

21.12 — sunday 11:03 – 14:28 / event: 11h07 Enjoying the last day of the bazaar with Palestinian tatreez embroidery workshops, led by tarteez artist Rania Zarifa and co-organized by the Initiative for a Free Palestine.

** Stay tuned for any changes or additions to the Winter Bazaar calendar!

The overall Živi Atelje DK 2025 Winter Bazaar is based on the support of our members and from partnerships through several projects including the “Svakodnevna umjetnost dobrodošlice / Everyday welcome through art” within the framework of the Culture Development Program of the City of Zagreb 2024 – 2030 and the Program of Public Needs in the Culture of the City of Zagreb for 2025.

The activities of this winter bazaar are part of our project ”Zajedno za bolje” lead by Centar za Mirovne Studije-CMS (Center for Peace Studies), Centar za kazalište potlačenih POKAZ (Center for Theater of the Oppressed POKAZ) and DKolektiv an organization for social development. The project is financed by the Ministry of Labor, Pension System, Family and Social Policy. The content of this program is the sole responsibility of the Association and does not necessarily reflect the position of the Ministry of Labor, Pension System, Family and Social Policy.

design: @2dizajnera, Hvala!

Arabic-عربى

بازار الشتاء لـ “زيفي أتيلجي دي كيه” 2025

دائمًا ما تُبشّر نهاية العام ببداية جديدة، لحظة نتوقف فيها، وننظر إلى الوراء، ونُفسح المجال لما هو آت. ومن هذا المنطلق، نفتتح بازار الشتاء العاشر لـ “زيفي أتيلجي دي كيه”، من 11 إلى 21 ديسمبر، وندعوكم للاحتفال معًا بفصل مميز: مرور عشر سنوات على انطلاق “زيفي أتيلجي دي كيه” من إرث فيرا داجت-كرالج.

لكم، ابتكرنا لكم مزيجًا من المعرض والبازار والمهرجان. يُمثّل بازار الشتاء تتويجًا لأنشطتنا السنوية، وفي الوقت نفسه، هديةً لكم جميعًا، ولجمهورنا الكريم. تُمثّل هذه الهدية فرصةً للمساحة والوقت لنتعرّف على بعضنا البعض بشكل أفضل، ونتشارك تجارب جديدة، ونُلهم، ونكتشف، ونُبدع.

بالإضافة إلى الفعاليات المعتادة، نقدم لزوار بازارنا الشتوي في السنوات السابقة المزيد: تجارب شاي من ثقافات مختلفة، ورواية قصص، وألعاب شطرنج، وطاولة زهر، وغناءً لجوقتين غنائيتين رائعتين، وكتابة متعددة اللغات بأبجديات متنوعة.

ندعوكم للعودة دون أي جدول زمني مسبق، ودون تسرع، للتدفئة، والتجول، واكتشاف شيء جديد أو التعرف على شيء مألوف.

*(الرسائل، حسب الترتيب الأبجدي، بعد الدوباردانسكي والإنجليزية، باللغة العربية-عربى – الأرمينية-κριστος – البنغالية বংল – الفارسية/الفارسية-فارسی – الفلبينية-الفلبينية – الفرنسية-الفرنسية – الكردية (الكرمانجي)-كردي (كرمانسي)، الكردية (السورانية)-کوردی سۆرانی– النيبالية नेपाली – الروسية Русский – الإسبانية-الإسبانية – السواحلية-الكيسواحيلية – التركية-التركية – الأوكرانية Украинец – الأردية اردو–يرجى المعذرة عن الأخطاء!)

تذكير: يحصل الأعضاء على خصم بنسبة 20 بالمائة على مشتريات الإبداعات من فناني مشغلنا بما في ذلك مجموعة Women to Women. (https://ziviatelje.dk/en/contribute/ و https://ziviatelje.dk/en/membership/ )

يرجى متابعة حساباتنا على مواقع التواصل الاجتماعي بانتظام للاطلاع على أي تعديلات على الجدول.

مع خالص التحيات،

مجموعة زيفي أتيلجي DK

الجدول

١١.١٢ – الخميس الساعة ١٩:٠٠ / افتتاح البازار!

١٢.١٢ – الجمعة ١٧:٠٥ – ٢٠:٢٧

١٣.١٢ – السبت ١١:٠٣ – ١٤:٢٨ و١٧:٠٥ – ٢٠:٢٧ / تفضلوا بزيارة الورشة في أي وقت!

١٣.١٢ فعالية خاصة خارج الموقع! معرض “الثقافة: (W)interkultura na Trnju” (من الساعة ١٠ صباحًا حتى ٥ مساءً)، من الساعة ١٠ صباحًا حتى ٥ مساءً. الساعة ١١ صباحًا، افتتاح المعرض في KGZ – Knjižnici Marina Držića (العارضون: يان يافو، جورج سينجا، kolektiv Žene ženama). في الخيمة الكبرى: استمتعوا بمعرض صغير (من الساعة ١٠ صباحًا حتى ٥ مساءً)، وتذوق شاي الكونغ فو (من الساعة ١٢ ظهرًا حتى ٢ ظهرًا)، والشاي العراقي (من الساعة ٢ ظهرًا حتى ٤ مساءً)، ورسم الحناء على الجسم (من الساعة ٥ مساءً حتى ٥ مساءً)، وورشة عمل في الرسم والزخرفة للأطفال (من الساعة ٥ مساءً حتى ٥ مساءً). العنوان: Trnjanska cesta 33A، (https://www.facebook.com/share/1HUeLXzWuh/)

١٤.١٢ — الأحد ١١:٠٣ – ١٤:٢٨ / الفعالية: ١١:٠٧ صباحًا
سرد قصص وحوار مع ماريانا وقصص ماريانا لايف – لجميع الأعمار (**اللغات: الدوباردانسكي (الكرواتية)، الإنجليزية والهندية)

١٥.١٢ — الاثنين ١٧:٠٥ – ٢٠:٢٧ / الفعالية: ١٩:٠٥ مساءً – تذوق شاي الكونغ فو / إنه تقليد يوم الاثنين، ونشاركه معكم!

١٦.١٢ — الثلاثاء ١٧:٠٥ – ٢٠:٢٧ / الفعالية: ١٧:٠٠ – الكتابة بلغات مختلفة (أحضروا بطاقات/أوراق تهنئة خاصة بكم واحملوا اسمكم إلى المنزل بلغات مختلفة من العالم) / الفعالية: ١٩:٠٠ – أغاني ساحرة لجوقة زبوركسوب، وهي جوقة مجتمعية في زغرب تُقدّس التراث الصوتي البلقاني.

١٧.١٢ — الأربعاء ١٧:٠٥ – ٢٠:٢٧ / الفعالية: ١٨:٢٧ عرض ناري (رقصة بالنار)

١٨.١٢ — الخميس ١٧:٠٥ – ٢٠:٢٧ / الفعالية: ١٨:٠٠ – فنون الإبرة: تعالوا وتعرّفوا على أحد فنون الإبرة لدينا: الكروشيه!

١٩.١٢ — الجمعة ١٧:٠٥ – ٢٠:٢٧ / الفعالية: ١٨:٠٠ – تذوق الشاي العراقي! تعالوا وجرّبوا الشاي العراقي مع الفواكه المجففة والوجبات الخفيفة الإيرانية!

٢٠.١٢ — السبت ١١:٠٣ – ١٤:٢٨ و١٧:٠٥ – ٢٠:٢٧ / الفعالية: ١٨:٣٠ لاعبو الشطرنج والطاولة، جرّبوا مهاراتكم في هذه الألعاب الكلاسيكية.

٢١.١٢ — الأحد ١١:٠٣ – ١٤:٢٨ / الفعالية: ١١:٠٧ استمتعوا باليوم الأخير من البازار مع ورش عمل التطريز الفلسطيني، بقيادة فنانة التطريز رانيا ظريفة، وبالتعاون مع مبادرة فلسطين الحرة.

** ترقبوا أي تغييرات أو إضافات على جدول بازار الشتاء!

يعتمد بازار “زيفي أتيلجي” الشتوي لعام ٢٠٢٥ على دعم أعضائنا وشراكاتنا من خلال عدة مشاريع، منها “الترحيب اليومي من خلال الفن” ضمن برنامج التنمية الثقافية لمدينة زغرب ٢٠٢٤-٢٠٣٠ وبرنامج الاحتياجات العامة في ثقافة مدينة زغرب لعام ٢٠٢٥.

تُعدّ أنشطة هذا البازار الشتوي جزءًا من مشروعنا “Zajedno za bolje” الذي يشرف عليه مركز دراسات السلام (CMS)، ومركز مسرح المضطهدين (POKAZ)، ومنظمة DKolektiv للتنمية الاجتماعية. يُموّل المشروع وزارة العمل والمعاشات والأسرة والسياسة الاجتماعية. إن محتوى هذا البرنامج هو مسؤولية الجمعية وحدها ولا يعكس بالضرورة موقف وزارة العمل ونظام التقاعد والأسرة والسياسة الاجتماعية.

design: @2dizajnera, Hvala!

Armenian-Հայերեն

ŽIVI ATELJE DK 2025 Ձմեռային շուկա

Տարվա վերջը միշտ սկիզբ է, մի պահ, երբ մենք կանգ ենք առնում, հետ ենք նայում և տեղ ենք ազատում գալիքի համար։ Այս ոգով մենք բացում ենք Živi Atelje DK-ի 10-րդ Ձմեռային շուկայի դռները դեկտեմբերի 11-ից 21-ը և հրավիրում ենք ձեզ միասին նշելու մի հատուկ գլուխ՝ Վերա Դախտ-Կրալի ժառանգությունից Živi Atelje DK-ի ստեղծման տասը տարին։

Ձեզ համար մենք ստեղծել ենք ցուցահանդեսի, շուկայի և փառատոնի համադրություն։ Ձմեռային շուկան մեր տարեկան գործունեության գագաթնակետն է և, միևնույն ժամանակ, նվեր ձեզ բոլորիդ, ովքեր աջակցել եք մեզ, ինչպես նաև հանրությանը։ Նվերը տարածքի և ժամանակի առաջարկ է, որպեսզի մենք բոլորս ավելի լավ ճանաչենք միմյանց, կիսվենք նոր փորձառություններով, ոգեշնչմամբ, հայտնագործություններով և ստեղծագործականությամբ։

Սովորական միջոցառումներից բացի, նրանց համար, ովքեր նախորդ տարիներին այցելել են մեր Ձմեռային շուկա, մենք առաջարկում ենք ավելին՝ տարբեր մշակույթներից թեյախմություն, պատմություններ պատմել, շախմատի, նարդիի խաղեր, երկու անհավանական երգչախմբերի երգեցողություն, բազմալեզու գրություններ տարբեր այբուբեններով։

Մենք ձեզ հրավիրում ենք վերադառնալ առանց օրակարգի, առանց շտապելու, տաքանալու, շուրջը նայելու, նոր բան հայտնաբերելու կամ ծանոթ բան ճանաչելու։

*(Հաղորդագրությունները, այբբենական կարգով, Դոբարդանսկիից և անգլերենից հետո, արաբերեն-عربى – հայերեն-հայերեն – բենգալերեն বাংলা — Պարսկերեն/Պարսկերեն-فارسی – Filipino-Pilipino – French-Français — Kurdish (Kurmanji)-Kurdî (Kurmancî)-Kurdi (Sormani) नेपाली – ռուսերեն Русский – իսպաներեն-իսպաներեն – սուահիլի-կիսուահիլի – թուրքերեն-թուրքերեն – ուկրաիներեն Ուկրաինայից – ուրդու اردو–խնդրում եմ, ներեցեք սխալները:)

ՀԻՇԵՑՈՒՄ. Անդամները ստանում են 20 տոկոս զեղչ՝ մեր ատելյեի արվեստագետներից, ներառյալ «Կանայք կանանց համար» կոլեկտիվից ստեղծագործություններ գնելու դեպքում: (https://ziviatelje.dk/en/contribute/ i https://ziviatelje.dk/en/membership/)

Խնդրում ենք պարբերաբար ստուգել մեր սոցիալական մեդիան ժամանակացույցի ցանկացած փոփոխության համար:

Հարգանքներով՝

Živi Atelje DK կոլեկտիվ

Ժամանակացույց

11.12 — հինգշաբթի 19:00 / Բազարի բացում։

12.12 — ուրբաթ 17:05 – 20:27 / Այցելեք արվեստանոց ցանկացած ժամանակ։

13.12 — շաբաթ 11:03 – 14:28 և 17:05 – 20:27 / Այցելեք արվեստանոց ցանկացած ժամանակ։

13.12 Հատուկ միջոցառում դրսում։ «Մշակույթի վայր. (W)interkultura na Trnju» (10:00-ից մինչև 17:00)՝ 10:00-ից մինչև 17:00։ Ժամը 11-ին ցուցահանդեսի բացում KGZ-ում՝ Մարինա Դրժիցայի կրթօջախներում (Ցուցահանդեսի մասնակիցներ՝ Յան Ջաֆո, Ժորժ Սենգա, «Ժենե Ժենամա» կոլեկտիվ): Մեծ վրանում. եկեք վայելելու փոքրիկ ցուցահանդես (10:00-17:00), գոնգ ֆու թեյի համտես (12:00-14:00), իրաքյան թեյ (14:00-16:00), խննայով մարմնի նկարչություն (15:00-17:00), երեխաների համար զարդանկարչության արհեստանոց (15:00-17:00): Հասցե՝ Տրնյանսկա ցեստա 33Ա, (https://www.facebook.com/share/1HUeLXzWuh/)

14.12 — կիրակի 11:03 – 14:28 / միջոցառում՝ 11:07 Պատմություններ և զրույց Մարիանայի և Մարիանայի հետ Կյանքի պատմություններ՝ բոլոր տարիքի համար (**լեզուներ՝ դոբարդանսկի (խորվաթերեն), անգլերեն և հինդի)

15.12 — երկուշաբթի 17:05 – 20:27 / միջոցառում՝ 19:00 – Գոնգ ֆու թեյի համտես / Սա երկուշաբթի օրվա ավանդույթ է, և մենք կիսվում ենք դրանով ձեզ հետ։

