Equinox Bazaar 2023

Zemlja se otvara. Prve klice izbijaju iz zemlje, cvjetovi prekrivaju drveće, proljeće se budi iz zimskog sna. Kako bismo proslavili dolazak proljeća, pozivamo vas na cjelotjedni bazar Živi Atelje DK Equinox 2023. s raznim aktivnostima poput iračkog čaja, zborskog pjevanja, puhanja stakla na baklji, tombole, heklanja za ljude u pokretu, pričanja priča, kave grain reading, i još iznenađenja koja će pratiti stalno i rastuće stvaranje keramike, stakla, heklanih radova, sapuna i krema.

Vrijeme bazara od 31. ožujka do 7. travnja: petak otvara u 18:00, subota od 13:00 do 16:00, nedjelja od 11:00 do 14:00, ponedjeljak do četvrtak, 17:30 do 19:30, i petak zatvaranje od 18:00) Molimo provjerite redovito ažuriranje rasporeda.

Facebook event

Tema ovogodišnjeg Equinox bazara je pupanje + ravnoteža, pupanje biljaka, pupajuća energija i, iako neodlučna, pupajuća nada. Dok priroda odražava buđenje iz zime, mnogi u svijetu još uvijek spavaju, ignorirajući ili ometajući prirodne ritmove oko nas. U svemu tome nastojimo pronaći i njegovati ravnotežu.

*(Poruka na arapskom, armenskom, hrvatskom, engleskom, farsiju, francuskom, kurdskom (Kurmanji), kurdskom (Sorani), španjolskom, turskom, ukrajinskom, urdu i ruskom–oprostite na pogreškama!)

// 31. ožujka, petak, Otvaranje bazara, od 18:00 / Na otvorenju vas dočekujemo s tombolom! Za 5 eura možete osvojiti unikatni keramički, stakleni ili heklani rad koji su kreirale članice kolektiva Žene ženama ili ukusnu čokoladu i veliko hvala što podržavate kolektiv da se trudi!

// 1. travnja, subota, 13:00 do 16:00 / (Odgođeno–Iraqi tea event. Pomirišite, okusite i poslušajte priče o čaju i običajima iz Iraka)

// 2. travnja, nedjelja, 11:00 do 14:00 / (Q’Art Project Ilica bazar je odgođen zbog vremenskih neprilika, ali smo otvoreni!)

// 3. travnja, ponedjeljak od 17.30 do 19.30 / “Plarn” Radionice heklanja s nekima od članica kolektiva Žene ženama. Donesite stare plastične vrećice ili upotrijebite one koje smo prikupili (iskorištene i očišćene) za preradu i izradu izolacijskih prostirki za ljude u pokretu. Ovo je dio globalnog pokreta #solidarnost_s_ljudima_u_pokretu

// 4. travnja, utorak, 17:30 do 19:30, steknite uvid u svoj život čitanjem zrna kave!

// 5. travnja, srijeda, 17:30 do 19:30 / PREDSTAVA! Zbor Domaćigosti pjeva u 19 sati! / Sve o cvijeću! Pogledajte kako izrađujemo heklano cvijeće od 17:30 / Flameworking prezentacija, kako napraviti privjesak od staklenog cvijeta, 18:30 do 19:00

// 6. travnja, četvrtak, 17:30 do 19:30 / Storytelling s Marijanom Mrvoš počinje u 18:00

// 7. april, petak, od 18:00, završetak bazara

Naša zajednička iskustva, snaga, solidarnost i ljubav stvaraju svaki komad. Vaše prisustvo na bazaru spaja naše priče s vašima. Vaša kupnja podržava primarne kreatore, našu organizaciju, Živi Atelje DK (Living Atelier DK), kao i neke od naših programa. Zajedno smo razvili složeni aranžman koji naglašava angažman, kolektivni proces i kreativni rad. Hvala vam što ste dio onoga što radimo.

Prilikom Vašeg posjeta, bez obzira na to dajete li donaciju za naše kreacije, Vašim će prisustvom doprinijeti atmosferi topline i otvorenosti koju smo naslijedili.

Uvijek smo zahvalni našim članovima za sve resurse i ljubav koju doprinose tijekom godine.

Također smo sretni primatelji donacija financijera koji su podržali nekoliko naših projekata vezanih uz kolektiv Žene ženama, Lutajuću umjetničku čajnu akademiju i Stakleni Svijet / Nomad Glass. Equinox bazar dio je Integration of Art – Art of Integration: Women to Women projekta s našim partnerima „Centar za kazalište potlačenih POKAZ“ koji koristi bespovratna sredstva u okviru Fonda za aktivne građane (ACF) iz Islanda, Lihtenštajna i Norveške, kroz bespovratna sredstva EGP-a.

Vidimo se uskoro!

ENGLISH

Unsplash @ Daiga Ellaby

The earth is opening. The first sprouts are cracking out of the ground, blossoms are blanketing the trees, spring is waking out of hibernation. To celebrate the coming of spring, we invite you to the week-long 2023 Živi Atelje DK Equinox Bazaar with a variety of activities of Iraqi tea, choir singing, glass blowing on torch, tombola, crocheting for people on the move, storytelling, coffee grain reading, and more surprises to come to accompany the ongoing and growing creation of ceramics, glass, crocheted works, soaps and creams.

Bazaar times from 31 March to 7 April: Friday opening at 18:00, Saturday from 13:00 to 16:00, Sunday from 11:00 to 14:00, Monday to Thursday, 17:30 to 19:30, and Friday closing from 18:00) Please check for regular updates to the schedule.

The topic of this year’s Equinox bazaar is budding + balance, budding plants, budding energy and, though hesitant, budding hope. As nature reflects the waking up from winter, many in the world still sleep, ignoring or hindering the natural rhythms around us. In all this we try to find and nourish balance.

*(Message in Arabic, Armenian, Croatian, English, Farsi, French, Kurdish (Kurmanji), Kurdish (Sorani), Spanish, Turkish, Ukrainian, Urdu and Russian–please excuse the errors!)

// 31 March, Friday, Opening of the bazaar, from 18:00 / At the opening we will be welcoming you with a tombola! For 5 euros you can win a unique ceramic, glass or crocheted piece created by the members of the Women to Women collective, or a tasty chocolate and a big thank you for supporting the collective to strive!

// 1 April, Saturday, 13:00 to 16:00 / (Postponed–Iraqi tea event. Smell, taste and listen to stories of tea and customs from Iraq)

// 2 April, Sunday, 11:00 to 14:00 / (Q’Art Project Ilica bazar was postponed due to weather but we are open!)

// 3 April, Monday, 17:30 to 19:30 / “Plarn” (Plastic-yarn) Crocheting workshops with some of the members of the Women to Women collective. Bring old plastic bags, or use the ones we collected (used & clean) to upcycle and make insulating mats for people on the move. This is a part of a global #solidarity_with_people_on_the_move movement

// 4 April, Tuesday, 17:30 to 19:30, Gain insight into your life with a coffee grain reading!

// 5 April, Wednesday, 17:30 to 19:30 / PERFORMANCE! Domaćigosti choir sings at 19:00! / All about flowers! See how we make crochet flowers from 17:30 / Flameworking presentation, how to make a glass flower pendant, 18:30 to 19:00

// 6 April, Thursday, 17:30 to 19:30 / Storytelling with Marijana Mrvoš starts at 18:00

// 7 April, Friday, from 18:00, end of the bazaar

Our shared experiences, strength, solidarity, and love craft each piece. Your presence at the bazaar unites our stories with yours. Your purchase supports the primary creators, our organization, Živi Atelje DK (Living Atelier DK), as well as some of our programs. Together we developed a complex arrangement emphasizing engagement, collective process, and creative labor. Thank you for being part of what we do.

When you visit, regardless of whether you give a donation for our creations, your presence will add to the atmosphere we inherited of warmth and openness.

We are ever grateful to our members for all the resources and love they contribute throughout the year.

We are also the happy recipients of donations from funders that supported several of our projects related to the Women to Women collective, the Wandering Art Tea Academy and Stakleni Svijet / Nomad Glass. The Equinox bazaar is part of the Integration of Art – Art of Integration: Women to Women project with our partners “Centar za kazalište potlačenih POKAZ” that benefits from a grant under the Active Citizens Fund (ACF) from Iceland, Liechtenstein and Norway, through the EEA Grants.

See you soon!

www.ziviatelje.dk I Živi Atelje DK

TURKISH-TÜRK

Toprak açılıyor. İlk filizler yerden çatlıyor, çiçekler ağaçları kaplıyor, bahar kış uykusundan uyanıyor. Baharın gelişini kutlamak için sizi Irak çayı, koro şarkıları, meşalede cam üfleme, tombala, hareket halindeki insanlar için tığ işi, hikaye anlatımı, kahve gibi çeşitli aktivitelerin olduğu, bir hafta sürecek 2023 Živi Atelje DK Ekinoks Pazarı’na davet ediyoruz. tahıl okuma ve devam eden ve büyüyen seramik, cam, tığ işleri, sabun ve kremlere eşlik edecek daha fazla sürpriz.