16.12 — երեքշաբթի 17:05 – 20:27 / միջոցառում։ 17ժ – Գրել տարբեր լեզուներով (բերեք ձեր սեփական շնորհավորական բացիկները/թղթերը և տուն տարեք ձեր անունը աշխարհի տարբեր լեզուներով) / միջոցառում։ 19ժ – ԶբորԽոպի կախարդական երգերը, Զագրեբի համայնքային երգչախումբ, որը գնահատում է բալկանյան վոկալ ավանդույթները։

17.12 — չորեքշաբթի 17:05 – 20:27 / միջոցառում։ 18ժ27 Հուպ կրակի շոու (պար կրակի հետ)

18.12 — հինգշաբթի 17:05 – 20:27 / միջոցառում։ 18ժ – Ասեղնագործություն. եկեք ծանոթանանք մեր ասեղնագործության արվեստներից մեկին՝ կեռիկին։

19.12 — ուրբաթ 17:05 – 20:27 / միջոցառում։ 18ժ – Իրաքյան թեյի համտես։ Եկեք փորձենք իրաքյան թեյը իրանական չորացրած մրգերով և խորտիկներով։

20.12 — շաբաթ 11:03 – 14:28 և 17:05 – 20:27 / միջոցառում՝ 18:30 Շախմատիստներ և նարդու խաղացողներ, փորձեք ձեր խաղային հմտությունները այս դասական խաղերում։

21.12 — կիրակի 11:03 – 14:28 / միջոցառում՝ 11:07 Վայելում ենք շուկայի վերջին օրը՝ պաղեստինյան թաթրիզի ասեղնագործության արհեստանոցներով, որոնք վարում է թաթրիզի նկարիչ Ռանիա Զարիֆան և համակազմակերպվում են «Ազատ Պաղեստինի նախաձեռնության» կողմից։

** Հետևեք Ձմեռային շուկայի օրացույցի ցանկացած փոփոխության կամ լրացման մասին։

Živi Atelje DK 2025 ձմեռային շուկան հիմնված է մեր անդամների աջակցության և մի շարք նախագծերի միջոցով գործընկերային կապերի վրա, այդ թվում՝ «Ամենօրյա ընդունելություն արվեստի միջոցով»՝ Զագրեբ քաղաքի մշակույթի զարգացման 2024-2030 թվականների ծրագրի և Զագրեբ քաղաքի մշակույթի մեջ հանրային կարիքների 2025 թվականի ծրագրի շրջանակներում։

Այս ձմեռային շուկան մեր «Զաջեդնո զա բոլյե» նախագծի մի մասն է, որը ղեկավարում են Centar za Mirovne Studije-CMS-ը (Խաղաղության ուսումնասիրությունների կենտրոն), Centar za kazalište potlačenih POKAZ-ը (Ճնշվածների թատրոնի կենտրոն) և DKolektiv-ը՝ սոցիալական զարգացման կազմակերպությունը։ Նախագիծը ֆինանսավորվում է Աշխատանքի, կենսաթոշակային համակարգի, ընտանիքի և սոցիալական քաղաքականության նախարարության կողմից։ Այս ծրագրի բովանդակությունը Միավորման բացառիկ պատասխանատվությունն է և պարտադիր չէ, որ արտացոլի Աշխատանքի, կենսաթոշակային համակարգի, ընտանիքի և սոցիալական քաղաքականության նախարարության դիրքորոշումը։

design: @2dizajnera, Hvala!

Bengali বাংলা

ŽIVI ATELJE DK 2025 WINTER BAZAAR

বছরের শেষ সবসময় একটি সূচনা করে, এমন একটি মুহূর্ত যেখানে আমরা থেমে, পিছনে ফিরে তাকাই এবং ভবিষ্যতের জন্য জায়গা তৈরি করি। এই চেতনায়, আমরা 11 থেকে 21 ডিসেম্বর পর্যন্ত Živi Atelje DK-এর 10 তম শীতকালীন বাজারের দরজা খুলে দিচ্ছি এবং আপনাকে একসাথে একটি বিশেষ অধ্যায় উদযাপন করার জন্য আমন্ত্রণ জানাচ্ছি: Živi Atelje DK-এর উৎপত্তির দশ বছর পর থেকে ভেরা দাজত-ক্রালজের উত্তরাধিকার।

আপনার জন্য, আমরা একটি প্রদর্শনী, বাজার এবং উৎসবের মিশ্রণ তৈরি করেছি। শীতকালীন বাজার আমাদের বার্ষিক কার্যক্রমের সমাপ্তি এবং একই সাথে, আমাদের সমর্থনকারী সকলের জন্য, সেইসাথে জনসাধারণের জন্য একটি উপহার। উপহারটি স্থান এবং সময়ের একটি অফার যাতে আমরা সবাই একে অপরকে আরও ভালভাবে জানতে পারি, নতুন অভিজ্ঞতা, অনুপ্রেরণা, আবিষ্কার এবং সৃজনশীলতা ভাগ করে নিতে পারি।

গত বছরগুলিতে যারা আমাদের শীতকালীন বাজারে এসেছিলেন, তাদের জন্য আমরা সাধারণ অনুষ্ঠানের পাশাপাশি আরও কিছু অফার করছি: বিভিন্ন সংস্কৃতির চা অভিজ্ঞতা, গল্প বলা, দাবা খেলা, ব্যাকগ্যামন, দুটি অবিশ্বাস্য গায়কদলের গান, বিভিন্ন বর্ণমালায় বহুভাষিক লেখা।

আমরা আপনাকে কোনও এজেন্ডা ছাড়াই, তাড়াহুড়ো না করে, উষ্ণ আপ করতে, চারপাশে একবার দেখে নিতে, নতুন কিছু আবিষ্কার করতে বা পরিচিত কিছু চিনতে আমন্ত্রণ জানাচ্ছি।

*(বার্তাগুলি, বর্ণানুক্রমিক ক্রমে, ডোবার্ডানস্কি এবং ইংরেজির পরে, আরবি-عربى – আর্মেনিয়ান-Հայերեն – বাংলা বাংলা – ফার্সি/ফার্সি-فارসি – ফিলিপিনো-পিলিপিনো – ফরাসি-ফ্রান্সিস – কুর্দি (কুরমাঞ্জি)-কুর্দি (কুর্দি-কুর্মানি-নেপালী) রাশিয়ান Русский – স্প্যানিশ-Español – সোয়াহিলি-কিসোয়াহিলি – তুর্কি-তুর্ক – ইউক্রেনীয় Украинец – উর্দু اردو–ত্রুটি ক্ষমা করবেন!)

অনুস্মারক: সদস্যরা উইমেন টু উইমেন সমষ্টি সহ আমাদের অ্যাটেলিয়ার শিল্পীদের কাছ থেকে ক্রিয়েশনের উপর 20 শতাংশ হ্রাস পায়। (https://ziviatelje.dk/en/contribute/ i https://ziviatelje.dk/en/membership/ )

সময়সূচীতে কোন পরিবর্তনের জন্য অনুগ্রহ করে নিয়মিত আমাদের সোশ্যাল মিডিয়া চেক করুন।

আপনার,

Živi Atelje DK collective

সময়সূচী

১১.১২ — বৃহস্পতিবার সন্ধ্যা ৭টা / বাজার খোলা!

১২.১২ — শুক্রবার সন্ধ্যা ৭টা – ২০:২৭ / যেকোনো সময় অ্যাটেলিয়ারে আসুন!

১৩.১২ — শনিবার রাত ১১:০৩ – দুপুর ১টা এবং সন্ধ্যা ৭টা – ২০:২৭ / যেকোনো সময় অ্যাটেলিয়ারে আসুন!

১৩.১২ বিশেষ অফসাইট ইভেন্ট! “Kulturplac: (W)interkultura na Trnju” izložba (১০টা থেকে ১৭টা), সকাল ১০টা থেকে সন্ধ্যা ৭টা পর্যন্ত। KGZ-তে প্রদর্শনীর উদ্বোধনীতে সকাল ১১টায় – Knjižnici Marina Držića (প্রদর্শক: Jan Jafo, Georges Senga, collective Žene ženama) গ্র্যান্ড টেন্টে: আসুন একটি ছোট প্রদর্শনী উপভোগ করুন (১০টা থেকে ১৭টা), গং ফু চা স্বাদ গ্রহণ (১২টা থেকে ১৪টা), ইরাকি চা (১৪টা থেকে ১৬টা), মেহেদি বডি পেইন্টিং (১৫টা থেকে ১৭টা), শিশুদের জন্য পেইন্টিং অলঙ্কার কর্মশালা (১৫টা থেকে ১৭টা)। ঠিকানা: Trnjanska cesta 33A, (https://www.facebook.com/share/1HUeLXzWuh/)

১৪.১২ — রবিবার ১১:০৩ – ১৪:২৮ / অনুষ্ঠান: ১১.০৭ গল্প বলা এবং মারিজানা ও মারিজানার সাথে কথোপকথন জীবন কাহিনী – সকল বয়সের জন্য (**ভাষা: ডোবারডানস্কি (ক্রোয়েশিয়ান), ইংরেজি এবং হিন্দি)

১৫.১২ — সোমবার ১৭:০৫ – ২০:২৭ / অনুষ্ঠান: ১৯.০০ – গং ফু চা স্বাদগ্রহণ / এটি একটি সোমবারের ঐতিহ্য এবং আমরা এটি আপনার সাথে ভাগ করে নিচ্ছি!

১৬.১২ — মঙ্গলবার ১৭:০৫ – ২০:২৭ / অনুষ্ঠান: ১৭ ঘন্টা – বিভিন্ন ভাষায় লেখা (আপনার নিজস্ব শুভেচ্ছা কার্ড/কাগজ আনুন এবং বিশ্বের বিভিন্ন ভাষায় আপনার নাম বাড়িতে নিয়ে যান) / অনুষ্ঠান: ১৯ ঘন্টা – বলকান কণ্ঠ ঐতিহ্যকে লালন করে জাগরেব সম্প্রদায়ের গায়কদল জবরক্সপের জাদুকরী গান

১৭.১২ — বুধবার ১৭:০৫ – ২০:২৭ / অনুষ্ঠান: ১৮ ঘন্টা ২৭ হুপ ফায়ার শো (আগুনের সাথে নাচ)

১৮.১২ — বৃহস্পতিবার ১৭:০৫ – ২০:২৭ / অনুষ্ঠান: ১৮ ঘন্টা – সুই আর্টস: আমাদের সুই আর্টগুলির একটি সম্পর্কে জানতে আসুন: ক্রোশে!

১৯.১২ — শুক্রবার ১৭:০৫ – ২০:২৭ / অনুষ্ঠান: ১৮ ঘন্টা – ইরাকি চা স্বাদগ্রহণ! ইরানি শুকনো ফল এবং খাবার দিয়ে ইরাকি চা চেষ্টা করুন!

২০.১২ — শনিবার ১১:০৩ – ১৪:২৮ এবং ১৭:০৫ – ২০:২৭ / ইভেন্ট: ১৮:৩০ দাবা এবং ব্যাকগ্যামন খেলোয়াড়রা, এই ক্লাসিক গেমগুলিতে আপনার গেমিং দক্ষতা চেষ্টা করুন।

২১.১২ — রবিবার ১১:০৩ – ১৪:২৮ / ইভেন্ট: ১১:০৭ তারতিজ শিল্পী রানিয়া জারিফার নেতৃত্বে এবং ইনিশিয়েটিভ ফর আ ফ্রি প্যালেস্টাইনের সহযোগিতায় ফিলিস্তিনি তাত্রীজ সূচিকর্ম কর্মশালার সাথে বাজারের শেষ দিন উপভোগ করছি।

** শীতকালীন বাজার ক্যালেন্ডারে যেকোনো পরিবর্তন বা সংযোজনের জন্য আমাদের সাথেই থাকুন!

সামগ্রিকভাবে Živi Atelje DK 2025 শীতকালীন বাজার আমাদের সদস্যদের সহায়তা এবং “Svakodnevna umjetnost dobrodošlice / শিল্পের মাধ্যমে প্রতিদিনের স্বাগত” সহ বেশ কয়েকটি প্রকল্পের মাধ্যমে অংশীদারিত্বের উপর ভিত্তি করে তৈরি, যার মধ্যে রয়েছে জাগরেব শহরের সংস্কৃতি উন্নয়ন কর্মসূচি 2024 – 2030 এবং জাগরেব শহরের সংস্কৃতিতে জনসাধারণের চাহিদার কর্মসূচি 2025।

এই শীতকালীন বাজারের কার্যক্রম আমাদের “Zajedno za bolje” প্রকল্পের অংশ, যার নেতৃত্বে রয়েছে Centar za Mirovne Studije-CMS (Center for Peace Studies), Centar za kazalište potlačenih POKAZ (Center for Theatre of the Oppressed POKAZ) এবং DKolektiv, একটি সামাজিক উন্নয়ন সংস্থা। প্রকল্পটি শ্রম, পেনশন ব্যবস্থা, পরিবার এবং সামাজিক নীতি মন্ত্রণালয় দ্বারা অর্থায়ন করা হয়। এই প্রোগ্রামের বিষয়বস্তু অ্যাসোসিয়েশনের একমাত্র দায়িত্ব এবং এটি শ্রম, পেনশন ব্যবস্থা, পরিবার ও সামাজিক নীতি মন্ত্রণালয়ের অবস্থানকে প্রতিফলিত করে না।

design: @2dizajnera, Hvala!

Farsi/Persian-فارسی

بازار زمستانی ژیوی آتلیه دی کی ۲۰۲۵

پایان سال همیشه نویدبخش آغازی است، لحظه‌ای که در آن مکث می‌کنیم، به گذشته نگاه می‌کنیم و برای آنچه در پیش است، جا باز می‌کنیم. با این روحیه، درهای دهمین بازار زمستانی ژیوی آتلیه دی کی را از ۱۱ تا ۲۱ دسامبر باز می‌کنیم و از شما دعوت می‌کنیم تا فصل ویژه‌ای را با هم جشن بگیریم: دهمین سالگرد تأسیس ژیوی آتلیه دی کی از میراث ورا داجت-کرالی.

برای شما، ترکیبی از نمایشگاه، بازار و جشنواره را ایجاد کردیم. بازار زمستانی اوج فعالیت‌های سالانه ما و در عین حال هدیه‌ای به همه شما که از ما حمایت کردید و همچنین عموم مردم است. این هدیه، فضایی و زمانی را در اختیار ما قرار می‌دهد تا همه ما یکدیگر را بهتر بشناسیم، در تجربیات جدید، الهامات، اکتشافات و خلاقیت‌ها سهیم شویم.

علاوه بر رویدادهای معمول، برای کسانی که در سال‌های گذشته از بازار زمستانی ما بازدید کرده‌اند، موارد بیشتری ارائه می‌دهیم: تجربه چای از فرهنگ‌های مختلف، قصه‌گویی، بازی‌های شطرنج، تخته نرد، آوازخوانی توسط دو گروه کر فوق‌العاده، نوشتن چندزبانه با الفبای متنوع.

از شما دعوت می‌کنیم بدون برنامه قبلی، بدون عجله، برای گرم شدن، نگاهی به اطراف، کشف چیزهای جدید یا شناخت چیزهای آشنا، به ما سر بزنید.

*(پیام ها، به ترتیب حروف الفبا، پس از Dobardanski و انگلیسی، به زبان عربی-عربى – ارمنی-هیئری – بنگالی বাংলা — Farsi/Persian-فارسی – Filipino-Pilipino – French-Français — Kurdish (Kurmanji)-Kurdî (Kurmanci)-Kurdî (Sormanî) می باشد. नेपाली – روسی Русский – اسپانیایی-اسپانیولی – سواحیلی-کیسویلی – ترکی-ترکی – اوکراینی اوکراینی – اردو اردو–لطفا اشتباهات را ببخشید!)

یادآوری: اعضا 20 درصد کاهش در خرید آثار از هنرمندان آتلیه ما از جمله زنان به زنان دریافت می کنند. جمعی. (https://ziviatelje.dk/en/contribute/ و https://ziviatelje.dk/en/membership/)

لطفاً مرتباً رسانه‌های اجتماعی ما را برای هرگونه اصلاح در برنامه بررسی کنید.

با احترام،

جمعیت Živi Atelje DK

برنامه

۱۱.۱۲ – پنجشنبه ۱۹ ساعت / افتتاحیه بازار!

۱۲.۱۲ – جمعه ۱۷:۰۵ – ۲۰:۲۷ / رویداد: ۱۸ ساعت هر زمان که خواستید به آتلیه

۱۳.۱۲ – شنبه ۱۱:۰۳ – ۱۴:۲۸ و ۱۷:۰۵ – ۲۰:۲۷ / هر زمان که خواستید به آتلیه بیایید!

۱۳.۱۲ رویداد ویژه خارج از محل! «فرهنگستان: (W)interkultura na Trnju» (۱۰ تا ۱۷ ساعت)، از ساعت ۱۰ تا ۱۷. در ساعت ۱۱، افتتاحیه نمایشگاه در KGZ – Knjižnici Marina Držića (غرفه‌داران: یان یافو، ژرژ سنگا، kolektiv Žene ženama) در چادر بزرگ: از یک نمایشگاه کوچک (۱۰ تا ۱۷ ساعت)، چشیدن چای گونگ فو (۱۲ تا ۱۴ ساعت)، چای عراقی (۱۴ تا ۱۶ ساعت)، نقاشی بدن با حنا (۱۵ تا ۱۷ ساعت)، کارگاه نقاشی و تزئینات برای کودکان (۱۵ تا ۱۷ ساعت) لذت ببرید. آدرس: Trnjanska cesta 33A، (https://www.facebook.com/share/1HUeLXzWuh/)

۱۴:۱۲ — یکشنبه ۱۱:۰۳ – ۱۴:۲۸ / رویداد: ۱۱:۰۷ قصه‌گویی و گفتگو با ماری‌جانا و داستان‌های زندگی ماری‌جانا – برای همه سنین (**زبان‌ها: دوباردانسکی (کرواتی)، انگلیسی و هندی)

۱۵:۱۲ — دوشنبه ۱۷:۰۵ – ۲۰:۲۷ / رویداد: ۱۹ ساعت – چشیدن چای گونگ فو / این یک سنت دوشنبه است و ما آن را با شما به اشتراک می‌گذاریم!

۱۶:۱۲ — سه‌شنبه ۱۷:۰۵ – ۲۰:۲۷ / رویداد: ۱۷ ساعت – نوشتن به زبان‌های مختلف (کارت‌های تبریک/کاغذهای خودتان را بیاورید و نام خود را به زبان‌های مختلف دنیا به خانه ببرید) / رویداد: ۱۹ ساعت – آهنگ‌های جادویی ZborXop، یک گروه کر محلی زاگرب که سنت آوازی بالکان را گرامی می‌دارد

۱۷:۱۲ — چهارشنبه ۱۷:۰۵ – ۲۰:۲۷ / رویداد: ۱۸ ساعت ۲۷ نمایش حلقه آتش (رقص با آتش)

۱۸:۱۲ — پنجشنبه ۱۷:۰۵ – ۲۰:۲۷ / رویداد: ۱۸ ساعت – هنرهای سوزن‌دوزی: بیایید با یکی از هنرهای سوزن‌دوزی ما آشنا شوید: قلاب‌بافی!

۱۹:۱۲ — جمعه ۱۷:۰۵ – ۲۰:۲۷ / رویداد: ۱۸ ساعت – چشیدن چای عراقی! بیایید چای عراقی را با میوه‌های خشک و تنقلات ایرانی امتحان کنید!

۲۰:۱۲ — شنبه ۱۱:۰۳ – ۱۴:۲۸ و ۱۷:۰۵ – ۲۰:۲۷ / رویداد: ۱۸:۳۰ بازیکنان شطرنج و تخته نرد، مهارت‌های بازی خود را در این بازی‌های کلاسیک امتحان کنید.

۲۱:۱۲ — یکشنبه ۱۱:۰۳ – ۱۴:۲۸ / رویداد: ۱۱:۰۷ از آخرین روز بازار با کارگاه‌های گلدوزی تاتریز فلسطینی، به رهبری هنرمند تاتریز، رانیا ظریفا، و با همکاری ابتکار عمل برای فلسطین آزاد، لذت ببرید.

** منتظر هرگونه تغییر یا اضافه شدن به تقویم بازار زمستانی باشید!

بازار زمستانی Živi Atelje DK 2025 بر اساس حمایت اعضای ما و مشارکت از طریق چندین پروژه از جمله “Svakodnevna umjetnost dobrodošlice / استقبال روزمره از طریق هنر” در چارچوب برنامه توسعه فرهنگی شهر زاگرب 2024-2030 و برنامه نیازهای عمومی در فرهنگ شهر زاگرب برای سال 2025 برگزار می‌شود.

فعالیت‌های این بازار زمستانی بخشی از پروژه ما “Zajedno za bolje” است که توسط Centar za Mirovne Studije-CMS (مرکز مطالعات صلح)، Centar za kazalište potlačenih POKAZ (مرکز تئاتر ستمدیدگان POKAZ) و DKolektiv، سازمانی برای توسعه اجتماعی، رهبری می‌شود. این پروژه توسط وزارت کار، نظام بازنشستگی، خانواده و سیاست اجتماعی تأمین مالی می‌شود. محتوای این برنامه صرفاً بر عهده انجمن است و لزوماً منعکس کننده موضع وزارت کار، نظام بازنشستگی، خانواده و سیاست اجتماعی نیست.

design: @2dizajnera, Hvala!

Filipino-Pilipino

ŽIVI ATELJE DK 2025 WINTER BAZAAR

Ang pagtatapos ng taon ay palaging nagbabadya ng simula, isang sandali kung saan tayo ay humihinto, lumingon, at nagbibigay ng puwang para sa kung ano ang darating. Sa diwang ito, binubuksan namin ang mga pinto ng ika-10 Winter Bazaar ng Živi Atelje DK, mula ika-11 hanggang ika-21 ng Disyembre, at inaanyayahan ka naming ipagdiwang ang isang espesyal na kabanata nang sama-sama: sampung taon mula nang magmula ang Živi Atelje DK mula sa pamana ni Vera Dajht-Kralj.

Para sa iyo, lumikha kami ng pinaghalong eksibisyon, bazaar, at pagdiriwang. Ang Winter Bazaar ay isang kulminasyon ng aming mga taunang aktibidad at, kasabay nito, isang regalo sa lahat ng sumuporta sa amin, pati na rin sa publiko. Ang regalo ay isang alok ng espasyo at oras upang mas makilala natin ang isa’t isa, magbahagi ng mga bagong karanasan, inspirasyon, pagtuklas, at pagkamalikhain.

Bukod sa mga karaniwang kaganapan, para sa mga bumibisita sa aming Winter Bazaar noong mga nakaraang taon, nag-aalok kami ng higit pa: mga karanasan sa tsaa mula sa iba’t ibang kultura, pagkukuwento, mga laro ng chess, backgammon, pag-awit ng dalawang kahanga-hangang koro, pagsulat sa iba’t ibang wika sa iba’t ibang alpabeto.

Inaanyayahan ka naming bumalik nang walang agenda, nang walang pagmamadali, upang magpainit, tumingin-tingin sa paligid, tumuklas ng bago o makilala ang isang pamilyar na bagay.

*(Ang mga mensahe, ayon sa pagkakasunud-sunod ng alpabeto, pagkatapos ng Dobardanski at English, ay nasa Arabic-عربى – Armenian-Հայերեն – Bengali বাংলা — Farsi/Persian-فارسی – Filipino-Pilipino – French-Français — Kurdish (Kurmanji)-Kurdî)î (Kurdish (Kurmanji)-Kurdî)î سۆرانی– Nepali नेपाली – Russian Русский – Spanish-Español – Swahili-Kiswahili – Turkish-Türk – Ukrainian Украинец – Urdu اردو–paumanhin ang mga pagkakamali!)

PAALALA: Ang mga miyembro ay tumatanggap ng 20 porsiyentong bawas sa mga pagbili ng mga likha mula sa aming mga artista sa atelier kabilang ang Women to Women collective. (https://ziviatelje.dk/en/contribute/ i https://ziviatelje.dk/en/membership/ )

Mangyaring regular na tingnan ang aming social media para sa anumang mga pagbabago sa iskedyul.

Lubos na gumagalang,

Živi Atelje DK collective

Iskedyul

11.12 — Huwebes 19h / Pagbubukas ng Bazaar!

12.12 — Biyernes 17:05 – 20:27 / Pumunta anumang oras sa atelier!

13.12 — Sabado 11:03 – 14:28 at 17:05 – 20:27 / Pumunta anumang oras sa atelier!

13.12 ESPESYAL NA KAGANAPAN SA LABAS NG SITE! “Kulturplac: (W)interkultura na Trnju” ay ginaganap (10h hanggang 17h), mula 10h hanggang 17h. Sa pagbubukas ng Eksibisyon ng 11h sa KGZ – Knjižnici Marina Držića (Mga Nagpapakita: Jan Jafo, Georges Senga, koleksyon Žene ženama) Sa engrandeng tolda: Halina’t magsaya sa isang maliit na eksibisyon (10h hanggang 17h), pagtikim ng gong fu tea (12h hanggang 14h), Iraqi tea (14h hanggang 16h), henna body painting (15h hanggang 17h), at workshop sa pagpipinta ng palamuti para sa mga bata (15h hanggang 17h). Address: Trnjanska cesta 33A, (https://www.facebook.com/share/1HUeLXzWuh/)

14.12 — Linggo 11:03 – 14:28 / kaganapan: 11h07 Pagkukuwento at pakikipag-usap kina Marijana at Marijana Mga kwento ng buhay – para sa lahat ng edad (**mga wika: dobardanski (Croatian), Ingles at Hindi)

15.12 — Lunes 17:05 – 20:27 / kaganapan: 19h – Pagtikim ng tsaa ng Gong fu / Ito ay isang tradisyon tuwing Lunes at ibabahagi namin ito sa inyo!

16.12 — Martes 17:05 – 20:27 / kaganapan: 17h – Pagsusulat sa iba’t ibang wika (magdala ng sarili mong mga greeting card/papel at iuwi ang iyong pangalan sa iba’t ibang wika ng mundo) / kaganapan: 19h – Mga mahiwagang awitin ng ZborXop, isang koro ng komunidad ng Zagreb na nagpapahalaga sa tradisyon ng boses ng Balkan

17.12 — Miyerkules 17:05 – 20:27 / kaganapan: 18h27 Hoop Fire Show (sumayaw kasama ng apoy)

18.12 — Huwebes 17:05 – 20:27 / kaganapan: 18h – Needle Arts: halina’t alamin ang isa sa aming mga needle arts: crochet!

19.12 — Biyernes 17:05 – 20:27 / kaganapan: 18h – Pagtikim ng tsaa ng Iraq! Halina’t subukan ang tsaa ng Iraq na may mga pinatuyong prutas at meryenda ng Iran!

20.12 — Sabado 11:03 – 14:28 at 17:05 – 20:27 / kaganapan: 18:30 Mga manlalaro ng chess at backgammon, subukan ang inyong mga kasanayan sa paglalaro sa mga klasikong larong ito.

21.12 — Linggo 11:03 – 14:28 / kaganapan: 11h07 I-enjoy ang huling araw ng bazaar kasama ang mga workshop sa pagbuburda ng tatreez ng Palestinian, sa pangunguna ng tarteez artist na si Rania Zarifa at co-organized ng Initiative for a Free Palestine.

** Manatiling nakaantabay para sa anumang mga pagbabago o karagdagan sa kalendaryo ng Winter Bazaar!

Ang pangkalahatang Živi Atelje DK 2025 Winter Bazaar ay batay sa suporta ng aming mga miyembro at mula sa mga pakikipagtulungan sa pamamagitan ng ilang mga proyekto kabilang ang “Svakodnevna umjetnost dobrodošlice / Araw-araw na pagtanggap sa pamamagitan ng sining” sa loob ng balangkas ng Programa sa Pagpapaunlad ng Kultura ng Lungsod ng Zagreb 2024 – 2030 at ang Programa ng Pampublikong Pangangailangan sa Kultura ng Lungsod ng Zagreb para sa 2025.

Ang mga aktibidad ng winter bazaar na ito ay bahagi ng aming proyektong ”Zajedno za bolje” na pinangungunahan ng Centar za Mirovne Studije-CMS (Center for Peace Studies), Centar za kazalište potlačenih POKAZ (Center for Theater of the Oppressed POKAZ) at DKolektiv, isang organisasyon para sa kaunlarang panlipunan. Ang proyekto ay pinopondohan ng Ministry of Labor, Pension System, Family and Social Policy. Ang nilalaman ng programang ito ay tanging responsibilidad ng Asosasyon at hindi kinakailangang sumasalamin sa posisyon ng Ministri ng Paggawa, Sistema ng Pensyon, Patakaran ng Pamilya at Panlipunan.

design: @2dizajnera, Hvala!