31 Mart – 7 Nisan arası: Cuma açılış 18:00, Cumartesi 13:00 – 16:00, Pazar 11:00 – 14:00, Pazartesi – Perşembe, 17:30 – 19:30 ve Cuma 18:00’den itibaren kapanıyor) Lütfen programdaki düzenli güncellemeleri kontrol edin.

Bu yılki Equinox pazarının konusu tomurcuklanan + denge, tomurcuklanan bitkiler, tomurcuklanan enerji ve tereddütlü olsa da tomurcuklanan umuttur. Doğa, kıştan uyanışı yansıttığı için, dünyadaki birçok kişi, etrafımızdaki doğal ritimleri görmezden gelerek veya engelleyerek hala uyuyor. Bütün bunlarda dengeyi bulmaya ve beslemeye çalışıyoruz.

*(Mesaj Arapça, Ermenice, Hırvatça, İngilizce, Farsça, Fransızca, Kürtçe (Kurmanci), Kürtçe (Sorani), İspanyolca, Türkçe, Ukraynaca ve Rusça–lütfen hataları affedin!)

// 31 Mart Cuma Çarşı Açılışı, 18:00’den itibaren / Açılışta sizi tombala ile karşılayacağız! 5 Euro’ya, Women to Women kolektifinin üyeleri tarafından yaratılan benzersiz bir seramik, cam veya tığ işi parça veya lezzetli bir çikolata kazanabilir ve kolektifin mücadelesini desteklediğiniz için büyük bir teşekkür kazanabilirsiniz!

// 1 Nisan Cumartesi, 13:00 – 16:00 / (Ertelendi–Irak çay etkinliği. Irak çayını ve geleneklerini koklayın, tadın ve dinleyin)

// 2 Nisan Pazar, 11:00 – 14:00 / (Q’Art Project Ilıca pazarı hava muhalefeti nedeniyle ertelendi ama biz açığız!)

// 3 Nisan Pazartesi, 17:30 – 19:30 / Women to Woman kolektifinin bazı üyeleriyle “Plarn” (Plastik-iplik) Tığ işi atölyeleri. Eski plastik poşetleri getirin veya topladığımız (kullanılmış ve temiz) poşetleri kullanarak hareket halindeki insanlar için yalıtım matları yapın. Bu, küresel bir #insanlar_ile_dayanışma_on_the_move hareketinin bir parçasıdır

// 4 Nisan Salı, 17:30 – 19:30, Bir kahve tanesi okumasıyla hayatınızın iç yüzünü keşfedin!

// 5 Nisan Çarşamba, 17:30 – 19:30 / PERFORMANS! Domaćigosti korosu 19:00’da şarkı söylüyor! / Çiçekler hakkında her şey! 17:30’dan itibaren tığ işi çiçekleri nasıl yaptığımızı görün / Alevle çalışan sunum, camdan çiçek pandantif nasıl yapılır, 18:30 – 19:00

// 6 Nisan Perşembe, 17:30 – 19:30 / Marijana Mrvoš ile Hikaye Anlatımı 18:00’da başlıyor

// 7 Nisan Cuma 18:00’den itibaren çarşı bitişi

Ortak deneyimlerimiz, gücümüz, dayanışmamız ve sevgimiz her bir parçayı oluşturur. Çarşıdaki varlığınız, bizim hikayemizi sizinkiyle birleştiriyor. Satın alma işleminiz birincil içerik oluşturucuları, kuruluşumuz Živi Atelje DK’yi (Living Atelier DK) ve bazı programlarımızı destekler. Birlikte katılımı, kolektif süreci ve yaratıcı emeği vurgulayan karmaşık bir düzenleme geliştirdik. Yaptığımız şeyin bir parçası olduğunuz için teşekkür ederiz.

Ziyaret ettiğinizde, kreasyonlarımız için bağışta bulunsanız da bulunmasanız da, varlığınız miras aldığımız sıcaklık ve açıklık atmosferine katkıda bulunacaktır.

Yıl boyunca katkıda bulundukları tüm kaynaklar ve sevgi için üyelerimize her zaman minnettarız.

Ayrıca, Kadınlardan Kadına kolektifi, Wandering Art Tea Academy ve Stakleni Svijet / Nomad Glass ile ilgili birçok projemizi destekleyen fon sağlayıcılardan gelen bağışların mutlu alıcılarıyız. Equinox pazarı, İzlanda, Lihtenştayn ve Norveç’ten Aktif Vatandaşlar Fonu (ACF) kapsamında bir hibeden yararlanan ortaklarımız “Centar za kazalište potlačenih POKAZ” ile birlikte Sanatın Entegrasyonu – Bütünleşme Sanatı: Kadınlardan Kadına projesinin bir parçasıdır. AÇA Hibeleri.

Yakında görüşürüz!

www.ziviatelje.dk I Živi Atelje DK

ARMENIAN-ՀԱՅԵՐԵՆ

Երկիրը բացվում է. Առաջին բողբոջները ճաքում են գետնից, ծաղիկները ծածկում են ծառերը, գարունը արթնանում է ձմեռից: Գարնան գալուստը նշելու համար հրավիրում ենք ձեզ 2023-ի մեկշաբաթյա Živi Atelje DK Equinox Bazaar-ին՝ իրաքյան թեյի, երգչախմբային երգի, ջահի վրա ապակի փչելու, տոմբոլայի, շարժվող մարդկանց համար հյուսելը, հեքիաթասացությունը, սուրճը տարբեր միջոցառումներով: հացահատիկի ընթերցանություն և սպասվող ավելի շատ անակնկալներ, որոնք կուղեկցեն կերամիկայի, ապակու, հյուսած գործերի, օճառների և քսուքների շարունակական և աճող ստեղծմանը:

Բազարի ժամերը՝ մարտի 31-ից ապրիլի 7-ը՝ ուրբաթ բացումը ժամը 18:00-ին, շաբաթ օրը՝ 13:00-16:00, կիրակի՝ 11:00-14:00, երկուշաբթիից հինգշաբթի, 17:30-ից 19:30-ը և ուրբաթ: փակվում է 18:00-ից) Խնդրում ենք ստուգել ժամանակացույցի կանոնավոր թարմացումների համար:

Այս տարվա Equinox շուկայի թեման է բողբոջում + հավասարակշռություն, բողբոջող բույսեր, բողբոջող էներգիա և, չնայած տատանվող, բողբոջող հույս: Քանի որ բնությունն արտացոլում է ձմռանից արթնանալը, աշխարհում շատերը դեռ քնում են՝ անտեսելով կամ խոչընդոտելով մեր շրջապատող բնական ռիթմերը: Այս ամենի մեջ մենք փորձում ենք հավասարակշռություն գտնել և սնուցել։

*(Ուղերձը արաբերեն, հայերեն, խորվաթերեն, անգլերեն, պարսկերեն, ֆրանսերեն, քրդերեն (քուրմանջի), քրդերեն (սորանի), իսպաներեն, թուրքերեն, ուկրաիներեն և ռուսերեն լեզուներով. խնդրում եմ, ներեցե՛ք սխալները:

// 31 մարտի, ուրբաթ, շուկայի բացում, ժամը 18:00-ից / Բացման ժամանակ ձեզ կդիմավորենք տոմբոլայով։ 5 եվրոյով դուք կարող եք շահել եզակի կերամիկական, ապակի կամ հյուսված կտոր, որը ստեղծվել է Women to Women կոլեկտիվի անդամների կողմից, կամ համեղ շոկոլադ և մեծ շնորհակալություն կոլեկտիվին աջակցելու համար:

// 1 ապրիլի, շաբաթ, 13:00-ից 16:00 / (Հետաձգված–Իրաքյան թեյի միջոցառում: Հոտեք, համտեսեք և լսեք թեյի պատմություններ և սովորույթներ Իրաքից)

// Ապրիլի 2, կիրակի, 11:00-ից 14:00 / (Q’Art Project Ilica bazar-ը հետաձգվեց եղանակային պայմանների պատճառով, բայց մենք բաց ենք):

// Ապրիլի 3, երկուշաբթի, 17:30-ից 19:30 / «Plarn» (Plastic-yarn) Հյուսվածքի սեմինարներ «Կանայք կանանց» կոլեկտիվի որոշ անդամների հետ: Բերեք հին պոլիէթիլենային տոպրակներ կամ օգտագործեք մեր հավաքածները (օգտագործված և մաքրված)՝ շարժվող մարդկանց համար մեկուսիչ գորգեր պատրաստելու համար: Սա գլոբալ #համերաշխությունշարժմանմարդկանց հետ շարժման մի մասն է

// Ապրիլի 4, երեքշաբթի, 17:30-ից 19:30-ը, ձեր կյանքի մասին պատկերացում կազմեք սուրճի հատիկի ընթերցմամբ:

// 5 ապրիլի, չորեքշաբթի, 17:30-ից 19:30 / ՆԵՐԿԱՅԱՑՈՒՄ! Domaćigosti երգչախումբը երգում է ժամը 19:00-ին: / Ամեն ինչ ծաղիկների մասին: Տեսեք, թե ինչպես ենք 17:30-ից պատրաստում հյուսված ծաղիկներ / Flameworking շնորհանդես, ինչպես պատրաստել ապակյա ծաղկային կախազարդ, 18:30-ից 19:00

// Ապրիլի 6, հինգշաբթի, 17:30-ից 19:30 / Մարիջանա Մրվոշի հետ պատմելը սկսվում է 18:00-ին

// 7 ապրիլի, ուրբաթ, ժամը 18:00-ից, բազարի ավարտ

Մեր ընդհանուր փորձը, ուժը, համերաշխությունը և սերը ստեղծում են յուրաքանչյուր կտոր: Ձեր ներկայությունը բազարում մեր պատմությունները միավորում է ձեր պատմություններին: Ձեր գնումն աջակցում է հիմնական ստեղծողներին՝ մեր կազմակերպությանը՝ Živi Atelje DK-ին (Living Atelier DK), ինչպես նաև մեր որոշ ծրագրերին: Միասին մենք մշակեցինք բարդ պայմանավորվածություն՝ շեշտը դնելով ներգրավվածության, կոլեկտիվ գործընթացի և ստեղծագործ աշխատանքի վրա: Շնորհակալություն մեր արածի մի մասը լինելու համար:

Երբ այցելում եք, անկախ նրանից, թե նվիրատվություն եք տալիս մեր ստեղծագործությունների համար, ձեր ներկայությունը կավելացնի ջերմության և բացության մթնոլորտը, որը մենք ժառանգել ենք:

Մենք միշտ երախտապարտ ենք մեր անդամներին բոլոր ռեսուրսների և սիրո համար, որ նրանք ներդրում են ամբողջ տարվա ընթացքում:

Մենք նաև երջանիկ ստացողներ ենք ֆինանսավորողներից, որոնք աջակցել են մեր մի քանի նախագծերին՝ կապված «Կանայք՝ կանանց» կոլեկտիվի, «Թափառող արվեստի թեյի ակադեմիայի» և «Stakleni Svijet/Nomad Glass»-ի հետ: Equinox bazaar-ը Արվեստի ինտեգրացիա – Ինտեգրման արվեստ. Կանայք՝ կանանց նախագծի մի մասն է մեր գործընկերների հետ՝ «Centar za kazalište potlačenih POKAZ», որն օգտվում է Ակտիվ քաղաքացիների հիմնադրամի (ACF) դրամաշնորհից Իսլանդիայից, Լիխտենշտեյնից և Նորվեգիայից՝ միջոցով: EEA դրամաշնորհները:

Կհանդիպենք շուտով:

www.ziviatelje.dk I Živi Atelje DK

ARABIC- العربية

الأرض تنفتح. البراعم الأولى تتشقق من الأرض ، والأزهار تغطي الأشجار ، والربيع يستيقظ من السبات. للاحتفال بقدوم الربيع ، ندعوكم إلى بازار Živi Atelje DK Equinox الذي يستمر لمدة أسبوع مع مجموعة متنوعة من الأنشطة من الشاي العراقي ، وغناء الكورال ، والزجاج الذي ينفخ على الشعلة ، والطبلة ، والحياكة للأشخاص المتنقلين ، ورواية القصص ، والقهوة قراءة الحبوب ، والمزيد من المفاجآت القادمة لمرافقة الإبداع المستمر والمتزايد لأعمال السيراميك والزجاج والكروشيه والصابون والكريمات.

أوقات البازار من 31 مارس إلى 7 أبريل: يفتح يوم الجمعة في الساعة 18:00 ، والسبت من الساعة 13:00 إلى الساعة 16:00 ، والأحد من الساعة 11:00 إلى الساعة 14:00 ، ومن الاثنين إلى الخميس ، ومن الساعة 17:30 إلى الساعة 19:30 ، والجمعة يغلق من الساعة 18:00) يرجى التحقق من التحديثات المنتظمة للجدول.

موضوع بازار Equinox لهذا العام هو براعم + توازن ، ونباتات ناشئة ، وطاقة ناشئة ، وعلى الرغم من التردد ، إلا أن الأمل الناشئ. نظرًا لأن الطبيعة تعكس الاستيقاظ من الشتاء ، فإن الكثيرين في العالم ما زالوا نائمين ، متجاهلين أو يعيقون الإيقاعات الطبيعية من حولنا. في كل هذا نحاول إيجاد التوازن وتغذيته.

* (رسالة باللغات العربية والأرمنية والكرواتية والإنجليزية والفارسية والفرنسية والكردية (الكرمانجية) والكردية (السورانية) والإسبانية والتركية والأوكرانية والروسية – يرجى المعذرة!)

// 31 مارس ، الجمعة ، افتتاح البازار من الساعة 18:00 / في الافتتاح سنرحب بكم مع تومبولا! مقابل 5 يورو ، يمكنك الفوز بقطعة سيراميك أو زجاج أو كروشيه فريدة من نوعها تم إنشاؤها بواسطة أعضاء مجموعة Women to Women الجماعية ، أو شوكولاتة لذيذة وشكرًا كبيرًا لدعمك الجماعي للسعي!

// 1 أبريل ، السبت ، 13:00 حتى 16:00 / (مؤجل – حدث الشاي العراقي. شم وتذوق واستمع إلى قصص الشاي والعادات من العراق)

// 2 أبريل ، الأحد ، 11:00 حتي 14:00 / (تم تأجيل مشروع Q’Art Project Ilica bazar بسبب الطقس لكننا مفتوحون!)

// 3 أبريل ، الاثنين ، من الساعة 17:30 إلى الساعة 19:30 / ورش عمل “بلارن” (غزل بلاستيكي) مع بعض أعضاء جمعية “Women to Women” الجماعية. أحضر أكياس بلاستيكية قديمة ، أو استخدم تلك التي جمعناها (مستعملة ونظيفة) لإعادة التدوير وصنع الحصائر العازلة للأشخاص أثناء التنقل. هذا جزء من حركة # التضامنمعالناس_ على_الحركة

// 4 أبريل ، الثلاثاء ، من الساعة 17:30 إلى الساعة 19:30 ، احصل على نظرة ثاقبة لحياتك من خلال قراءة حبوب القهوة!

// 5 أبريل ، الأربعاء ، من الساعة 17:30 إلى الساعة 19:30 / الأداء! جوقة Domaćigosti تغني الساعة 19:00! / كل شيء عن الزهور! شاهد كيف نصنع زهور الكروشيه من الساعة 17:30 / عرض تقديمي Flameworking ، وكيفية صنع قلادة زهرة زجاجية ، من الساعة 18:30 إلى الساعة 19:00

// 6 أبريل ، الخميس ، من الساعة 17:30 إلى الساعة 19:30 / تبدأ رواية القصص مع ماريانا مرفوش الساعة 18:00

// 7 أبريل ، الجمعة ، من الساعة 18:00 ، نهاية البازار

خبراتنا المشتركة وقوتنا وتضامننا وحبنا تصنع كل قطعة. إن وجودك في البازار يوحد قصصنا بقصصك. تدعم عملية الشراء المبدعين الأساسيين ، منظمتنا ، Živi Atelje DK (Living Atelier DK) ، بالإضافة إلى بعض برامجنا. لقد طورنا معًا ترتيبًا معقدًا يركز على المشاركة والعملية الجماعية والعمل الإبداعي. شكرا لكونك جزء مما نقوم به.

عندما تزور ، بغض النظر عما إذا كنت تتبرع لإبداعاتنا ، فإن وجودك سيضيف إلى الجو الذي ورثناه من الدفء والانفتاح.

نحن ممتنون دائمًا لأعضائنا على جميع الموارد والحب الذي يساهمون به على مدار العام.

نحن أيضًا المتلقون السعداء للتبرعات من الممولين الذين دعموا العديد من مشاريعنا المتعلقة بمجموعة Women to Women الجماعية وأكاديمية Wandering Art Tea و Stakleni Svijet / Nomad Glass. يعد بازار Equinox جزءًا من مشروع تكامل الفن – فن الاندماج: من المرأة إلى المرأة مع شركائنا “Centar za kazalište potlačenih POKAZ” الذي يستفيد من منحة في إطار صندوق المواطنين النشطين (ACF) من أيسلندا وليختنشتاين والنرويج ، من خلال منح المنطقة الاقتصادية الأوروبية.

اراك قريبا!

www.ziviatelje.dk I Živi Atelje DK

FRENCH-FRANÇAIS

La terre s’ouvre. Les premières pousses sortent du sol, les fleurs recouvrent les arbres, le printemps sort de son hibernation. Pour célébrer l’arrivée du printemps, nous vous invitons à la semaine 2023 Živi Atelje DK Equinox Bazaar avec une variété d’activités de thé irakien, chant choral, verre soufflé à la torche, tombola, crochet pour les personnes en déplacement, contes, café lecture du grain, et d’autres surprises à venir pour accompagner la création continue et croissante de céramiques, de verres, d’ouvrages au crochet, de savons et de crèmes.