French-Français

Bazar d’hiver 2025 de Živi Atelje DK

La fin de l’année annonce toujours un nouveau départ, un moment de pause pour se remémorer le passé et se préparer à l’avenir. C’est dans cet esprit que nous ouvrons les portes du 10e Bazar d’hiver de Živi Atelje DK, du 11 au 21 décembre, et vous invitons à célébrer ensemble un événement marquant : les dix ans de Živi Atelje DK, né de l’héritage de Vera Dajht-Kralj.

Pour vous, nous avons imaginé un événement hybride, à la fois exposition, bazar et festival. Le Bazar d’hiver est l’aboutissement de nos activités annuelles et, en même temps, un cadeau pour vous tous qui nous avez soutenus, ainsi que pour le public. Ce cadeau est une invitation à partager un espace et un temps pour mieux se connaître, vivre de nouvelles expériences, s’inspirer, faire des découvertes et laisser libre cours à sa créativité.

En plus des animations habituelles, pour celles et ceux qui ont visité notre Marché d’hiver les années précédentes, nous proposons davantage d’activités : dégustations de thé de différentes cultures, contes, parties d’échecs et de backgammon, chants interprétés par deux chorales exceptionnelles et ateliers d’écriture multilingue dans divers alphabets.

Nous vous invitons à revenir sans programme précis, sans vous presser, pour vous détendre, flâner, découvrir de nouvelles choses ou retrouver des souvenirs familiers.

*(Les messages, par ordre alphabétique, après le dobardanski et l’anglais, sont en arabe-عربى – arménien-Հայերեն – bengali বাংলা — farsi/persan-فارسی – philippin-pilipino – français-français — kurde (Kurmanji) -Kurdî (Kurmancî), Kurde (Sorani) -کوردی سۆرانی– Népalais नेपाली – Russe Русский – Espagnol-Español – Swahili-Kiswahili – Turc-Türk – Ukrainien Украинец – Ourdou (Veuillez excuser les erreurs !)

RAPPEL : Les membres bénéficient d’une réduction de 20 % sur les créations de nos artistes d’atelier, y compris celles du collectif Women to Women. (https://ziviatelje.dk/en/contribute/ et https://ziviatelje.dk/en/membership/)

Veuillez consulter régulièrement nos réseaux sociaux pour toute modification du programme.

Bien cordialement,

Živi Atelje DK Collectif

Programme

11.12 — jeudi 19h / Ouverture du bazar !

12.12 — vendredi 17h05 – 20h27 / Venez nous rendre visite à l’atelier !

13.12 — samedi 11h03 – 14h28 et 17h05 – 20h27 / Venez nous rendre visite à l’atelier !

13.12 ÉVÉNEMENT SPÉCIAL HORS SITE ! « Kulturplac : (W)interkultura na Trnju » izložba (10h do 17h), de 10h à 17h. À 11h, vernissage de l’exposition au KGZ – Knjižnici Marina Držića (Exposants : Jan Jafo, Georges Senga, kolektiv Žene ženama). Sous le grand chapiteau : Venez profiter d’une petite exposition (10h à 17h), d’une dégustation de thé gong fu (12h à 14h), de thé irakien (14h à 16h), de peintures corporelles au henné (15h à 17h), d’un atelier de peinture d’ornements pour enfants (15h à 17h). Adresse : Trnjanska cesta 33A, (https://www.facebook.com/share/1HUeLXzWuh/)

14.12 — dimanche 11h03 – 14h28 / Événement : 11h07 Contes et discussions avec Marijana et récits de vie de Marijana – pour tous les âges (**langues : dobardanski (croate), anglais et hindi)

15.12 — lundi 17h05 – 20h27 / Événement : 19h – Dégustation de thé Gong Fu / C’est une tradition du lundi que nous partageons avec vous !

16.12 — mardi 17h05 – 20h27 / Événement : 17h – Atelier d’écriture en plusieurs langues (apportez vos cartes/papiers et repartez avec votre nom écrit dans différentes langues du monde) / Événement : 19h – Chants envoûtants de ZborXop, une chorale communautaire de Zagreb qui perpétue la tradition vocale des Balkans

17.12 — mercredi 17h05 – 20h27 / Événement : 18h27 – Spectacle de danse avec le feu

18.12 — jeudi 17h05 – 20h27 / Événement : 18h – Atelier d’aiguilles : venez découvrir le crochet !

19.12 — vendredi 17h05 – 20h27 / Événement : 18h – Dégustation de thé irakien ! Venez déguster du thé irakien accompagné de fruits secs iraniens et de quelques en-cas !

20.12 — samedi 11h03 – 14h28 et 17h05 – 20h27 / Événement : 18h30. Amateurs d’échecs et de backgammon, venez tester vos talents sur ces jeux classiques !

21.12 — dimanche 11h03 – 14h28 / Événement : 11h07. Profitez de la dernière journée du bazar avec des ateliers de broderie palestinienne (tarteez), animés par l’artiste Rania Zarifa et co-organisés par l’Initiative pour une Palestine libre.

** Restez connectés pour toute modification ou ajout au calendrier du Bazar d’hiver !

Le bazar d’hiver Živi Atelje DK 2025 est rendu possible grâce au soutien de ses membres et à des partenariats menés dans le cadre de plusieurs projets, dont « Svakodnevna umjetnost dobrodošlice / L’accueil quotidien par l’art », qui s’inscrit dans le cadre du Programme de développement culturel de la Ville de Zagreb 2024-2030 et du Programme des besoins publics en matière de culture de la Ville de Zagreb pour 2025.

Les activités de ce bazar d’hiver font partie de notre projet « Zajedno za bolje » (Un avenir meilleur), piloté par le Centre d’études sur la paix (CMS), le Centre de théâtre des opprimés (POKAZ) et DKolektiv, une organisation de développement social. Ce projet est financé par le ministère du Travail, des Retraites, de la Famille et des Affaires sociales. Le contenu de ce programme relève de la seule responsabilité de l’Association et ne reflète pas nécessairement la position du ministère du Travail, des Retraites, de la Famille et des Affaires sociales.

design: @2dizajnera, Hvala!

Kurdish (Kurmanji)

BAZARA ZIVISTANÊ YA ŽIVI ATELJE DK 2025

Dawiya salê her tim destpêkekê nîşan dide, kêliyek ku em tê de rawestin, paşve binêrin û ji bo tiştên ku werin cîh çêkin. Bi vî ruhî, em deriyên Bazara Zivistanê ya 10emîn a Živi Atelje DK, ji 11ê heta 21ê Kanûnê vedikin, û we vedixwînin ku hûn bi hev re beşek taybetî pîroz bikin: deh sal ji dema ku Živi Atelje DK ji mîrata Vera Dajht-Kralj derketiye holê.

Ji bo we, me tevliheviyek ji pêşangehek, bazarek û festîvalek çêkir. Bazara Zivistanê kulmînasyona çalakiyên me yên salane ye û di heman demê de, diyariyek ji bo we hemî kesên ku piştgirî dane me, û her weha ji bo raya giştî. Diyarî pêşkêşiyek cîh û demê ye da ku em hemî hevdu çêtir nas bikin, ezmûnên nû, îlham, vedîtin û afirîneriyê parve bikin.

Ji bilî çalakiyên asayî, ji bo kesên ku di salên borî de serdana Bazara Zivistanê ya me kirine, em bêtir tiştan pêşkêş dikin: ezmûnên çayê ji çandên cûda, çîrokbêjî, lîstikên satrancê, bekgamon, stranbêjiya ji hêla du koroyên bêhempa ve, nivîsandina pirzimanî bi alfabeyên cihêreng.

Em we vedixwînin ku hûn bêyî rojevê, bêyî lezandinê vegerin, xwe germ bikin, li dora xwe binêrin, tiştek nû kifş bikin an tiştek nas bikin.

*(Peyam, bi rêza alfabetîk, piştî Dobardanskî û Îngilîzî, bi Erebî-عربى – ermenî-Հայերեն – Bengali বাংলা — Farsî/Persian-فارسی – Filipino-Pilipino – Frensî-Français — Kurdî (Kurmancî)-Kurdî (Kurmancî)-Kurdî (Serwanî)-Kurdî (Serî) नेपाली – Rûsî Русский – Spanî-Espanyolî – Swahîlî-Kîswahîlî – Tirkî-Tirkî – Ukraynayî Ukraynet – Urdu اردو–ji kerema xwe xeletiyan biborînin!)

BİXWÎNE: Endam ji sedî 20 kêmkirina kirîna efrandinên ji hunermendên me yên atolyeyê di nav de kolektîfa Jin ji Jinan re distînin. (https://ziviatelje.dk/en/contribute/ ez https://ziviatelje.dk/en/membership/)

Ji kerema xwe bi rêkûpêk medyaya meya civakî ji bo her guhertinên bernameyê kontrol bikin.

Bi dilgermî,

Kolektîfa Živi Atelje DK

Bername

11.12 — pêncşem 19h / Vekirina Bazarê!

12.12 — în 17:05 – 20:27 / Her dem werin atolyeyê!

13.12 — şemî 11:03 – 14:28 & 17:05 – 20:27 / Her dem werin atolyeyê!

13.12 ÇALAKIYA TAYBET A DERVEYÎ MALPERÊ! “Kulturplac: (W)interkultura na Trnju” îzložba (10h heta 17h), ji 10h heta 17h. Saet 11an de vekirina pêşangehê li KGZ – Knjižnici Marina Držića (Pêşangehvan: Jan Jafo, Georges Senga, kolektîv Žene ženama) Li konê mezin: Werin ji pêşangehek piçûk (10h heta 17h), tamkirina çaya gong fu (12h heta 14h), çaya Iraqê (14h heta 16h), boyaxkirina laş bi henna (15h heta 17h), atolyeya xemilandina boyaxkirinê ji bo zarokan (15h heta 17h). Navnîşan: Trnjanska cesta 33A, (https://www.facebook.com/share/1HUeLXzWuh/)

14.12 — yekşem 11:03 – 14:28 / bûyer: 11h07 Çîrokbêjî û sohbet bi Marijana & Marijana re Çîrokên jiyanê – ji bo her temenî (**ziman: dobardanski (Kroatî), Îngilîzî û Hindî)

15.12 — duşem 17:05 – 20:27 / bûyer: 19h – Tamkirina çaya Gong fu / Ev kevneşopiyeke duşemê ye û em wê bi we re parve dikin!

16.12 — sêşem 17:05 – 20:27 / bûyer: 17h – Nivîsandin bi zimanên cuda (kart/kaxezên xwe yên silavê bînin û navê xwe bi zimanên cuda yên cîhanê bibin malê) / bûyer: 19h – Stranên efsûnî yên ZborXop, koroya civaka Zagrebê ku kevneşopiya dengbêjiya Balkanan diparêze

17.12 — çarşem 17:05 – 20:27 / bûyer: 18h27 Pêşandana Agirê Hoop (reqs bi agir re)

18.12 — pêncşem 17:05 – 20:27 / bûyer: 18h – Hunerên Derziyê: werin li ser yek ji hunerên derziyê yên me fêr bibin: crochet!

19.12 — în 17:05 – 20:27 / bûyer: 18h – Tamkirina çaya Iraqî! Werin çaya Iraqî bi fêkiyên hişkkirî yên Îranî û xwarinên sivik biceribînin!

20.12 — şemî 11:03 – 14:28 & 17:05 – 20:27 / bûyer: 18:30 Lîstikvanên satranc û bekgamonê, jêhatîyên xwe yên lîstikê di van lîstikên klasîk de biceribînin.

21.12 — yekşem 11:03 – 14:28 / bûyer: 11h07 Bi atolyeyên nakışkirina tatreezê yên Filistînî, ku ji hêla hunermenda tarteez Rania Zarifa ve tê rêvebirin û ji hêla Înîsiyatîfa Filistînek Azad ve tê hev-organîzekirin, ji roja dawîn a bazarê kêfê digirin.

** Ji bo her guhertin an lêzêdekirinek li salnameya Bazara Zivistanê li bendê bin!

Bazara Zivistanê ya Živi Atelje DK 2025 bi giştî li ser piştgiriya endamên me û ji hevkariyên bi rêya çend projeyan, di nav de “Pêşwaziya Rojane bi Hunerê / Pêşwaziya Rojane bi Hunerê” di çarçoveya Bernameya Pêşxistina Çandê ya Bajarê Zagreb 2024 – 2030 û Bernameya Pêdiviyên Giştî di Çanda Bajarê Zagreb de ji bo 2025-an e.

Çalakiyên vê bazara zivistanê beşek ji projeya me ya “Zajedno za bolje” ye ku ji hêla Centar za Mirovne Studije-CMS (Navenda Lêkolînên Aştiyê), Centar za kazalište potlačenih POKAZ (Navenda Şanoya Bindestan POKAZ) û DKolektiv, rêxistinek ji bo pêşkeftina civakî ve tê rêvebirin. Proje ji hêla Wezareta Kar, Pergala Teqawidbûnê, Malbat û Polîtîkaya Civakî ve tê fînansekirin. Naveroka vê bernameyê bi tevahî berpirsiyariya Komeleyê ye û ne hewce ye ku helwesta Wezareta Kar, Pergala Teqawidbûnê, Malbat û Polîtîkaya Civakî nîşan bide.

design: @2dizajnera, Hvala!

Kurdish (Sorani)-کوردی سۆرانی–

ŽIVI ATELJE DK 2025 بازاڕی زستانە

کۆتایی ساڵ هەمیشە مژدەی سەرەتایەکە، ساتێک کە تێیدا وەستاین، ئاوڕێک لە دواوە دەدەینەوە و شوێن بۆ ئەوەی کە لە داهاتوودا دەکرێتەوە. بەم ڕۆحەوە دەرگاکانی دەیەمین بازاڕی زستانەی ژیڤی ئاتلێجی دی.ک.، لە ١١ تا ٢١ی کانوونی دووەم دەکەینەوە و بانگهێشتتان دەکەین بۆ ئەوەی پێکەوە ئاهەنگ بگێڕن بۆ ئاهەنگگێڕان بە بابەتێکی تایبەت: دە ساڵ بەسەر سەرچاوەی ژیڤی ئاتلێجە دی.ک.