Horaires du bazar du 31 mars au 7 avril : ouverture du vendredi à 18h00, samedi de 13h00 à 16h00, dimanche de 11h00 à 14h00, du lundi au jeudi de 17h30 à 19h30 et vendredi fermeture à partir de 18h00) Veuillez vérifier les mises à jour régulières de l’horaire.

Le thème du bazar Equinox de cette année est le bourgeonnement + l’équilibre, les plantes en herbe, l’énergie en herbe et, bien qu’hésitant, l’espoir en herbe. Alors que la nature reflète le réveil de l’hiver, beaucoup dans le monde dorment encore, ignorant ou entravant les rythmes naturels qui nous entourent. Dans tout cela, nous essayons de trouver et de nourrir l’équilibre.

*(Message en arabe, arménien, croate, anglais, farsi, français, kurde (kurmandji), kurde (sorani), espagnol, turc, ukrainien et russe — veuillez excuser les erreurs !)

// 31 mars, vendredi, Ouverture du bazar, à partir de 18h00 / A l’ouverture nous vous accueillerons avec une tombola ! Pour 5 euros vous pouvez gagner une pièce unique en céramique, en verre ou au crochet créée par les membres du collectif Women to Women, ou un savoureux chocolat et un grand merci de soutenir le collectif !

// 1er avril, samedi, de 13h00 à 16h00 / (Reporté – Événement thé irakien. Sentez, goûtez et écoutez des histoires sur le thé et les coutumes irakiennes)

// 2 avril, dimanche, de 11h00 à 14h00 / (Q’Art Project Ilica bazar a été reporté à cause de la météo mais nous sommes ouverts !)

// 3 avril, lundi, de 17h30 à 19h30 / “Plarn” (fil plastique) Ateliers de crochet avec quelques membres du collectif Women to Women. Apportez de vieux sacs en plastique ou utilisez ceux que nous avons collectés (utilisés et nettoyés) pour recycler et fabriquer des tapis isolants pour les personnes en déplacement. Ceci fait partie d’un mouvement mondial #solidarity_with_people_on_the_move

// 4 avril, mardi, de 17h30 à 19h30, Découvrez votre vie avec une lecture de grain de café !

// 5 avril, mercredi, 17h30 à 19h30 / PERFORMANCE ! La chorale Domaćigosti chante à 19h00 ! / Tout sur les fleurs ! Voyez comment nous fabriquons des fleurs au crochet à partir de 17h30 / Présentation Flameworking, comment faire un pendentif fleur en verre, 18h30 à 19h00

// 6 avril, jeudi, de 17h30 à 19h30 / Le conte avec Marijana Mrvoš commence à 18h00

// 7 avril, vendredi, à partir de 18h00, fin du bazar

Nos expériences partagées, notre force, notre solidarité et notre amour façonnent chaque pièce. Votre présence au bazar unit nos histoires à la vôtre. Votre achat soutient les principaux créateurs, notre organisation, Živi Atelje DK (Living Atelier DK), ainsi que certains de nos programmes. Ensemble, nous avons développé un arrangement complexe mettant l’accent sur l’engagement, le processus collectif et le travail créatif. Merci de faire partie de ce que nous faisons.

Lors de votre visite, que vous fassiez ou non un don pour nos créations, votre présence ajoutera à l’atmosphère de chaleur et d’ouverture dont nous avons hérité.

Nous sommes toujours reconnaissants envers nos membres pour toutes les ressources et l’amour qu’ils apportent tout au long de l’année.

Nous sommes également les heureux récipiendaires des dons des bailleurs de fonds qui ont soutenu plusieurs de nos projets liés au collectif Women to Women, le Wandering Art Tea Academy et Stakleni Svijet / Nomad Glass. Le bazar Equinox fait partie du projet Intégration de l’art – Art de l’intégration : Women to Women avec nos partenaires “Centar za kazalište potlačenih POKAZ” qui bénéficie d’une subvention dans le cadre du Fonds des citoyens actifs (ACF) d’Islande, du Liechtenstein et de Norvège, à travers les subventions de l’EEE.

À bientôt!

www.ziviatelje.dk I Živi Atelje DK

PERSIAN-فارسی

زمین در حال باز شدن است. اولین جوانه ها از زمین می ترکند، شکوفه ها درختان را می پوشانند، بهار از خواب زمستانی بیدار می شود. برای جشن آمدن بهار، شما را به بازار یک هفته ای 2023 Živi Atelje DK Equinox با انواع فعالیت های چای عراقی، آواز گروه کر، دمیدن شیشه بر روی مشعل، تومبولا، قلاب بافی برای افراد در حال حرکت، قصه گویی، قهوه دعوت می کنیم. دانه خوانی، و شگفتی های بیشتر برای همراهی با خلق مداوم و رو به رشد سرامیک، شیشه، آثار قلاب بافی، صابون ها و کرم ها.

زمان‌های بازار از 31 مارس تا 7 آوریل: جمعه ساعت 18:00، شنبه از 13:00 تا 16:00، یکشنبه از 11:00 تا 14:00، دوشنبه تا پنجشنبه، 17:30 تا 19:30 و جمعه بسته شدن از ساعت 18:00) لطفاً برای به روز رسانی منظم برنامه بررسی کنید.

موضوع بازار اعتدال امسال، جوانه زدن + تعادل، جوانه زدن گیاهان، انرژی جوانه زدن و، هرچند مردد، امید جوانه زدن است. از آنجایی که طبیعت بیدار شدن از زمستان را منعکس می کند، بسیاری در جهان همچنان می خوابند و ریتم های طبیعی اطراف خود را نادیده می گیرند یا مانع می شوند. در تمام این موارد ما سعی می کنیم تعادل را پیدا کنیم و آن را تغذیه کنیم.

*(پیام به زبان های عربی، ارمنی، کرواتی، انگلیسی، فارسی، فرانسوی، کردی (کرمانجی)، کردی (سورانی)، اسپانیایی، ترکی، اوکراینی و روسی – لطفا اشتباهات را ببخشید!)

// 31 اسفند روز جمعه افتتاح بازار از ساعت 18/ در افتتاحیه با تومبولا پذیرای شما هستیم! با 5 یورو می توانید یک قطعه سرامیکی، شیشه ای یا قلاب بافی منحصر به فرد که توسط اعضای گروه زنان به زنان ایجاد شده است، یا یک شکلات خوشمزه و یک تشکر بزرگ برای حمایت از گروه برای تلاش برنده شوید!

// 1 آوریل، شنبه، 13:00 الی 16:00 / (به تعویق افتاد–رویداد چای عراق. بوی، چشیدن و گوش دادن به داستان های چای و آداب و رسوم عراق)

// 2 آوریل، یکشنبه، ساعت 11:00 الی 14:00 / (بازار Q’Art Project Ilica به دلیل آب و هوا به تعویق افتاد اما ما باز هستیم!)

// 3 آوریل، دوشنبه، 17:30 الی 19:30 / کارگاه قلاب بافی “پلارن” (نخ پلاستیکی) با تعدادی از اعضای مجموعه زنان به زنان. کیسه‌های پلاستیکی قدیمی را به همراه داشته باشید یا از کیسه‌هایی که جمع‌آوری کرده‌ایم (استفاده‌شده و تمیز) برای بالا بردن چرخه و ساخت تشک‌های عایق برای افراد در حال حرکت استفاده کنید. این بخشی از جنبش جهانی #همبستگیبامردمدرحرکت است

// 4 آوریل، سه شنبه، 17:30 تا 19:30، با خواندن دانه قهوه بینشی از زندگی خود به دست آورید!

// 5 فروردین، چهارشنبه، 17:30 تا 19:30 / اجرا! گروه کر Domaćigosti در ساعت 19:00 می خواند! / همه چیز درباره گل! ببینید چگونه از ساعت 17:30 گل قلاب بافی می سازیم / ارائه شعله کاری، طرز ساخت آویز گل شیشه ای، ساعت 18:30 تا 19:00

// 6 آوریل، پنجشنبه، 17:30 تا 19:30 / شروع داستان گویی با مریجانا مروش از ساعت 18:00

// 7 فروردین جمعه از ساعت 18 پایان بازار

تجربیات مشترک ما، قدرت، همبستگی و عشق هر قطعه را می سازد. حضور شما در بازار داستان های ما را با شما پیوند می دهد. خرید شما از سازندگان اصلی، سازمان ما، Živi Atelje DK (Living Atelier DK) و همچنین برخی از برنامه های ما پشتیبانی می کند. ما با هم یک ترتیب پیچیده ایجاد کردیم که بر تعامل، فرآیند جمعی و کار خلاق تأکید داشت. از شما برای اینکه بخشی از کاری که انجام می دهیم سپاسگزاریم.

وقتی بازدید می‌کنید، صرف نظر از اینکه برای خلاقیت‌های ما کمک مالی می‌کنید یا خیر، حضور شما به فضای گرم و صمیمیت که ما به ارث برده‌ایم می‌افزاید.

ما همیشه از اعضای خود برای همه منابع و عشقی که در طول سال به آنها کمک می کنند سپاسگزاریم.

ما همچنین دریافت‌کنندگان خوشحال کننده کمک‌های مالی هستیم که از چندین پروژه ما در ارتباط با گروه زنان به زنان، آکادمی چای هنر سرگردان و Stakleni Svijet / Nomad Glass حمایت کردند. بازار اعتدال بخشی از پروژه ادغام هنر – هنر ادغام: زنان به زنان با شرکای ما “Centar za kazalište potlačenih POKAZ” است که از کمک مالی تحت حمایت صندوق شهروندان فعال (ACF) از ایسلند، لیختن اشتاین و نروژ بهره مند می شود. کمک های مالی EEA

به زودی میبینمت!

www.ziviatelje.dk I Živi Atelje DK

SPANISH-ESPAÑOL,

La tierra se está abriendo. Los primeros brotes brotan del suelo, las flores cubren los árboles, la primavera se despierta de su hibernación. Para celebrar la llegada de la primavera, lo invitamos al 2023 Živi Atelje DK Equinox Bazaar de una semana con una variedad de actividades de té iraquí, canto coral, soplado de vidrio con antorcha, tómbola, ganchillo para personas en movimiento, narración de cuentos, café. lectura de grano, y más sorpresas por venir para acompañar la continua y creciente creación de cerámica, vidrio, crochet, jabones y cremas.

Horario del bazar del 31 de marzo al 7 de abril: viernes apertura a las 18:00, sábado de 13:00 a 16:00, domingo de 11:00 a 14:00, lunes a jueves de 17:30 a 19:30 y viernes cierra a partir de las 18:00) Consulte las actualizaciones periódicas del horario.

El tema del bazar Equinox de este año es brotación + equilibrio, plantas en ciernes, energía en ciernes y, aunque vacilante, esperanza en ciernes. Mientras la naturaleza refleja el despertar del invierno, muchos en el mundo todavía duermen, ignorando o entorpeciendo los ritmos naturales que nos rodean. En todo esto tratamos de encontrar y nutrir el equilibrio.

*(Mensaje en árabe, armenio, croata, inglés, farsi, francés, kurdo (Kurmanji), kurdo (Sorani), español, turco, ucraniano y ruso. ¡Disculpe los errores!)

// 31 de marzo, viernes, Apertura del bazar, a partir de las 18:00 / ¡En la apertura te recibiremos con una tómbola! Por 5 euros puedes ganar una pieza única de cerámica, vidrio o ganchillo creada por las integrantes del colectivo Women to Women, o un sabroso chocolate y ¡muchas gracias por apoyar al colectivo a luchar!

// 1 de abril, sábado, de 13:00 a 16:00 / (Aplazado: evento del té iraquí. Huela, pruebe y escuche historias sobre el té y las costumbres de Irak)

// 2 de abril, domingo, 11:00 a 14:00 / (El bazar de Q’Art Project Ilica se pospuso debido al clima, ¡pero estamos abiertos!)

// 3 de abril, lunes, de 17:30 a 19:30 / “Plarn” (Plástico-hilo) Talleres de crochet con algunas de las integrantes del colectivo Women to Women. Traiga bolsas de plástico viejas o use las que recolectamos (usadas y limpias) para reciclar y hacer tapetes aislantes para personas en movimiento. Esto es parte de un movimiento global #solidarity_with_people_on_the_move

// 4 de abril, martes, de 17:30 a 19:30, ¡Obtenga información sobre su vida con una lectura de granos de café!

// 5 de abril, miércoles, de 17:30 a 19:30 / ¡FUNCIÓN! ¡El coro de Domaćigosti canta a las 19:00! / ¡Todo sobre flores! Vea cómo hacemos flores de ganchillo a partir de las 17:30 / Presentación Flameworking, cómo hacer un colgante de flor de vidrio, 18:30 a 19:00

// 6 de abril, jueves, de 17:30 a 19:30 / Cuentacuentos con Marijana Mrvoš a las 18:00

// 7 de abril, viernes, a partir de las 18:00 horas, fin del bazar

Nuestras experiencias compartidas, fuerza, solidaridad y amor elaboran cada pieza. Tu presencia en el bazar une nuestras historias con la tuya. Su compra apoya a los creadores principales, nuestra organización, Živi Atelje DK (Living Atelier DK), así como algunos de nuestros programas. Juntos desarrollamos un arreglo complejo que enfatiza el compromiso, el proceso colectivo y el trabajo creativo. Gracias por ser parte de lo que hacemos.

Cuando nos visite, independientemente de si hace una donación para nuestras creaciones, su presencia se sumará a la atmósfera que heredamos de calidez y apertura.

Siempre estamos agradecidos con nuestros miembros por todos los recursos y el amor que aportan durante todo el año.

También somos los felices destinatarios de las donaciones de los patrocinadores que apoyaron varios de nuestros proyectos relacionados con el colectivo Women to Women, Wandering Art Tea Academy y Stakleni Svijet / Nomad Glass. El bazar Equinox es parte del proyecto Integration of Art – Art of Integration: Women to Women con nuestros socios “Centar za kazalište potlačenih POKAZ” que se beneficia de una subvención del Fondo de Ciudadanos Activos (ACF) de Islandia, Liechtenstein y Noruega, a través de las subvenciones EEA.

¡Nos vemos pronto!

www.ziviatelje.dk I Živi Atelje DK

UKRAINIAN – УКРАЇНСЬКА,

Земля розкривається. Перші паростки тріщать із землі, цвіт вкриває дерева, весна прокидається від зимового сну. Щоб відсвяткувати прихід весни, ми запрошуємо вас на тижневий ательє Živi Atelje DK Equinox Bazaar у 2023 році з різноманітними розвагами: іракський чай, хоровий спів, дування скла на факелах, томбола, в’язання гачком для людей у русі, розповідання історій, кава читання зерен, а також інші сюрпризи, які супроводжують постійне та зростаюче створення кераміки, скла, в’язаних виробів, мила та кремів.

Графік роботи базару з 31 березня по 7 квітня: п’ятниця відкривається о 18:00, субота з 13:00 до 16:00, неділя з 11:00 до 14:00, понеділок – четвер з 17:30 до 19:30 і п’ятниця закриття з 18:00) Слідкуйте за регулярними оновленнями розкладу.

Тема цьогорічного базару Equinox — бутонізація + баланс, рослини, що розвиваються, енергія, що розвивається, і, хоч і нерішуче, але надія, що розвивається. Оскільки природа відображає пробудження від зими, багато людей у світі все ще сплять, ігноруючи або перешкоджаючи природним ритмам навколо нас. У всьому цьому ми намагаємося знайти та підживити баланс.

*(Повідомлення арабською, вірменською, хорватською, англійською, фарсі, французькою, курдською (курманджі), курдською (сорані), іспанською, турецькою, українською та російською мовами — вибачте за помилки!)

// 31 березня, п’ятниця, відкриття базару, з 18:00 / На відкритті вітатимемо вас томболою! За 5 євро ви можете виграти унікальний керамічний, скляний чи в’язаний виріб, створений членами колективу «Жінки жінкам», або смачний шоколад і велику подяку за підтримку колективу!

// 1 квітня, субота, 13:00 до 16:00 / (Перенесено – Іракська чайна подія. Понюхайте, спробуйте та послухайте історії про чай та звичаї Іраку)

// 2 квітня, неділя, 11:00-14:00 / (Q’Art Project Ilica bazar перенесли через погоду, але ми працюємо!)

// 3 квітня, понеділок, 17:30 – 19:30 / «Plarn» (пластикова пряжа) Майстер-класи з в’язання гачком з деякими членами колективу «Жінки для жінок». Принесіть старі поліетиленові пакети або використовуйте ті, що ми зібрали (використані та чисті), щоб переробити та зробити ізоляційні килимки для людей, які рухаються. Це частина всесвітнього руху #solidarity_with_people_on_the_move

// 4 квітня, вівторок, з 17:30 до 19:30, пізнайте своє життя за допомогою читання кавових зерен!

// 5 квітня, середа, 17:30-19:30 / ПЕРФОМАНС! Хор Domaćigosti співає о 19:00! / Все про квіти! Дивіться, як ми робимо квіти гачком з 17:30 / Презентація Flameworking, як зробити скляну квітку-підвіску, 18:30 до 19:00

// 6 квітня, четвер, 17:30 – 19:30 / Початок сторітелінгу з Мар’яною Мрвош о 18:00

// 7 квітня, п’ятниця, з 18:00, закінчення базару

Наш спільний досвід, сила, солідарність і любов створюють кожну частину. Ваша присутність на базарі об’єднує наші історії з вашими. Ваша покупка підтримує основних творців, нашу організацію Živi Atelje DK (Living Atelier DK), а також деякі з наших програм. Разом ми розробили складну аранжування, наголошуючи на взаємодії, колективному процесі та творчій праці. Дякуємо за участь у тому, що ми робимо.