بۆ ئێوە تێکەڵەیەکمان لە پێشانگا و بازاڕ و فێستیڤاڵ دروست کرد. بازاڕی زستانە لوتکەی چالاکییە ساڵانەیەکانمانە و لە هەمان کاتدا دیارییەکە بۆ هەموو ئەوانەی پشتگیریان کردین، هەروەها بۆ خەڵک. دیارییەکە ئۆفەرێکی فەزا و کاتە بۆیە هەموومان باشتر یەکتر بناسین، بەشداری ئەزموون و ئیلهام و دۆزینەوە و داهێنانە نوێیەکان بکەین.

جگە لە ڕووداوە ئاساییەکان، بۆ ئەوانەی لە ساڵانی ڕابردوودا سەردانی بازاڕی زستانەمان دەکەن، ئێمە زیاتر پێشکەش دەکەین: ئەزموونی چای لە کولتوورە جیاوازەکانەوە، چیرۆکگێڕان، یارییەکانی شەترەنج، باکگامۆن، گۆرانی وتن لەلایەن دوو کۆری باوەڕپێنەکراو، نووسینی فرە زمانی بە ئەلفوبێی جۆراوجۆر.

بانگهێشتتان دەکەین بەبێ ئەجێندا، بەبێ پەلەکردن، بۆ گەرمکردنەوە، سەیرکردنی دەوروبەر، دۆزینەوەی شتێکی نوێ یان ناسینەوەی شتێکی ئاشنا.

*(پەیامەکان، بە ڕێکوپێکی ئەلفوبێ، دوای دۆبەردانسکی و ئینگلیزی، بە زمانی عەرەبی-عربى – ئەرمەنی-Հայերեն – بەنگالی بانگلا — فارسی/فارسی-فارسی – فلیپینی-فلیپین – فەرەنسی-فەڕەنسی — کوردی (کرمانجی)-کوردی (کورمانجی)، کوردی (سۆرانی)-کوردیرانی– نەپەلی नेपाली – ڕووسی Русский – ئیسپانی-ئیسپانیۆل – سواحیلی-کیسواهیلی – تورکی-تورکی – ئۆکراینی Украинец – ئوردو اردو–تکایە هەڵەکان ببورن!)

بیرخستنەوە: ئەندامان کەمکردنەوەی لەسەدا ٢٠ وەردەگرن لە کڕینی دروستکراوەکان لە هونەرمەندەکانی ئاتلێری ئێمە لەوانەش دەستەجەمعی ژنان بۆ ژنان. (https://ziviatelje.dk/en/contribute/ i https://ziviatelje.dk/ku/ئەندامێتی/ )

تکایە بەردەوام سۆشیال میدیاکانمان بپشکنن بۆ هەر هەموارکردنێک لە خشتەکەدا.

بە زەینی خۆت،

Živi Atelje DK بەکۆمەڵ

خشتە

11.12 — پێنجشەممە 19h / کردنەوەی بازاڕ!

12.12 — هەینی 17:05 – 20:27 / لە هەر کاتێکدا وەرە بۆh زبور ڤاکات

13.12 — شەممە 11:03 – 14:28 & 17:05 – 20:27 / لە هەر کاتێکدا وەرە بۆ ئاتلێری!

13.12 ڕووداوی تایبەتی دەرەوەی ماڵپەڕ! “کولتورپلاک: (W)interkultura na Trnju” izložba (10h do 17h)، لە 10h تا 17h. لە کاتژمێر 11h کردنەوەی پێشانگاکە لە KGZ – Knjižnici Marina Držića (پێشاندەران: Jan Jafo, Georges Senga, kolektiv Žene ženama) لە چادرە گەورەکە: وەرە چێژ لە پێشانگایەکی بچووک وەربگرە (10h تا 17h)، تامکردنی چای گۆنگ فۆ (12h بۆ 14h)، چای عێراقی (14h بۆ 16h)، خەنە بۆیاخکردنی جەستە (15h بۆ 17h)، وۆرکشۆپی ڕازاندنەوەی نیگارکێشان بۆ منداڵان (15h بۆ 17h). ناونیشان: Trnjanska cesta 33A، (پەڕەی پەیجی فەیسبووک.com/share/1HUeLXzWuh/)

14.12 — یەکشەممە 11:03 – 14:28 / ڕووداو: 11h07 چیرۆکگێڕان و گفتوگۆ لەگەڵ ماریجانا و ماریجانا چیرۆکی ژیان – بۆ هەموو تەمەنەکان (**زمانەکان: dobardanski (کرواتی)، ئینگلیزی و هیندی)

15.12 — دووشەممە 17:05 – 20:27 / ڕووداو: 19h – تامکردنی چای گۆنگ فو / نەریتێکی دووشەممەیە و ئێمە لەگەڵ ئێوەدا بەشی دەکەین!

16.12 — سێشەممە 17:05 – 20:27 / ڕووداو: 17h – نووسین بە زمانە جیاوازەکان (کارتی پیرۆزبایی/کاغەزی خۆت لەگەڵ خۆت بهێنە و ناوی خۆت بە زمانە جیاوازەکانی جیهان لەگەڵ خۆت ببە بۆ ماڵەوە) / ڕووداو: 19h – گۆرانییە ئەفسوناوییەکانی ZborXop، کۆڕێکی کۆمەڵایەتی زاگرێبی کە نەریتی دەنگی باڵکان بە نرخی دەزانێت

17.12 — چوارشەممە 17:05 – 20:27 / ڕووداو: 18h27 نمایشی ئاگری هوپ (سەما لەگەڵ ئاگر)

18.12 — پێنجشەممە 17:05 – 20:27 / ڕووداو: 18h – هونەری دەرزی: وەرە فێربە دەربارەی یەکێک لە هونەرەکانی دەرزیمان: کرۆشۆ!

19.12 — هەینی 17:05 – 20:27 / ڕووداو: 18h – تامکردنی چای عێراقی! وەرە چای عێراقی تاقی بکەرەوە لەگەڵ میوەی وشککراوەی ئێرانی و خواردنی کەم!

20.12 — شەممە 11:03 – 14:28 & 17:05 – 20:27 / ڕووداو: 18:30 یاریزانانی شەترەنج و باکگامۆن، تواناکانی یاریکردنتان تاقیبکەنەوە لەم یارییە کلاسیکانەدا.

21.12 — یەکشەممە 11:03 – 14:28 / ڕووداو: 11h07 چێژوەرگرتن لە کۆتا ڕۆژی بازاڕەکە لەگەڵ وۆرک شۆپەکانی چەرمووکردنی تاترێزی فەلەستینی، بە سەرۆکایەتی هونەرمەندی تارتیز ڕانیا زەریفە و بە هاوبەشی لەلایەن دەستپێشخەری بۆ فەلەستینێکی ئازادەوە.

** چاوەڕوانی هەر گۆڕانکارییەک یان زیادکردنێک بن لە ساڵنامەی بازاڕی زستانەدا!

بازاڕی زستانەی گشتی Živi Atelje DK 2025 لەسەر بنەمای پشتگیری ئەندامانمان و لە هاوبەشییەکانەوە لە ڕێگەی چەندین پڕۆژەوە لەوانە “Svakodnevna umjetnost dobrodošlice / بەخێرهاتنی ڕۆژانە لە ڕێگەی هونەرەوە” لە چوارچێوەی بەرنامەی پەرەپێدانی کولتووری شاری زاگرێب 2024 – 2030 و بەرنامەی پێداویستییە گشتیەکان لە کولتووری شاری… زاگرێب بۆ ساڵی ٢٠٢٥.

چالاکییەکانی ئەم بازاڕە زستانە بەشێکە لە پڕۆژەکەمان ”زاجدنۆ زا بۆڵجە” بە سەرپەرشتی سەنتەر زا میرۆڤنە ستۆدیجە-سی ئێم ئێس (سەنتەری لێکۆڵینەوەکانی ئاشتی)، سێنتار زا کازالیست پۆتلاچێنیه پۆکاز (سەنتەری شانۆی ستەملێکراوی پۆکاز) و DKolektiv ڕێکخراوێک بۆ گەشەپێدانی کۆمەڵایەتی. پڕۆژەکە لەلایەن وەزارەتی کار و سیستەمی خانەنشینی و خێزان و سیاسەتی کۆمەڵایەتییەوە دابین دەکرێت. ناوەڕۆکی ئەم بەرنامەیە تەنها لە ئەستۆی کۆمەڵەدایە و مەرج نییە هەڵوێستی وەزارەتی کار و سیستەمی خانەنشینی و خێزان و سیاسەتی کۆمەڵایەتی بێت.

design: @2dizajnera, Hvala!

Nepali नेपाली

ŽIVI ATELJE DK २०२५ WINTER BAZAAR

वर्षको अन्त्यले सधैं सुरुवातको संकेत गर्छ, एउटा क्षण जसमा हामी रोकिन्छौं, पछाडि फर्केर हेर्छौं र आउने कुराको लागि ठाउँ बनाउँछौं। यसै भावनामा, हामी डिसेम्बर ११ देखि २१ सम्म Živi Atelje DK को १० औं शीतकालीन बजारको ढोका खोल्छौं, र तपाईंलाई एक विशेष अध्याय सँगै मनाउन आमन्त्रित गर्दछौं: Živi Atelje DK भेरा दाज्ट-क्राल्जको विरासतबाट उत्पन्न भएको दश वर्ष।

तपाईंको लागि, हामीले प्रदर्शनी, बजार र महोत्सवको मिश्रण सिर्जना गर्यौं। शीतकालीन बजार हाम्रो वार्षिक गतिविधिहरूको परिणति हो र, एकै समयमा, हामीलाई समर्थन गर्ने तपाईंहरू सबैलाई, साथै जनतालाई उपहार हो। उपहार ठाउँ र समयको प्रस्ताव हो ताकि हामी सबैले एकअर्कालाई राम्रोसँग चिन्न सकौं, नयाँ अनुभवहरू, प्रेरणा, खोजहरू र रचनात्मकता साझा गर्न सकौं।

सामान्य कार्यक्रमहरूको अतिरिक्त, विगतका वर्षहरूमा हाम्रो विन्टर बजारमा आउनेहरूका लागि, हामी थप प्रस्ताव गर्दछौं: विभिन्न संस्कृतिहरूको चिया अनुभव, कथा कथन, चेसका खेलहरू, ब्याकग्यामन, दुई अविश्वसनीय गायकहरूद्वारा गायन, विविध अक्षरहरूमा बहुभाषी लेखन।

हामी तपाईंलाई कुनै एजेन्डा बिना, हतार नगरी, न्यानो अप गर्न, वरिपरि हेर्न, केहि नयाँ पत्ता लगाउन वा केहि परिचित चिन्न आमन्त्रित गर्दछौं।

*(सन्देशहरू, वर्णमाला अनुसार, डोबर्डन्स्की र अंग्रेजी पछि, अरबी-عربى – आर्मेनियाली-Հայերեն – बंगाली – फारसी/फारसी-फारसी – फिलिपिनो-पिलिपिनो – फ्रेन्च-फ्रान्साई – कुर्दिश (कुर्मान्जी) – कुर्दी (कुर्दिशोरानी) – कुर्दिश (कुर्दिश) – नेपाल रूसी Русский – स्पेनिश-Español – स्वाहिली-किस्वाहिली – टर्किश-टर्क – युक्रेनी Украинец – उर्दू اردو–कृपया त्रुटिहरू माफ गर्नुहोस्!)

रिमाइन्डर: सदस्यहरूले महिला देखि महिला सामूहिक सहित हाम्रा एटेलियर कलाकारहरूबाट सिर्जनाहरूको खरिदमा 20 प्रतिशत कटौती प्राप्त गर्छन्। (https://ziviatelje.dk/en/contribute/ i https://ziviatelje.dk/en/membership/ )

तालिकामा कुनै पनि संशोधनको लागि कृपया नियमित रूपमा हाम्रो सामाजिक सञ्जाल जाँच गर्नुहोस्।

ध्यानपूर्वक तपाईंको,

Živi Atelje DK सामूहिक

तालिका

११.१२ — बिहीबार १९ बजे / बजार खुल्ने!

१२.१२ — शुक्रबार १७:०५ – २०:२७ / कुनै पनि समयमा एटेलियरमा आउनुहोस्!

१३.१२ — शनिबार ११:०३ – १४:२८ र १७:०५ – २०:२७ / कुनै पनि समयमा एटेलियरमा आउनुहोस्!

१३.१२ विशेष अफसाइट कार्यक्रम! “सांस्कृतिक कार्यक्रम: (W)interkultura na Trnju” izložba (१० बजे देखि १७ बजे सम्म), १० बजे देखि १७ बजे सम्म। KGZ मा ११ बजे प्रदर्शनी उद्घाटन – Knjižnici Marina Držića (प्रदर्शकहरू: Jan Jafo, Georges Senga, collective Žene ženama) भव्य पालमा: सानो प्रदर्शनीको आनन्द लिनुहोस् (१० बजे देखि १७ बजे), गोंग फु चियाको स्वाद (१२ बजे देखि १४ बजे), इराकी चिया (१४ बजे देखि १६ बजे), हेन्ना बडी पेन्टिङ (१५ बजे देखि १७ बजे), बालबालिकाको लागि पेन्टिङ आभूषण कार्यशाला (१५ बजे देखि १७ बजे)। ठेगाना: Trnjanska cesta 33A, (https://www.facebook.com/share/1HUeLXzWuh/)

१४.१२ — आइतबार ११:०३ – १४:२८ / कार्यक्रम: ११:०७ मारिजाना र मारिजानासँग कथा कथन र कुराकानी जीवन कथाहरू – सबै उमेरका लागि (**भाषाहरू: डोबार्डान्स्की (क्रोएसियाली), अंग्रेजी र हिन्दी)

१५.१२ — सोमबार १७:०५ – २०:२७ / कार्यक्रम: १९:०० – गोंग फु चियाको स्वाद / यो सोमबारको परम्परा हो र हामी यसलाई तपाईंसँग साझा गर्दैछौं!