Коли ви відвідуєте, незалежно від того, чи робите ви пожертву на наші творіння, ваша присутність додасть атмосфери тепла та відкритості, яку ми успадкували.

Ми завжди вдячні нашим учасникам за всі ресурси та любов, яку вони дарували протягом року.

Ми також щасливі одержувачі пожертвувань від спонсорів, які підтримали декілька наших проектів, пов’язаних із колективом «Жінки жінкам», Чайною академією мандрівного мистецтва та Stakleni Svijet / Nomad Glass. Базар «Рівнодення» є частиною проекту «Інтеграція мистецтва – Мистецтво інтеграції: жінки для жінок» спільно з нашими партнерами «Centar za kazalište potlačenih POKAZ», який отримує грант від Фонду активних громадян (ACF) з Ісландії, Ліхтенштейну та Норвегії через гранти ЄЕЗ.

До зустрічі!

www.ziviatelje.dk I Živi Atelje DK

KURDISH (SORANI) – کورد,

زەوی خەریکە دەکرێتەوە. یەکەم گەنمەشامی لە زەویەوە درز دەچێتە دەرەوە، گوڵەکان دارەکان دەپۆشن، بەهار لە خەوی زستانە لە خەو هەڵدەستێت. بۆ ئاهەنگ گێڕان بەبۆنەی هاتنی بەهار، بانگهێشتتان دەکەین بۆ بازاڕی ئیکوینۆکسی Živi Atelje DK Equinox 2023 کە ماوەی هەفتەیەک دەخایەنێت لەگەڵ چەندین چالاکیی جۆراوجۆری چای عێراقی، گۆرانی وتن بە کۆڕ، شووشە لێدان لەسەر مەشخەڵ، تۆمبۆلا، کرۆشۆکردن بۆ خەڵکی لە جوڵە، چیرۆک گێڕانەوە، قاوە خوێندنەوەی دانەوێڵە، و سوپرایزی زیاتر بۆ هاتنی هاوڕێیەتی دروستکردنی بەردەوام و گەشەسەندوو لە سیرامیک، شووشە، کارە کرۆشۆییەکان، سابوون و کرێم.

کاتی بازاڕ لە ٣١ی ئازار تا ٧ی نیسان: ڕۆژی هەینی لە کاتژمێر ١٨:٠٠، شەممە لە کاتژمێر ١٣:٠٠ بۆ ١٦:٠٠، یەکشەممە لە کاتژمێر ١١:٠٠ بۆ ١٤:٠٠، دووشەممە تا پێنجشەممە، ١٧:٣٠ بۆ ١٩:٣٠، و هەینی لە کاتژمێر ١٨:٠٠ەوە دادەخرێت) تکایە بزانە بۆ نوێکارییە بەردەوامەکانی خشتەکە.

بابەتەکەی ئەمساڵ بازاڕی ئیکوینۆکس بریتییە لە گەشەکردن + هاوسەنگی، گەشەکردنی ڕووەکەکان، گەشەکردنی وزە و، هەرچەندە دوودڵ، هیوای گەشەسەندوو. وەک چۆن سروشت ڕەنگدانەوەی بەئاگابوونەوە لە زستانە، زۆرێک لە جیهاندا هێشتا دەخەون، پشتگوێ دەخەن یان ڕێگری لە ڕیتمە سروشتییەکانی دەوروبەرمان دەکەن. لە هەموو ئەمانەدا هەوڵدەدەین هاوسەنگی بدۆزینەوە و خۆراک بدەین.

*(پەیام بە زمانی عەرەبی، ئەرمەنی، کرواتی، ئینگلیزی، فارسی، فەرەنسی، کوردی (کرمانجی)، کوردی (سۆرانی)، ئیسپانی، تورکی، ئۆکراینی و ڕووسی–تکایە هەڵەکان ببورن!)

// ٣١ی ئازار، هەینی، کردنەوەی بازاڕ، لە کاتژمێر ١٨:٠٠ / لە کاتی کردنەوەیدا بە تۆمبۆلا پێشوازیتان لێدەکەین! بە ٥ یۆرۆ دەتوانیت پارچەیەکی ناوازەی سیرامیک، شووشە یان کرۆشۆت ببەیتەوە کە لەلایەن ئەندامانی کۆمەڵەی ژنان بۆ ژنان دروستکراوە، یان شوکولاتەیەکی بە تام و سوپاسێکی گەورە بۆ پشتگیریکردنی کۆمەڵەکە بۆ هەوڵدان!

// ١ی نیسان، شەممە، کاتژمێر ١٣:٠٠ بۆ ١٦:٠٠ / (دواخراوە–بۆنەی چای عێراقی. بۆنکردن و تامکردن و گوێگرتن لە چیرۆکی چا و داب و نەریتەکانی عێراق)

// ٢ی نیسان، یەکشەممە، کاتژمێر ١١:٠٠ بۆ ١٤:٠٠ / (بازاڕی پرۆژەی ق’ئارت ئیلیکا بەهۆی کەشوهەوا دواخرا بەڵام کراوەین!)

// ٣ی نیسان، دووشەممە، کاتژمێر ١٧:٣٠ بۆ ١٩:٣٠ / وۆرک شۆپی کرۆشۆتی “پلان” (نێڵی پلاستیک) لەگەڵ هەندێک لە ئەندامانی دەستەجەمعی ژنان بۆ ژنان. کیسی نایلۆنی کۆن لەگەڵ خۆت بهێنە، یان ئەوانەی کۆمان کردۆتەوە بەکاری بهێنە (بەکارهێنراوین و پاکمان کردۆتەوە) بۆ ئۆپسایکل و دروستکردنی ماتەی عەزلی بۆ ئەو کەسانەی کە لە جوڵەدان. ئەمە بەشێکە لە بزووتنەوەیەکی #هاودەنگیجیهانی لەگەڵخەڵکی_لە جووڵەدا

// ٤ی نیسان، سێشەممە، کاتژمێر ١٧:٣٠ بۆ ١٩:٣٠، بە خوێندنەوەی دانەوێڵەی قاوە تێڕوانینێک بۆ ژیانت بەدەستبهێنە!

// ٥ی نیسان، چوارشەممە، کاتژمێر ١٧:٣٠ بۆ ١٩:٣٠ / نمایش! کۆری دۆماچیگۆستی کاتژمێر ١٩:٠٠ گۆرانی دەڵێت! / هەمووی لەسەر گوڵ! بزانە چۆن گوڵی کرۆشۆ دروست دەکەین لە کاتژمێر ١٧:٣٠ / پێشکەشکردنی Flameworking، چۆنێتی دروستکردنی پەندەنتێکی گوڵی شووشەیی، کاتژمێر ١٨:٣٠ بۆ ١٩:٠٠

// ٦ی نیسان، پێنجشەممە، کاتژمێر ١٧:٣٠ بۆ ١٩:٣٠ / چیرۆکگێڕان لەگەڵ ماریجانا مرڤۆس کاتژمێر ١٨:٠٠ دەست پێدەکات

// ٧ی نیسان، هەینی، لە کاتژمێر ١٨:٠٠، کۆتایی بازاڕ

ئەزموونە هاوبەشەکانمان، هێز، هاودەنگی و خۆشەویستی هەر پارچەیەک دروست دەکەن. بوونی ئێوە لە بازاڕدا چیرۆکەکانمان لەگەڵ چیرۆکەکانی ئێوە یەکدەخات. کڕینەکەت پشتگیری لە دروستکەرانی سەرەکی دەکات، ڕێکخراوەکەمان، Živi Atelje DK (Living Atelier DK)، هەروەها هەندێک لە بەرنامەکانمان. ئێمە پێکەوە ڕێکخستنێکی ئاڵۆزمان پەرەپێدا کە جەخت لەسەر بەشداریکردن، پرۆسەی بەکۆمەڵ و کاری داهێنەرانە دەکاتەوە. سوپاس بۆ ئێوە کە بەشێک بوون لەوەی کە ئێمە ئەنجامی دەدەین.

کاتێک سەردان دەکەیت، بەبێ گوێدانە ئەوەی کە ئایا بەخشینێک بۆ دروستکراوەکانمان دەدەیت یان نا، بوونی ئێوە ئەو کەشوهەوایە زیاد دەکات کە لە گەرمی و کراوەیی بۆمان ماوەتەوە.

ئێمە هەمیشە سوپاسگوزاری ئەندامەکانمانین بۆ ئەو هەموو سەرچاوە و خۆشەویستییەی کە بە درێژایی ساڵ بەشداری دەکەن.

هەروەها ئێمە وەرگری دڵخۆشی هاوکارییەکانین لەلایەن ئەو خاوەن پارەیەی کە پشتگیریان لە چەندین پڕۆژەمان کردووە کە پەیوەندییان بە کۆمەڵەی ژنان بۆ ژنانەوە هەیە، ئەکادیمیای چای هونەری سەرگەردان و ستاکلینی سڤیجێت / شووشەی کۆچەری. بازاڕی ئیکوینۆکس بەشێکە لە پڕۆژەی یەکخستنی هونەر – هونەری یەکگرتن: ژنان بۆ ژنان لەگەڵ هاوبەشەکانمان “Centar za kazalište potlačenih POKAZ” کە سوودمەندە لە یارمەتییەک لە ژێر سندوقی هاووڵاتیانی چالاک (ACF) لە ئایسلەندا، لیختنشتاین و نەرویج، لە ڕێگەی… یارمەتییەکانی EEA.

بەهیوای دیدار لە کاتێکی زوو!

www.ziviatelje.dk I Živi Atelje DK

RUSSIAN-РУССКИЙ,

Земля открывается. Первые ростки пробиваются из земли, цветы покрывают деревья, весна пробуждается от спячки. Чтобы отпраздновать приход весны, мы приглашаем вас на недельный 2023 Živi Atelje DK Equinox Bazaar с разнообразными мероприятиями, такими как иракский чай, пение хора, выдувание стекла на факеле, томбола, вязание крючком для людей в движении, рассказывание историй, кофе чтение зерна и другие сюрпризы, которые сопровождают продолжающееся и растущее создание керамики, стекла, вязаных изделий, мыла и кремов.

Время работы базара с 31 марта по 7 апреля: в пятницу с 18:00, в субботу с 13:00 до 16:00, в воскресенье с 11:00 до 14:00, с понедельника по четверг с 17:30 до 19:30 и в пятницу. закрытие с 18:00) Пожалуйста, следите за регулярными обновлениями расписания.

Тема базара равноденствия в этом году — бутонизация + баланс, бутонизация растений, бутонизация энергии и, пусть и нерешительная, но бутонизация надежды. Поскольку природа отражает пробуждение от зимы, многие в мире все еще спят, игнорируя или нарушая естественные ритмы вокруг нас. Во всем этом мы пытаемся найти и поддержать баланс.

*(Сообщение на арабском, армянском, хорватском, английском, фарси, французском, курдском (курманджи), курдском (сорани), испанском, турецком, украинском и русском языках — пожалуйста, извините за ошибки!)

// 31 марта, пятница, открытие базара, с 18:00 / На открытии мы будем встречать вас томболой! За 5 евро вы можете выиграть уникальную керамическую, стеклянную или связанную крючком вещь, созданную членами коллектива Women to Women, или вкусный шоколад и большое спасибо за поддержку коллектива в его стремлении!

// 1 апреля, суббота, с 13:00 до 16:00 / (Перенесено — Мероприятие по иракскому чаю. Нюхайте, пробуйте и слушайте истории о чае и обычаях Ирака)

// 2 апреля, воскресенье, с 11:00 до 14:00 / (Q’Art Project Ilica bazar был перенесен из-за погодных условий, но мы открыты!)

// 3 апреля, понедельник, с 17:30 до 19:30 / «Планка» (Пластиковая пряжа) Мастер-классы по вязанию крючком с участием некоторых членов коллектива «Женщины женщинам». Принесите старые пластиковые пакеты или используйте те, что мы собрали (использовали и почистили), чтобы переработать и сделать изолирующие коврики для людей в дороге. Это часть глобального движения #solidarity_with_people_on_the_move.

// 4 апреля, вторник, с 17:30 до 19:30, Получите представление о своей жизни с чтением кофейных зерен!

// 5 апреля, среда, с 17:30 до 19:30 / ПЕРФОРМАНС! Хор Домачигости поет в 19:00! / Все о цветах! Смотрите, как мы делаем цветы крючком с 17:30 / Пламенная презентация, как сделать стеклянную подвеску-цветок, с 18:30 до 19:00

// 6 апреля, четверг, с 17:30 до 19:30 / Рассказывание историй с Марианой Мрвош начинается в 18:00

// 7 апреля, пятница, с 18:00, конец базара

Наш общий опыт, сила, солидарность и любовь создают каждое изделие. Ваше присутствие на базаре объединяет наши истории с вашими. Ваша покупка поддерживает основных создателей, нашу организацию Živi Atelje DK (Живое ателье DK), а также некоторые наши программы. Вместе мы разработали сложную аранжировку, подчеркивающую участие, коллективный процесс и творческий труд. Спасибо за то, что вы являетесь частью того, что мы делаем.

Когда вы посещаете, независимо от того, делаете ли вы пожертвование на наши творения, ваше присутствие добавит к унаследованной нами атмосфере тепла и открытости.

Мы всегда благодарны нашим членам за все ресурсы и любовь, которую они вносят в течение года.

Мы также являемся счастливыми получателями пожертвований от спонсоров, которые поддержали несколько наших проектов, связанных с коллективом «Женщины женщинам», Чайной академией Wandering Art и Stakleni Svijet / Nomad Glass. Базар «Равноденствие» является частью проекта «Интеграция искусства – искусство интеграции: женщины для женщин» с нашими партнерами «Centar za kazalište potlačenih POKAZ», который получает грант Фонда активных граждан (ACF) из Исландии, Лихтенштейна и Норвегии через Гранты ЕЭЗ.

До скорой встречи!

www.ziviatelje.dk I Živi Atelje DK

KURDISH (KURMANJI)-KURDÎ,

Erd vedibe. Çiqilên pêşîn ji erdê diqelişin, kulîlk li daran dipêçin, bihar ji xewê şiyar dibe. Ji bo pîrozkirina hatina biharê, em we vedixwînin Bazara Živi Atelje DK Equinox ya hefteyekê ya sala 2023-an, bi cûrbecûr çalakiyên çaya iraqî, stranbêjiya koroyê, bafûna şûşê li meşaleyê, tombola, çîçek ji bo kesên li ser tevgerê, çîrokbêjî, qehwe. xwendina genim, û hê bêtir surprîz dê werin ku bi afirandina domdar û mezinbûna seramîk, cam, karên çeleng, sabûn û kreman re werin.

Demên Bazarê ji 31ê Adarê heta 7ê Avrêlê: Vekirina Înî saet 18:00, Şemî ji 13:00 heta 16:00, Yekşem ji 11:00 heta 14:00, Duşem heta Pêncşem, 17:30 heta 19:30 û Înî. girtina ji 18:00 de) Ji kerema xwe ji bo nûvekirinên birêkûpêk ên bernameyê kontrol bikin.

Mijara bazara Equinox ya îsal geş + hevseng, nebatên kulîlk, enerjiya geş û her çend dudil be jî, hêviyên geş e. Ji ber ku xweza şiyarbûna ji zivistanê nîşan dide, gelek kes li cîhanê hîn jî xew dikin, rîtmên xwezayî yên li dora me paşguh dikin an jî asteng dikin. Di van hemûyan de em hewl didin ku hevsengiyê bibînin û bixwin.

*(Peyam bi Erebî, Ermenî, Xirvatî, Îngilîzî, Farisî, Fransî, Kurdî (Kurmancî), Kurdî (Soranî), Spanî, Tirkî, Ukraynî û Rûsî – ji kerema xwe ji xeletiyan biborin!)

// 31 Adar, În, Vekirina Bazarê, ji saet 18:00 / Di vekirinê de em ê bi tombola pêşwaziya we bikin! Bi 5 euroyan hûn dikarin seramîkek bêhempa, cam an çîpekî ku ji hêla endamên kolektîfa Jinan ji Jinan ve hatî çêkirin, an çîkolatayek xweş û spasiyek mezin ji bo piştgirîkirina xebata kolektîf qezenc bikin!

// 1 Nîsan, Şemî, 13:00 heta 16:00 / (Talakkirin–Çaya Îraqî. Bêhn, tam û guhdarîkirina çîrokên çayê û adetên Iraqê)

// 2 Nîsan, Yekşem, 11:00 heta 14:00 / (Q’Art Project Ilica bazar ji ber hewayê hat paşxistin lê em vekirî ne!)

// 3 Nîsan, Duşem, saet 17:30 heta 19:30 / “Plarn” (Plastic-Tarn) Atolyeyên Crocheting bi hin endamên kolektîfa Jin ji Jin re. Çenteyên plastîk ên kevin bînin, an jî yên ku me berhev kirine (bikaranîn û paqij) bikar bînin da ku ji bo kesên ku di tevgerê de nebatên însulasyonê çêkin. Ev parçeyek ji tevgera gerdûnî ya #hevgirtina_bi_mirovên_li_tevgerê ye

// 4 Avrêl, Sêşem, 17:30 heta 19:30, Bi xwendina dendika qehweyê têgihîştina jiyana xwe bistînin!