१६.१२ — मंगलबार १७:०५ – २०:२७ / कार्यक्रम: १७ घण्टा – विभिन्न भाषाहरूमा लेखन (आफ्नै अभिवादन कार्ड/कागजहरू ल्याउनुहोस् र विश्वका विभिन्न भाषाहरूमा आफ्नो नाम घरमा ल्याउनुहोस्) / कार्यक्रम: १९ घण्टा – बाल्कन गायन परम्परालाई माया गर्ने जाग्रेब समुदायको गायन समूह, जबोरएक्सपका जादुई गीतहरू

१७.१२ — बुधबार १७:०५ – २०:२७ / कार्यक्रम: १८ घण्टा २७ हुप फायर शो (आगोसँग नृत्य)

१८.१२ — बिहीबार १७:०५ – २०:२७ / कार्यक्रम: १८ घण्टा – सुई कला: हाम्रो सुई कला मध्ये एकको बारेमा जान्नुहोस्: क्रोचेट!

१९.१२ — शुक्रबार १७:०५ – २०:२७ / कार्यक्रम: १८ घण्टा – इराकी चियाको स्वाद! इरानी सुकेको फलफूल र खाजाको साथ इराकी चिया प्रयास गर्नुहोस्!

२०.१२ — शनिबार ११:०३ – १४:२८ र १७:०५ – २०:२७ / कार्यक्रम: १८:३० चेस र ब्याकग्यामन खेलाडीहरू, यी क्लासिक खेलहरूमा आफ्नो गेमिङ सीपहरू प्रयास गर्नुहोस्।

२१.१२ — आइतबार ११:०३ – १४:२८ / कार्यक्रम: ११h०७ प्यालेस्टिनी तत्रिज कढ़ाई कार्यशालाहरूसँग बजारको अन्तिम दिनको आनन्द लिँदै, टार्टिज कलाकार रानिया जरीफाको नेतृत्वमा र इनिसिएटिभ फर अ फ्री प्यालेस्टाइनद्वारा सह-आयोजना गरिएको।

** विन्टर बजार क्यालेन्डरमा कुनै पनि परिवर्तन वा थपहरूको लागि सम्पर्कमा रहनुहोस्!

समग्र Živi Atelje DK २०२५ शीतकालीन बजार हाम्रा सदस्यहरूको सहयोग र जाग्रेब शहरको संस्कृति विकास कार्यक्रम २०२४ – २०३० र २०२५ को लागि जाग्रेब शहरको संस्कृतिमा सार्वजनिक आवश्यकताहरूको कार्यक्रमको ढाँचा भित्र “Svakodnevna umjetnost dobrodošlice / कला मार्फत हरेक दिन स्वागत” सहित धेरै परियोजनाहरू मार्फत साझेदारीमा आधारित छ।

यस शीतकालीन बजारका गतिविधिहरू Centar za Mirovne Studije-CMS (Center for Peace Studies), Centar za kazalište potlačenih POKAZ (Center for Theatre of the Oppressed POKAZ) र सामाजिक विकासको लागि एक संस्था DKolektiv द्वारा नेतृत्व गरिएको हाम्रो परियोजना “Zajedno za bolje” को हिस्सा हुन्। यो परियोजना श्रम, पेन्सन प्रणाली, परिवार र सामाजिक नीति मन्त्रालय द्वारा वित्त पोषित छ। यस कार्यक्रमको विषयवस्तु संघको एकमात्र जिम्मेवारी हो र यसले श्रम, पेन्सन प्रणाली, परिवार तथा सामाजिक नीति मन्त्रालयको स्थितिलाई प्रतिबिम्बित गर्दैन।

design: @2dizajnera, Hvala!

Russian Русский

ЗИМНИЙ БАЗАР ŽIVI ATELJE DK 2025

Конец года всегда знаменует начало, момент, когда мы останавливаемся, оглядываемся назад и освобождаем место для будущего. В этом духе мы открываем двери 10-го Зимнего базара Živi Atelje DK с 11 по 21 декабря и приглашаем вас вместе отметить особую главу: десять лет с момента зарождения Živi Atelje DK, основанного на наследии Веры Дайхт-Краль.

Для вас мы создали сочетание выставки, базара и фестиваля. Зимний базар — это кульминация нашей ежегодной деятельности и одновременно подарок всем вам, кто нас поддерживал, а также всем остальным. Этот подарок — это возможность пространства и времени, чтобы мы все могли лучше узнать друг друга, поделиться новым опытом, вдохновением, открытиями и творчеством.

Помимо обычных мероприятий, для тех из вас, кто посетил наш Зимний базар в предыдущие годы, мы предлагаем ещё больше: чайные традиции разных культур, чтение историй, игры в шахматы и нарды, пение двух великолепных хоров, многоязычное письмо с использованием разных алфавитов.

Мы приглашаем вас вернуться без плана, без спешки, чтобы согреться, осмотреться, открыть для себя что-то новое или узнать что-то знакомое.

*(Сообщения в алфавитном порядке, после Добарданского и английского, написаны на арабском-عربى – армянском-Հայերեն – бенгальском বাংলা — фарси/персидском-فارسی – филиппинско-филиппинском – франко-французском – курдском (Курманджи)-Курди (Курманчи), Курдский (Сорани)-کوردی سۆرانی– Непальский नेपाली – Русский Русский – Испанский-Испанский – Суахили-Кисвахили – Турецко-Тюркский – Украинский Украинац – Урду اردو, извините за ошибки!)

НАПОМИНАНИЕ: Участники получают скидку 20% на работы художников нашего ателье, включая коллектив «Женщины женщинам». (https://ziviatelje.dk/en/contribute/ и https://ziviatelje.dk/en/membership/)

Пожалуйста, регулярно проверяйте наши социальные сети на предмет изменений в расписании.

С уважением,

Коллектив Živi Atelje DK

Расписание

11.12 — четверг 19:00 / Открытие ярмарки!

12.12 — пятница 17:05–20:27 / Приходите в ателье в любое время!

13.12 — суббота 11:03–14:28 и 17:05–20:27 / Приходите в ателье в любое время!

13.12 СПЕЦИАЛЬНОЕ ВЫЕЗДНОЕ МЕРОПРИЯТИЕ! “Kulturplac: (W)interkultura na Trnju” izložba (10:00–17:00), с 10:00 до 17:00. В 11:00 открытие выставки в KGZ – Knjižnici Marina Držića (Экспоненты: Ян Яфо, Жорж Сенга, коллектив Žene ženama) В большом шатре: Приходите насладиться небольшой выставкой (с 10:00 до 17:00), дегустацией чая гунфу (с 12:00 до 14:00), иракским чаем (с 14:00 до 16:00), росписью по телу хной (с 15:00 до 17:00), мастер-классом по росписи орнаментов для детей (с 15:00 до 17:00). Адрес: Трнянска цеста, 33А (https://www.facebook.com/share/1HUeLXzWuh/)

14.12 — воскресенье 11:03–14:28 / мероприятие: 11:07 Рассказывание историй и беседа с Марианой и историями из жизни Марианы — для всех возрастов (**языки: добарданский (хорватский), английский и хинди)

15.12 — понедельник 17:05–20:27 / мероприятие: 19:00 — Дегустация чая гунфу / Это традиция понедельника, и мы делимся ею с вами!

16.12 — вторник 17:05 – 20:27 / мероприятие: 17:00 – Письма на разных языках (приносите свои поздравительные открытки/бумаги и забирайте домой своё имя на разных языках мира) / мероприятие: 19:00 – Волшебные песни ZborXop, загребского хора, бережно хранящего балканские вокальные традиции

17.12 — среда 17:05 – 20:27 / мероприятие: 18:27 Огненное шоу Hoop (танец с огнём)

18.12 — четверг 17:05 – 20:27 / мероприятие: 18:00 – Вышивка: приходите и узнайте больше об одном из наших видов вышивки: вязании крючком!

19.12 — пятница 17:05–20:27 / мероприятие: 18:00 — Дегустация иракского чая! Приходите попробовать иракский чай с иранскими сухофруктами и закусками!

20.12 — суббота 11:03–14:28 и 17:05–20:27 / мероприятие: 18:30 Любители шахмат и нардов, попробуйте свои силы в этих классических играх.

21.12 — воскресенье 11:03–14:28 / мероприятие: 11:07 Насладитесь последним днём зимнего базара мастер-классами по вышивке палестинских татриз под руководством художницы по тартиз Рании Зарифы, организованными совместно с организацией «Инициатива за свободную Палестину».

** Следите за изменениями и дополнениями в расписании зимнего базара!

Зимний базар Živi Atelje DK 2025 в целом основан на поддержке наших членов и партнёрских отношениях в рамках нескольких проектов, включая «Повседневное приветствие через искусство» в рамках Программы развития культуры города Загреб на 2024–2030 годы и Программы общественных потребностей в культуре города Загреб на 2025 год.

Мероприятия этого зимнего базара являются частью нашего проекта «Заедно за боль», реализуемого Центром исследований мира (Centar za Mirovne Studije-CMS), Центром театра угнетённых (Centar za kazalište potlačenih POKAZ) и организацией социального развития DKolektiv. Проект финансируется Министерством труда, пенсионной системы, семьи и социальной политики. Содержание данной программы является исключительной ответственностью Ассоциации и не обязательно отражает позицию Министерства труда, пенсионной системы, семьи и социальной политики.

design: @2dizajnera, Hvala!

Spanish-Español

BAZAR DE INVIERNO 2025 DE ŽIVI ATELJE DK

El fin de año siempre anuncia un comienzo, un momento para hacer una pausa, mirar atrás y dar paso a lo que está por venir. Con este espíritu, abrimos las puertas del 10.º Bazar de Invierno de Živi Atelje DK, del 11 al 21 de diciembre, y les invitamos a celebrar juntos un capítulo especial: diez años desde que Živi Atelje DK surgió del legado de Vera Dajht-Kralj.

Para ustedes, hemos creado una combinación de exposición, bazar y festival. El Bazar de Invierno es la culminación de nuestras actividades anuales y, al mismo tiempo, un regalo para todos los que nos apoyaron, así como para el público. Este regalo es una oferta de espacio y tiempo para que todos nos conozcamos mejor, compartamos nuevas experiencias, inspiración, descubrimientos y creatividad.

Además de los eventos habituales, para quienes hayan visitado nuestro Bazar de Invierno en años anteriores, ofrecemos más: experiencias con té de diferentes culturas, cuentacuentos, partidas de ajedrez, backgammon, canto de dos coros increíbles y escritura multilingüe en diversos alfabetos.

Los invitamos a volver sin agenda, sin prisas, para calentar motores, echar un vistazo, descubrir algo nuevo o reconocer algo familiar.

*(Los mensajes, en orden alfabético, después de Dobardanski e inglés, están en árabe-عربى – Armenio-րֵ֥֡րֶ֥ – Bengalí বাংলা — Farsi/Persa-فارسی – Filipino-Pilipino – Francés-Français — Kurdo (Kurmanji)-Kurdî (Kurmancî), kurdo (sorani)-کوردی سۆرانی– Nepalí नेपाली – Ruso Русский – Español-Español – Suajili-kiswahili – Turco-turco – Ucraniano Украинец – Urdu (¡Disculpen los errores!)

RECORDATORIO: Los miembros reciben un 20 % de descuento en la compra de creaciones de los artistas de nuestro taller, incluyendo el colectivo Women to Women. (https://ziviatelje.dk/en/contribute/ y https://ziviatelje.dk/en/membership/)

Consulten regularmente nuestras redes sociales para estar al tanto de cualquier cambio en el programa.

Atentamente,

Živi Atelje DK colectivo

Horario

11.12 — jueves a las 19 h / ¡Inauguración del Bazar!

12.12 — viernes de 17:05 a 20:27 / ¡Visítennos cuando quieran!

13.12 — sábado de 11:03 a 14:28 y de 17:05 a 20:27 / ¡Visítennos cuando quieran!

13.12 ¡EVENTO ESPECIAL EXTERNO! «Kulturplac: (W)interkultura na Trnju» (de 10:00 a 17:00 h). A las 11:00 h, inauguración de la exposición en KGZ – Knjižnici Marina Držića (Expositores: Jan Jafo, Georges Senga, kolektiv Žene ženama). En la carpa principal: Ven a disfrutar de una pequeña exposición (de 10:00 a 17:00 h), degustación de té gong fu (de 12:00 a 14:00 h), té iraquí (de 14:00 a 16:00 h), pintura corporal con henna (de 15:00 a 17:00 h) y taller de pintura ornamental para niños (de 15:00 a 17:00 h). Dirección: Trnjanska cesta 33A, (https://www.facebook.com/share/1HUeLXzWuh/)

14.12 — domingo, 11:03 – 14:28 / evento: 11:07 h – Cuentacuentos y conversación con Marijana y sus historias de vida – para todas las edades (**idiomas: croata, inglés e hindi)

15.12 — lunes, 17:05 – 20:27 / evento: 19:00 h – Degustación de té gong fu / ¡Es una tradición de los lunes y la compartimos contigo!

16.12 — martes 17:05 – 20:27 / evento: 17 h – Escritura en diferentes idiomas (trae tus propias tarjetas de felicitación o papeles y llévate tu nombre en diferentes idiomas del mundo) / evento: 19 h – Canciones mágicas de ZborXop, un coro comunitario de Zagreb que conserva la tradición vocal balcánica.

17.12 — miércoles 17:05 – 20:27 / evento: 18:27 Espectáculo de fuego con aro (baile con fuego).

18.12 — jueves 17:05 – 20:27 / evento: 18 h – Artes de la aguja: ¡Ven a aprender sobre una de nuestras artes de la aguja: el crochet!

19.12 — viernes 17:05 – 20:27 / evento: 18 h – ¡Cata de té iraquí! ¡Ven a probar el té iraquí con frutos secos iraníes y aperitivos!

20.12 — sábado 11:03 – 14:28 y 17:05 – 20:27 / evento: 18:30 Jugadores de ajedrez y backgammon: pongan a prueba sus habilidades en estos juegos clásicos.

21.12 — domingo 11:03 – 14:28 / evento: 11:07 Disfruten del último día del bazar con talleres de bordado tatreez palestino, impartidos por la artista de tatreez Rania Zarifa y coorganizados por la Iniciativa por una Palestina Libre.

** ¡Estén atentos a cualquier cambio o adición al calendario del Bazar de Invierno!

El Bazar de Invierno Živi Atelje DK 2025 se basa en el apoyo de nuestros miembros y en colaboraciones a través de varios proyectos, incluyendo “Svakodnevna umjetnost dobrodošlice / Bienvenida cotidiana a través del arte”, en el marco del Programa de Desarrollo Cultural de la Ciudad de Zagreb 2024-2030 y el Programa de Necesidades Públicas en la Cultura de la Ciudad de Zagreb para 2025.

Las actividades de este bazar de invierno forman parte de nuestro proyecto “Zajedno za bolje”, liderado por Centar za Mirovne Studije-CMS (Centro de Estudios para la Paz), Centar za kazalište potlačenih POKAZ (Centro de Teatro del Oprimido POKAZ) y DKolektiv, una organización para el desarrollo social. El proyecto está financiado por el Ministerio de Trabajo, Sistema de Pensiones, Familia y Política Social. El contenido de este programa es de exclusiva responsabilidad de la Asociación y no refleja necesariamente la posición del Ministerio de Trabajo, Sistema de Pensiones, Familia y Política Social.

design: @2dizajnera, Hvala!

Swahili-Kiswahili

ŽIVI ATELJE DK 2025 BINTER BAZAAR

Mwisho wa mwaka huwa mwanzo, wakati ambapo tunasimama, tunaangalia nyuma na kutoa nafasi kwa ajili ya yale yajayo. Katika roho hii, tunafungua milango ya Bazaar ya 10 ya Majira ya Baridi ya Živi Atelje DK, kuanzia tarehe 11 hadi 21 Desemba, na tunakualika kusherehekea sura maalum pamoja: miaka kumi tangu Živi Atelje DK ilipoanzia urithi wa Vera Dajht-Kralj.

Kwa ajili yenu, tuliunda mchanganyiko wa maonyesho, bazaar na tamasha. Bazaar ya Majira ya Baridi ni kilele cha shughuli zetu za kila mwaka na, wakati huo huo, zawadi kwa nyote mliotuunga mkono, na pia kwa umma. Zawadi ni ofa ya nafasi na wakati ili sote tufahamiane vyema, tushiriki uzoefu mpya, msukumo, uvumbuzi na ubunifu.

Mbali na matukio ya kawaida, kwa wale wanaotembelea Soko letu la Majira ya Baridi katika miaka iliyopita, tunatoa zaidi: uzoefu wa chai kutoka tamaduni tofauti, usimulizi wa hadithi, michezo ya chesi, mchezo wa nyuma, kuimba kwa kwaya mbili za ajabu, uandishi wa lugha nyingi katika alfabeti mbalimbali.

Tunawaalika mrudi bila ajenda, bila kuharakisha, kujipasha joto, kuangalia huku na huko, kugundua kitu kipya au kutambua kitu kinachojulikana.

*(Ujumbe, kwa mpangilio wa alfabeti, baada ya Dobardanski na Kiingereza, ziko katika Kiarabu-عربى – Kiarmenia-Հայերեն – Kibengali বাংলা — Kiajemi/Kiajemi-فارسی – Kifilipino-Pilipino – Kifaransa-Français — Kikurdi (Kurmanji)-Kurdî (Kurdish) سۆرانی– Nepali नेपाली – Russian Русский – Spanish-Español – Swahili-Kiswahili – Turkish-Türk – Ukrainian Украинец – Urdu اردو–tafadhali usamehe makosa!)

KUMBUSHO: Wanachama wanapata punguzo la asilimia 20 kwa ununuzi wa ubunifu kutoka kwa wasanii wetu wa hali ya juu ikiwa ni pamoja na kikundi cha Wanawake kwa Wanawake. (https://ziviatelje.dk/en/contribute/ i https://ziviatelje.dk/en/membership/ )

Tafadhali angalia mitandao yetu ya kijamii mara kwa mara kwa marekebisho yoyote ya ratiba.

Kwa heshima yako,

Kundi la Živi Atelje DK

Ratiba

11.12 — Alhamisi 19h / Ufunguzi wa Soko!

12.12 — Ijumaa 17:05 – 20:27 / Njoo wakati wowote kwenye ukumbi!

13.12 — Jumamosi 11:03 – 14:28 & 17:05 – 20:27 / Njoo wakati wowote kwenye ukumbi!

13.12 TUKIO MAALUM LA NJIA YA TOVUTI! “Kulturplac: (W)interkultura na Trnju” izložba (10h hadi 17h), kuanzia 10h hadi 17h. Saa 11:00 Ufunguzi wa Maonyesho katika KGZ – Knjižnici Marina Držića (Waonyeshaji: Jan Jafo, Georges Senga, kolektiv Žene Ženama) Katika hema kubwa: Njoo ufurahie maonyesho madogo (saa 10 hadi 17), kuonja chai ya gong fu (saa 12 hadi 14), chai ya Iraq (saa 14 hadi 16), uchoraji wa mwili wa henna (saa 15 hadi 17), warsha ya mapambo ya uchoraji kwa watoto (saa 15 hadi 17). Anwani: Trnjanska cesta 33A, (https://www.facebook.com/share/1HUeLXzWuh/)

14.12 — Jumapili 11:03 – 14:28 / tukio: 11h07 Usimulizi wa hadithi na mazungumzo na Marijana na Marijana Hadithi za maisha – kwa rika zote (**lugha: dobardanski (Kikroeshia), Kiingereza na Kihindi)

15.12 — Jumatatu 17:05 – 20:27 / tukio: 19h – Kuonja chai ya Gong fu / Ni desturi ya Jumatatu na tunaishiriki nawe!

16.12 — Jumanne 17:05 – 20:27 / tukio: 17h – Kuandika kwa lugha tofauti (leta kadi/karatasi zako za salamu na upeleke jina lako nyumbani katika lugha tofauti za dunia) / tukio: 19h – Nyimbo za kichawi za ZborXop, kwaya ya jamii ya Zagreb inayopenda mila ya sauti ya Balkan

17.12 — Jumatano 17:05 – 20:27 / tukio: 18h27 Onyesho la Moto la Hoop (cheza na moto)

18.12 — Alhamisi 17:05 – 20:27 / tukio: 18h – Sanaa ya Sindano: njoo ujifunze kuhusu moja ya sanaa zetu za sindano: kusokotwa!

19.12 — Ijumaa 17:05 – 20:27 / tukio: 18h – Kuonja chai ya Iraq! Njoo ujaribu chai ya Iraq na matunda yaliyokaushwa ya Iran na vitafunio!

20.12 — Jumamosi 11:03 – 14:28 & 17:05 – 20:27 / tukio: 18:30 Wachezaji wa Chess na Backgammon, jaribu ujuzi wako wa michezo katika michezo hii ya kitamaduni.

21.12 — Jumapili 11:03 – 14:28 / tukio: 11h07 Kufurahia siku ya mwisho ya soko na warsha za upambaji wa Palestina tatreez, zinazoongozwa na msanii wa tarteez Rania Zarifa na kupangwa kwa ushirikiano na Mpango wa Palestina Huru.

** Endelea kufuatilia mabadiliko yoyote au nyongeza kwenye kalenda ya Baridi Bazaar!

Soko la jumla la Živi Atelje DK 2025 la Majira ya Baridi linategemea usaidizi wa wanachama wetu na kutoka kwa ushirikiano kupitia miradi kadhaa ikiwa ni pamoja na “Svakodnevna umjetnost dobrodošlice / Kila siku karibu kupitia sanaa” ndani ya mfumo wa Programu ya Maendeleo ya Utamaduni ya Jiji la Zagreb 2024 – 2030 na Programu ya Mahitaji ya Umma katika Utamaduni wa Jiji la Zagreb kwa 2025.

Shughuli za soko hili la majira ya baridi ni sehemu ya mradi wetu ”Zajedno za bolje” unaoongozwa na Centar za Mirovne Studije-CMS (Kituo cha Masomo ya Amani), Centar za kazalište potlačenih POKAZ (Kituo cha Ukumbi wa Maonyesho ya POKAZ Waliokandamizwa) na DKolektiv shirika la maendeleo ya kijamii. Mradi huo unafadhiliwa na Wizara ya Kazi, Mfumo wa Pensheni, Sera ya Familia na Jamii. Maudhui ya programu hii ni jukumu la pekee la Chama na sio lazima yaakisi msimamo wa Wizara ya Kazi, Mfumo wa Pensheni, Sera ya Familia na Kijamii.

design: @2dizajnera, Hvala!

Turkish-Türk

ŽIVI ATELJE DK 2025 KIŞ PAZARI

Yıl sonu her zaman bir başlangıcın habercisidir; durup geriye dönüp baktığımız ve gelecek için yer açtığımız bir an. Bu anlayışla, 11-21 Aralık tarihleri ​​arasında Živi Atelje DK’nin 10. Kış Pazarı’nın kapılarını açıyor ve sizi özel bir dönemi birlikte kutlamaya davet ediyoruz: Vera Dajht-Kralj’ın mirasından doğan Živi Atelje DK’nin onuncu yıl dönümü.

Sizler için bir sergi, pazar ve festival karışımı oluşturduk. Kış Pazarı, yıllık faaliyetlerimizin bir sonucu ve aynı zamanda bizi destekleyen herkese ve halka bir armağandır. Bu armağan, birbirimizi daha iyi tanımamız, yeni deneyimler, ilham, keşifler ve yaratıcılık paylaşmamız için bir alan ve zaman armağanıdır.

Kış Pazarımızı önceki yıllarda ziyaret edenler için, her zamanki etkinliklerimize ek olarak, farklı kültürlerden çay deneyimleri, hikâye anlatımı, satranç oyunları, tavla, iki muhteşem koronun şarkıları, farklı alfabelerde çok dilli yazılar sunuyoruz.

Sizi, herhangi bir program veya acele etmeden, ısınmak, etrafınıza bakmak, yeni bir şey keşfetmek veya tanıdık bir şeyi tanımak için tekrar gelmeye davet ediyoruz.

*(Mesajlar alfabetik sırayla, Dobardanski ve İngilizce’den sonra Arapça-عربى – Ermenice-Ԁֵ֡րրրրր׶ – Bengalce বাংলা — Farsça/Farsça-فارسی – Filipince-Filipince – Fransızca-Français — Kürtçe (Kurmanci)-Kurdî (Kurmancî), Kürtçedir. (Sorani)-کوردی سۆرانی– Nepalce नेपाली – Rusça Русский – İspanyolca-İspañol – Swahili-Kiswahili – Türkçe-Türk – Ukraynaca Украинец – Urduca اردو–lütfen hataları affedin!)

HATIRLATMA: Üyelere bir Women to Women kolektifi de dahil olmak üzere atölye sanatçılarımızın eserlerinden yapacağınız alışverişlerde %20 indirim. (https://ziviatelje.dk/en/contribute/ ve https://ziviatelje.dk/en/membership/ )

Programda herhangi bir değişiklik olup olmadığını görmek için lütfen sosyal medya hesaplarımızı düzenli olarak kontrol edin.

Saygılarımla,

Živi Atelje DK kolektifi

Program

11.12 — Perşembe 19:00 / Pazar Açılışı!

12.12 — Cuma 17:05 – 20:27 / Atölyemize istediğiniz zaman uğrayın!

13.12 — Cumartesi 11:03 – 14:28 ve 17:05 – 20:27 / Atölyemize istediğiniz zaman uğrayın!

13.12 ÖZEL DIŞ MEKAN ETKİNLİĞİ! “Kulturplac: (W)interkultura na Trnju” sergisi (10-17 arası), 10-17 arası. Saat 11’de KGZ – Knjižnici Marina Držića’da sergi açılışı (Sergileyenler: Jan Jafo, Georges Senga, kolektiv Žene ženama) Büyük çadırda: Küçük bir serginin (10-17 arası), gong fu çayı tadımının (12-14 arası), Irak çayının (14-16 arası), kına vücut boyama etkinliğinin (15-17 arası), çocuklar için resim süsleme atölyesinin (15-17 arası) keyfini çıkarın. Adres: Trnjanska cesta 33A, (https://www.facebook.com/share/1HUeLXzWuh/)

14.12 — Pazar 11:03 – 14:28 / Etkinlik: 11:07 Marijana ve Marijana Hayat Hikayeleri ile Hikaye Anlatımı ve Sohbet – Her Yaşa Uygun (**Diller: dobardanski (Hırvatça), İngilizce ve Hintçe)

15.12 — Pazartesi 17:05 – 20:27 / Etkinlik: 19:00 – Gong Fu Çay Tadımı / Bu bir Pazartesi geleneği ve bunu sizinle paylaşıyoruz!

16.12 — Salı 17:05 – 20:27 / Etkinlik: 17:00 – Farklı dillerde yazma (kendi tebrik kartlarınızı/kağıtlarınızı getirin ve dünyanın farklı dillerinde adınızı eve götürün) / Etkinlik: 19:00 – Balkan vokal geleneğini sürdüren Zagreb topluluk korosu ZborXop’un büyülü şarkıları

17.12 — Çarşamba 17:05 – 20:27 / Etkinlik: 18:27 Çember Ateşi Gösterisi (Ateşle dans)

18.12 — Perşembe 17:05 – 20:27 / Etkinlik: 18:00 – İğne Sanatları: İğne sanatlarımızdan biri olan tığ işi hakkında bilgi edinin!

19.12 — Cuma 17:05 – 20:27 / Etkinlik: 18:00 – Irak çayı tadımı! İran kuru meyveleri ve atıştırmalıklarıyla Irak çayını deneyin!

20.12 — Cumartesi 11:03 – 14:28 ve 17:05 – 20:27 / Etkinlik: 18:30 Satranç ve tavla severler, bu klasik oyunlarda oyun becerilerinizi deneyin.

21.12 — Pazar 11:03 – 14:28 / Etkinlik: 11:07 Filistin tatreez sanatçısı Rania Zarifa liderliğinde ve Özgür Filistin Girişimi tarafından ortaklaşa düzenlenen Filistin tatreez nakış atölyeleriyle pazarın son gününün tadını çıkarın.

** Kış Pazarı takvimindeki değişiklikler veya eklemeler için bizi takip edin!

Živi Atelje DK 2025 Kış Pazarı, üyelerimizin desteği ve Zagreb Şehri Kültür Geliştirme Programı 2024-2030 ve Zagreb Şehri Kültüründe Kamu İhtiyaçları Programı 2025 kapsamındaki “Svakodnevna umjetnost dobrodošlice / Sanatla Her Gün Hoş Geldiniz” de dahil olmak üzere çeşitli projeler aracılığıyla gerçekleştirilen ortaklıklara dayanmaktadır.

Bu kış pazarının faaliyetleri, Centar za Mirovne Studije-CMS (Barış Çalışmaları Merkezi), Centar za kazalište potlačenih POKAZ (Ezilenlerin Tiyatrosu Merkezi POKAZ) ve bir sosyal kalkınma örgütü olan DKolektiv tarafından yürütülen “Zajedno za bolje” projemizin bir parçasıdır. Proje, Çalışma, Emeklilik Sistemi, Aile ve Sosyal Politika Bakanlığı tarafından finanse edilmektedir. Bu programın içeriği tamamen Derneğin sorumluluğundadır ve Çalışma, Emeklilik, Aile ve Sosyal Politikalar Bakanlığı’nın görüşlerini yansıtmaz.

design: @2dizajnera, Hvala!

Ukrainian Украинец

ЖИВІ АТЕЛЬЄ ДК 2025 ЗИМОВИЙ БАЗАР

Кінець року завжди сповіщає про початок, момент, коли ми зупиняємося, озираємося назад і звільняємо місце для того, що має прийти. У цьому дусі ми відкриваємо двері 10-го Зимового базару Живого Ательє ДК, який триватиме з 11 по 21 грудня, і запрошуємо вас разом відсвяткувати особливий розділ: десять років з моменту виникнення Живого Ательє ДК зі спадщини Віри Дайхт-Краль.

Для вас ми створили поєднання виставки, базару та фестивалю. Зимовий базар – це кульмінація нашої щорічної діяльності та, водночас, подарунок усім вам, хто нас підтримував, а також публіці. Подарунок – це пропозиція простору та часу, щоб ми всі могли краще пізнати одне одного, поділитися новим досвідом, натхненням, відкриттями та творчістю.

Окрім звичайних заходів, для тих із вас, хто відвідував наш Зимовий базар у попередні роки, ми пропонуємо більше: чаювання з різних культур, розповіді історій, ігри в шахи, нарди, спів двох неймовірних хорів, багатомовне письмо різними алфавітами.

Запрошуємо вас повернутися без порядку денного, без поспіху, щоб зігрітися, озирнутися навколо, відкрити для себе щось нове або впізнати щось знайоме.

*(Повідомлення в алфавітному порядку, після Добарданського та англійської, наведені такими мовами: арабська-عربى – вірменська-Հայերեն – бенгальська বাংলা — фарсі/перська-فارسی – філіппінська-піліппінська – французька-французька — курдська (курманджі)-курдська (Kurmancî), курдська (сорані)-کوردی سۆرانی– непальська नेपाली – Russian Русский – Spanish-Español – Swahili-Kiswahili – Turkish-Türk – Ukrainian Ukraineц – Urdu اردو–вибачте за помилки!)

НАГАДУВАННЯ: учасники отримують 20-відсоткову знижку на покупки творів наших художників-ательє, включно з колективом Women to Women. (https://ziviatelje.dk/en/contribute/ i https://ziviatelje.dk/en/membership/ )

Будь ласка, регулярно перевіряйте наші сторінки в соціальних мережах на наявність будь-яких змін у розкладі.

З повагою,

Колектив Živi Atelje DK

Розклад

11.12 — четвер 19:00 / Відкриття базару!

12.12 — п’ятниця 17:05 – 20:27 / Заходьте будь-коли до ательє!

13.12 — субота 11:03 – 14:28 та 17:05 – 20:27 / Заходьте будь-коли до ательє!

13.12 СПЕЦІАЛЬНА ВИЗНАЧНА ПОДІЯ! Виставка «Kulturplac: (W)interkultura na Trnju» (з 10:00 до 17:00), з 10:00 до 17:00. Об 11:00 відкриття виставки в KGZ – Книжниці Марини Држича (експоненти: Ян Джафо, Жорж Сенга, колектив Жінок). У великому наметі: запрошуємо вас насолодитися невеликою виставкою (з 10:00 до 17:00), дегустацією чаю гун-фу (з 12:00 до 14:00), іракським чаєм (з 14:00 до 16:00), розписом тіла хною (з 15:00 до 17:00), майстер-класом з розпису орнаментів для дітей (з 15:00 до 17:00). Адреса: Трнянська цеста 33А, (https://www.facebook.com/share/1HUeLXzWuh/)

14.12 — неділя 11:03 – 14:28 / захід: 11:07 Розповідь та бесіда з Мар’яною та Мар’яною Історії з життя – для всіх вікових груп (**мови: добранський (хорватська), англійська та хінді)

15.12 — понеділок 17:05 – 20:27 / захід: 19:00 – Дегустація чаю Гунг-фу / Це понеділкова традиція, і ми ділимося нею з вами!

16.12 — вівторок 17:05 – 20:27 / захід: 17 год – Письменство різними мовами (приносьте власні вітальні листівки/папери та заберіть додому своє ім’я різними мовами світу) / захід: 19 год – Чарівні пісні ZborXop, загребського хору громади, який плекає балканські вокальні традиції

17.12 — середа 17:05 – 20:27 / захід: 18:27 Вогняне шоу з обручами (танець з вогнем)

18.12 — четвер 17:05 – 20:27 / захід: 18 год – Мистецтво рукоділля: приходьте дізнатися про одне з наших мистецтв рукоділля: в’язання гачком!

19.12 — п’ятниця 17:05 – 20:27 / захід: 18 год – Дегустація іракського чаю! Приходьте скуштувати іракський чай з іранськими сухофруктами та закусками!

20.12 — субота 11:03 – 14:28 та 17:05 – 20:27 / подія: 18:30 Гравці в шахи та нарди, випробуйте свої ігрові навички в цих класичних іграх.

21.12 — неділя 11:03 – 14:28 / подія: 11:07 Насолоджуємося останнім днем ​​базару з палестинськими майстер-класами з вишивки татриз, які проводить художниця татриз Ранія Заріфа, а спільно організовує Ініціатива за вільну Палестину.

** Слідкуйте за будь-якими змінами чи доповненнями до календаря Зимового базару!

Загальний Зимовий базар Živi Atelje DK 2025 базується на підтримці наших членів та партнерстві через кілька проектів, зокрема «Svakodnevna umjetnost dobrodošlice / Щоденний прийом через мистецтво» в рамках Програми розвитку культури міста Загреб 2024-2030 та Програми суспільних потреб у культурі міста Загреб на 2025 рік.

Заходи цього зимового базару є частиною нашого проекту «Заједно за краще», який очолюють Центр мирних досліджень-CMS (Центр досліджень миру), Центр театру пригноблених POKAZ (Центр театру пригноблених POKAZ) та DKolektiv, організація соціального розвитку. Проект фінансується Міністерством праці, пенсійної системи, сім’ї та соціальної політики. Зміст цієї програми є виключною відповідальністю Асоціації та не обов’язково відображає позицію Міністерства праці, пенсійної системи, сім’ї та соціальної політики.

design: @2dizajnera, Hvala!

Urdu اردو

ZIVI ATELJE DK 2025 سرمائی بازار

سال کا اختتام ہمیشہ ایک آغاز کی خبر دیتا ہے، ایک لمحہ جس میں ہم رکتے ہیں، پیچھے مڑ کر دیکھتے ہیں اور آنے والی چیزوں کے لیے جگہ بناتے ہیں۔ اس جذبے کے تحت، ہم 11 سے 21 دسمبر تک Živi Atelje DK کے 10 ویں سرمائی بازار کے دروازے کھولتے ہیں، اور آپ کو ایک ساتھ مل کر ایک خاص باب منانے کی دعوت دیتے ہیں: Živi Atelje DK کو ویرا دھت-کرالج کی میراث سے شروع ہونے کے دس سال بعد۔

آپ کے لیے، ہم نے ایک نمائش، بازار اور تہوار کا مرکب بنایا ہے۔ سرمائی بازار ہماری سالانہ سرگرمیوں کا اختتام ہے اور اس کے ساتھ ساتھ، آپ سب کے لیے ایک تحفہ ہے جنہوں نے ہمارا ساتھ دیا، ساتھ ہی عوام کے لیے۔ تحفہ جگہ اور وقت کی پیشکش ہے لہذا ہم سب ایک دوسرے کو بہتر طور پر جان سکتے ہیں، نئے تجربات، الہام، دریافتوں اور تخلیقی صلاحیتوں میں حصہ لیتے ہیں۔

معمول کے واقعات کے علاوہ، آپ میں سے ان لوگوں کے لیے جو پچھلے سالوں میں ہمارے سرمائی بازار کا دورہ کرتے ہیں، ہم مزید پیش کرتے ہیں: مختلف ثقافتوں سے چائے کے تجربات، کہانی سنانے، شطرنج کے کھیل، بیکگیمن، دو ناقابل یقین کوئرز کا گانا، متنوع حروف تہجی میں کثیر لسانی تحریر۔

ہم آپ کو بغیر کسی ایجنڈے کے واپس آنے کی دعوت دیتے ہیں، بغیر جلدی کے، گرم جوشی کے لیے، اردگرد نظر ڈالنے، کچھ نیا دریافت کرنے یا کسی مانوس چیز کو پہچاننے کے لیے۔

٭ روسی Русский – ہسپانوی-Español – Swahili-Kiswahili – Turkish-Türk – یوکرینی Украинец – اردو اردو–براہ کرم غلطیوں سے معذرت!)

یاددہانی: ممبران کو ہمارے اٹیلیر فنکاروں سے تخلیقات کی خریداری پر 20 فیصد کمی موصول ہوتی ہے جس میں خواتین سے خواتین کے اجتماعی شامل ہیں۔ (https://ziviatelje.dk/en/contribute/ i https://ziviatelje.dk/en/membership/ )

شیڈول میں کسی بھی ترمیم کے لیے براہ کرم ہمارا سوشل میڈیا باقاعدگی سے چیک کریں۔

دھیان سے تمہارا،

Živi Atelje DK اجتماعی

شیڈول

11.12 — جمعرات 19h / بازار کھلنا!

12.12 – جمعہ 17:05 – 20:27 / کسی بھی وقت ٹیلیئر میںh Zbor Vakat

13.12 – ہفتہ 11:03 – 14:28 اور 17:05 – 20:27 / کسی بھی وقت ٹیلیئر میں آو!

13.12 خصوصی آف سائٹ ایونٹ! “کلتورپلاک: (W)interkultura na Trnju” izložba (10h سے 17h)، 10h سے 17h تک۔ KGZ میں 11h نمائش کے آغاز پر – Knjižnici Marina Držića (نمائش کنندگان: Jan Jafo, Georges Senga, kolektiv Žene ženama) عظیم الشان خیمے میں: آؤ ایک چھوٹی نمائش سے لطف اندوز ہوں (10h سے 17h)، گونگ فو چائے چکھنے (12h سے 16h)، 12h سے 16h تک پینٹنگ (15h سے 17h)، بچوں کے لیے پینٹنگ زیور کی ورکشاپ (15h سے 17h)۔ پتہ: Trnjanska cesta 33A، (https://www.facebook.com/share/1HUeLXzWuh/)

14.12 — اتوار 11:03 – 14:28 / واقعہ: 11h07 ماریجانا اور ماریجانا کے ساتھ کہانی سنانا اور گفتگو کرنا زندگی کی کہانیاں – ہر عمر کے لیے (** زبانیں: ڈوبارڈانسکی (کروشین)، انگریزی اور ہندی)

15.12 — پیر 17:05 – 20:27 / واقعہ: 19h – گونگ فو چائے چکھنا / یہ پیر کی روایت ہے اور ہم اسے آپ کے ساتھ بانٹ رہے ہیں!

16.12 — منگل 17:05 – 20:27 / تقریب: 17h – مختلف زبانوں میں لکھنا (اپنے اپنے گریٹنگ کارڈز/کاغذات لے کر آئیں اور دنیا کی مختلف زبانوں میں اپنا نام گھر لے جائیں) / تقریب: 19h – ZborXop کے جادوئی گانے، ایک زگریب کمیونٹی کوئر جو بالکان کی روایت کو فروغ دیتا ہے۔

17.12 — بدھ 17:05 – 20:27 / واقعہ: 18h27 ہوپ فائر شو (آگ کے ساتھ رقص)

18.12 — جمعرات 17:05 – 20:27 / ایونٹ: 18h – سوئی کے فنون: آو ہمارے سوئی کے فن میں سے ایک کے بارے میں سیکھیں: کروشیٹ!

19.12 – جمعہ 17:05 – 20:27 / واقعہ: 18h – عراقی چائے چکھنا! آئیے ایرانی خشک میوہ جات اور نمکین کے ساتھ عراقی چائے آزمائیں!

20.12 — ہفتہ 11:03 – 14:28 اور 17:05 – 20:27 / ایونٹ: 18:30 شطرنج اور بیکگیمن کھلاڑی، ان کلاسک گیمز میں اپنی گیمنگ کی مہارتیں آزمائیں۔

21.12 — اتوار 11:03 – 14:28 / تقریب: 11h07 بازار کے آخری دن فلسطینی تاتریز کڑھائی کی ورکشاپس سے لطف اندوز ہو رہے ہیں، جس کی قیادت ترتیز آرٹسٹ رانیہ ظریفہ کر رہی ہے اور انیشی ایٹو فار اے فری فلسطین کے تعاون سے منظم ہے۔

** سرمائی بازار کیلنڈر میں کسی بھی تبدیلی یا اضافے کے لیے دیکھتے رہیں!

مجموعی طور پر Živi Atelje DK 2025 سرمائی بازار ہمارے اراکین کی حمایت اور “Svakodnevna umjetnost dobrodošlice / آرٹ کے ذریعے ہر روز کا استقبال” سمیت متعدد منصوبوں کے ذریعے شراکت داری پر مبنی ہے جو زگریب 2024 کے شہر کے ثقافتی ترقیاتی پروگرام کے فریم ورک کے اندر ہے زگریب برائے 2025۔

اس سرمائی بازار کی سرگرمیاں ہمارے پروجیکٹ ”Zajedno za bolje” کا حصہ ہیں جس کی قیادت Centar za Mirovne Studije-CMS (سینٹر فار پیس اسٹڈیز)، Centar za kazalište potlačenih POKAZ (سینٹر فار تھیٹر آف دی مظلوم پوکاز) اور DKolektiv سماجی ترقی کی ایک تنظیم ہے۔ اس منصوبے کی مالی اعانت وزارت محنت، پنشن سسٹم، خاندانی اور سماجی پالیسی کرتی ہے۔ اس پروگرام کا مواد ایسوسی ایشن کی واحد ذمہ داری ہے اور یہ ضروری نہیں کہ وزارت محنت، پنشن سسٹم، خاندانی اور سماجی پالیسی کی پوزیشن کی عکاسی کرے۔

design: @2dizajnera, Hvala!