// 5 Avrêl, Çarşem, 17:30 ber 19:30 / PERFORMANCE! Koroya Domaćigosti saet di 19:00 de distirê! / Her tişt li ser kulîlkan! Binêrin ka em ji saet 17:30-an pê ve çawa kulîlkên çîpek çêdikin / Pêşandana Flameworking, meriv çawa pêça kulîlkek cam çêdike, 18:30 heta 19:00

// 6 Avrêl, Pêncşem, 17:30 heta 19:30 / Çîroknûsiya bi Marijana Mrvoš re saet di 18:00 de dest pê dike

// 7 Nîsan, Înê, ji saet 18:00, dawîya bazarê

Tecrûbeyên me yên hevpar, hêz, hevgirtin û hezkirina me her perçeyek çêdike. Hebûna we li bazarê çîrokên me bi we re dike yek. Kirîna we piştgirî dide afirînerên bingehîn, rêxistina me, Živi Atelje DK (Living Atelier DK), û hem jî hin bernameyên me. Bi hev re me lihevkirinek tevlihev pêşxist ku balê dikişîne ser tevlêbûn, pêvajoya kolektîf û keda afirîner. Spas ji bo ku hûn beşek ji tiştê ku em dikin.

Gava ku hûn serdanê dikin, bêyî ku hûn ji bo afirandinên me bexş bidin an na, hebûna we dê atmosfera germ û vekirî ya ku me mîras girtiye zêde bike.

Em her dem spasdarê endamên xwe ne ji bo hemî çavkanî û hezkirina ku ew di seranserê salê de beşdar dikin.

Em her weha wergirên bextewar in ji fonên ku piştgirî dane gelek projeyên me yên têkildarî kolektîfa Jinan ji Jinan re, Akademiya Çaya Hunerê ya Gerok û Stakleni Svijet / Nomad Glass. Bazara Equinox bi hevkarên me re “Centar za kazalište potlačenih POKAZ” re beşek ji projeya Entegrasyona Hunerê – Hunera Yekbûnê: Jin ji Jinan re ye ku ji bexşeyek di bin Fona Hemwelatiyên Çalak (ACF) ji Îzlanda, Lîchtenstein û Norwêcê sûd werdigire. Grantên EEA.

Demek nêzik te bibînim!

www.ziviatelje.dk I Živi Atelje DK

URDU – اردو

زمین کھل رہی ہے۔ پہلی انکریاں زمین سے پھٹ رہی ہیں، پھول درختوں کو چھپا رہے ہیں، بہار شش و پنج سے جاگ رہی ہے۔ موسم بہار کی آمد کا جشن منانے کے لیے، ہم آپ کو ہفتے بھر کے 2023 Živi Atelje DK Equinox بازار میں مدعو کرتے ہیں جس میں عراقی چائے، کوئر گانے، ٹارچ پر شیشہ اڑانا، ٹومبولا، چلتے پھرتے لوگوں کے لیے کروشیٹ کرنا، کہانی سنانا، کافی کی مختلف سرگرمیاں شامل ہیں۔ سیرامکس، شیشے، کروشیٹڈ ورکس، صابن اور کریموں کی جاری اور بڑھتی ہوئی تخلیق کے ساتھ اناج کا مطالعہ، اور مزید حیرت انگیز چیزیں۔

31 مارچ سے 7 اپریل تک بازار کے اوقات: جمعہ 18:00 بجے کھلتا ہے، ہفتہ 13:00 سے 16:00، اتوار 11:00 سے 14:00، پیر سے جمعرات، 17:30 سے 19:30، اور جمعہ 18:00 بجے سے بند) براہ کرم شیڈول میں باقاعدگی سے اپ ڈیٹس کی جانچ کریں۔

اس سال کے Equinox بازار کا موضوع ابھرتے ہوئے + توازن، ابھرتے ہوئے پودے، ابھرتی ہوئی توانائی اور، اگرچہ ہچکچاہٹ، ابھرتی ہوئی امید ہے۔ جیسا کہ فطرت موسم سرما سے بیدار ہونے کی عکاسی کرتی ہے، دنیا میں بہت سے لوگ اب بھی سوتے ہیں، ہمارے ارد گرد قدرتی تالوں کو نظر انداز کرتے ہوئے یا اس میں رکاوٹ ڈالتے ہیں۔ اس سب میں ہم توازن تلاش کرنے اور پروان چڑھانے کی کوشش کرتے ہیں۔

*(عربی، آرمینیائی، کروشین، انگریزی، فارسی، فرانسیسی، کردش (کرمانجی)، کردش (سورانی)، ہسپانوی، ترکی، یوکرینی اور روسی میں پیغام — براہ کرم غلطیوں کو معاف کر دیں!)

// 31 مارچ، جمعہ، بازار کا آغاز، 18:00 بجے سے / افتتاح کے وقت ہم آپ کا استقبال ٹومبولا کے ساتھ کریں گے! 5 یورو کے عوض آپ ویمن ٹو ویمن اجتماعی کے ممبران کے ذریعہ تیار کردہ ایک منفرد سیرامک، شیشہ یا کروشیٹ پیس جیت سکتے ہیں، یا ایک مزیدار چاکلیٹ اور کوشش کرنے کے لیے اجتماعی تعاون کرنے کے لیے آپ کا بڑا شکریہ!

// 1 اپریل، ہفتہ، 13:00 تا 16:00 / (ملتوی–عراقی چائے کی تقریب۔ عراق کی چائے اور رسوم و رواج کی کہانیاں سونگھیں، چکھیں اور سنیں)

// 2 اپریل، اتوار، 11:00 تا 14:00 / (Q’Art پروجیکٹ Ilica بازار موسم کی وجہ سے ملتوی کر دیا گیا تھا لیکن ہم کھلے ہیں!)

// 3 اپریل، پیر، 17:30 سے 19:30 تک / “پلارن” (پلاسٹک یارن) خواتین سے خواتین کے اجتماعی ارکان میں سے کچھ کے ساتھ کروشٹنگ ورکشاپس۔ پرانے پلاسٹک کے تھیلے لائیں، یا جو ہم نے اکٹھے کیے ہیں (استعمال شدہ اور صاف) استعمال کریں اور چلتے پھرتے لوگوں کے لیے انسولیٹنگ میٹ بنائیں۔ یہ ایک عالمی #یکجہتیکے ساتھلوگوںپرموو_موومنٹ کا حصہ ہے۔

// 4 اپریل، منگل، 17:30 سے 19:30، کافی کے اناج کے پڑھنے کے ساتھ اپنی زندگی کے بارے میں بصیرت حاصل کریں!

// 5 اپریل، بدھ، 17:30 تا 19:30 / پرفارمنس! Domaćigosti کوئر 19:00 بجے گاتا ہے! / تمام پھولوں کے بارے میں! دیکھیں کہ ہم 17:30 سے 19:00 بجے تک کروشیٹ کے پھول کیسے بناتے ہیں

// 6 اپریل، جمعرات، 17:30 سے 19:30 تک / ماریجانا مرووس کے ساتھ کہانی سنانے کا آغاز 18:00 بجے ہوتا ہے۔

// 7 اپریل، جمعہ، 18:00 بجے سے، بازار کا اختتام

ہمارے مشترکہ تجربات، طاقت، یکجہتی، اور محبت ہر ایک ٹکڑے کو تیار کرتی ہے۔ بازار میں آپ کی موجودگی ہماری کہانیوں کو آپ سے جوڑ دیتی ہے۔ آپ کی خریداری بنیادی تخلیق کاروں، ہماری تنظیم Živi Atelje DK (Living Atelier DK) کے ساتھ ساتھ ہمارے کچھ پروگراموں کی حمایت کرتی ہے۔ ہم نے مل کر ایک پیچیدہ انتظام تیار کیا جس میں مشغولیت، اجتماعی عمل، اور تخلیقی محنت پر زور دیا گیا۔ ہم جو کچھ کرتے ہیں اس کا حصہ بننے کے لیے آپ کا شکریہ۔

جب آپ تشریف لاتے ہیں، قطع نظر اس کے کہ آپ ہماری تخلیقات کے لیے عطیہ دیتے ہیں، آپ کی موجودگی اس ماحول میں اضافہ کرے گی جو ہمیں گرمجوشی اور کشادگی سے ورثے میں ملا ہے۔

ہم اپنے اراکین کے تمام وسائل اور محبت کے لیے ان کے شکر گزار ہیں جو وہ سال بھر میں دیتے ہیں۔

ہم فنڈرز کی طرف سے عطیات کے خوش کن وصول کنندگان بھی ہیں جنہوں نے خواتین سے خواتین کے اجتماعی، ونڈرنگ آرٹ ٹی اکیڈمی اور اسٹیکلینی سویجیٹ/نومڈ گلاس سے متعلق ہمارے کئی منصوبوں کی حمایت کی۔ ایکوینوکس بازار انٹیگریشن آف آرٹ کا حصہ ہے – آرٹ آف انٹیگریشن: ویمن ٹو ویمن پراجیکٹ ہمارے پارٹنرز کے ساتھ “Centar za kazalište potlačenih POKAZ” ہے جو آئس لینڈ، لیختنسٹین اور ناروے سے ایکٹیو سٹیزنز فنڈ (ACF) کے تحت گرانٹ سے مستفید ہوتا ہے۔ EEA گرانٹس

پھر ملیں گے!

www.ziviatelje.dk I Živi Atelje DK

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *