Živi Atelje DK 2023 Winter Bazaar

It’s that time of year, to open our doors and come together to bid farewell to the old year and welcome the new. In the spirit of transformation and regeneration, the theme for this Bazaar is POTION. Let your mind free and make your own associations. Liquid, water, earth, environment and ecology … love potion, healing potion … recipes of knowledge passed from generation to generation, a reminder of a time when women of knowledge were persecuted for several hundred years. Suffering injustice, strength, resilience.

The motif of witches inspired Vera Dajht Kralj whose legacy we carry on and grow in her atelier, the base of Živi Atelje DK. So together we bring the old and the new, ongoing transformations and share in potions of different kinds… mulled wine, gong fu tea, Iraqi tea, alcohol-free warm drinks, choir singing, handwriting in different languages, poetry workshop, glass blowing on torch, graffiti art, and the promotion of our collaborative text called “Mosaic.”

See you soon!

*(Besides English and Croatian-Hrvatski, message also, in alphabetical order, in Arabic-عربى, Armenian-ՀԱՅԵՐԵՆ, Farsi/Persian-فارسی , French-Français, Russian-русский, Turkish-Türkçe, Ukrainian-українська, Urdu-اردو –please excuse the errors!)

Bazaar times: Friday, 8 December to Saturday, 23 December. Monday to Friday, 17:00 to 20:00, Saturday 16:00 to 21:00, Sunday 11:00 to 14:00

* As part of our Winter bazaar exhibition, we will have some of Vera’s pieces related to the Witch of Grič on display for your enjoyment.

* We also offer you the results of our growing knowledge on the alchemist transformation of earth, into clay, into ceramics, into glass, and of thread and yarn into needle art.

* Some of the artists who have been connected to the atelier over the years will also be showing pieces they find connected to the theme.

* We also invite you to share in several activities from our other popular potion of tea. Travel with us to the western Asia of Iraq or the far east of China with gong fu tea.

* You can also see the progress of our collaboration with graffiti artist Miron Milić.

* And finally we hope you can get carried by the transformative powers of music with the ZborXop and Domaćigosti choir.

Stay tuned for any changes and other activities!

Activities

8 December / Bazaar opening, Iraqi tea tasting / 19:00

9 December / Saturday, Presentation of modeling glass on torch, making a flower pendant at 19:00 (change from 17:00!)

10 December / Sunday /

11 December / Monday / Gong fu tea night

12 December / Tuesday / Multilingual poetry workshop with POKAZ (Forum Theater) 17:00 (sign up: https://fb.me/e/XnVzkzor)

13 December / Wednesday / / Handwriting in different languages (bring your cards to get signed in various languages)

14 December / Thursday / Needle arts: Come learn about one of our needle arts: plarn crocheting

15 December / Friday / Gong fu tea tasting

16 December / Saturday / Graffiti mural / Start of a collaboration between graffiti artist Miron Milić and Živi Atelje DK working on a mural in our courtyard during the day (depending on weather) / Magical songs from ZborXop at 19:00, a community choir in Zagreb who cherishes balkan vocal tradition

17 December / Sunday / Graffiti mural work continuation (depending on weather)

18 December / Monday / Domaćigosti choir reflects the diversity of music from different parts of the world / 19:30

19 December / Tuesday /

20 December / Wednesday / Handwriting in different languages (bring your cards to get signed in various languages)

21 December / Thursday / Solstice – Needle arts: Come learn about one of our needle arts: plarn crocheting

22 December / Friday / Mosaic promotion – We have brought our voices together in a publication of stories, reflections, questions, thoughts and tips from our nine years of existence. Come for the promotion of our multilingual Mosaic in Arabic, Croatian, English, Persian and Turkish.

23 December / Saturday / closing of the bazaar

Know that your donations is what permits us to continue with our activities, with keeping our atelier open and accessible and to deepen our evolving vision. For the art pieces made by the Women to Women collective, through a complex method of measurement, we share in the proceeds among everyone to reflect the reality of the collaborative aspect of our creative work.

The work of our atelier to build community through art, based on horizontal participation and mutual accompaniment is kept alive by our members. We are grateful and forever thankful to everyone, including those who are just passing through, for their effort and energy. Our programs have been supported from various funds, all of which ended in 2023.

We strive to keep our core activities going, continue to do public outreach in Zagreb and beyond, and strengthen our connections with the local and international civil societies and initiatives.

The “Centar za kazalište potlačenih POKAZ” (Center for Theater of the Oppressed POKAZ) continue to be our partners though we started officially work together in our project “Integracija umjetnosti – umjetnost integracije: Žene ženama / Integration of art – Art of integration: Women to Women” funded by Active Citizens Fund in Croatia (ACF), a program of European Economic Area (EEA) from Iceland, Liechtenstein and Norway.

We learned a lot with our partners, Médecins du Monde – Dokters van Wereld VZW (MDM – BELGIQUE) who lead the project, “Osigurati pravovremeni odgovor na potrebe sada!-OPOPS!” (translated as “Ensure timely response to needs now – OPOPS”) that was funded by the European Social Fund through the National Foundation for Civil Society Development in Croatia.

We are also pleased to be partners in “Communities of Learning (Zajednice učenja)” lead by Što, kako i za koga / What How Who (WHW) with Udruženje građana kuda.org (Novi Sad, Serbia), Neue Nachbarschaft / Moabit e.V. (Berlin, Germany) and State of Concept Athens (Athens, Greece) funded by “Ciklus približavanja” by the Ministry of Culture and Media of the Republic of Croatia (Ministarstvo kulture i medija Republike Hrvatske).

We are also grateful to have received support from the city of Zagreb through the project CONNECTION – CONNEcting Cities Towards Integration actiON and also honored to be part of projects for our traveling exhibition and interactive workshops funded by Clubture network program (CTHR) with donations from the Ministry of Culture, Foundation Kultura Nova, the City of Zagreb, and the National Foundation for Civil Society Development through their project Knowledge Hubs. Our peers in other organizations and initiatives are those who decide which projects receive funds.

Thank you for being part of this journey

_____

Došlo je doba godine kada otvoramo svoja vrata i zajedno ispraćamo staru i dočekujemo novu godinu. U duhu transformacije i regeneracije, tema ovogodišnjeg Bazaara je NAPITAK! Oslobodite svoj um i stvorite vlastite asocijacije na našu temu. Tekućina, voda, zemlja, okoliš i ekologija… ljubavni napitak, ljekoviti napitak… recepti znanja prenošenih s koljena na koljeno, podsjetnik na vrijeme kada su žene od znanja bile proganjane nekoliko stotina godina. Trpljenje nepravde, snaga, otpornost.

Motiv vještica inspirirao je Veru Dajht Kralj čiju ostavštinu nosimo i gajimo u njenom Ateljeu, u bazi Živog Ateljea DK.

Na taj način zajedno spajamo staro i novo, konstantno se transformiramo i dijelimo napitke različitih vrsta… kuhano vino, gong fu čaj, irački čaj, bezalkoholna topla pića, zborsko pjevanje, rukopisi na različitim jezicima, radionica poezije, puhanje stakla na baklji, grafiti i promocija našeg zajedničkog teksta pod nazivom “Mozaik”.

Vidimo se uskoro!

Vrijeme Bazaara: petak, 8. prosinca do subote 23. prosinca.

Od ponedjeljka do petka, 17:00 do 20:00h, subotom od 16:00 do 21:00h, nedjeljom od 11:00 do 14:00h

*(Osim engleskog i hrvatskog jezika, poruka slijedi abecednim redom i na arapskom-عربى, armenskom-ՀԱՅԵՐԵՆ, farsi/perzijskom-فارسی , francuskom-francuskom, ruskom-russkom, turskom-Türkçe, ukrajinskom-ukraí̈nsʹka, urdu-اردو –oprostite na pogreškama!)

* U sklopu naše izložbe Zimski Bazaar izložit ćemo neke od Verinih radova vezanih uz Gričku vješticu.

* Nudimo vam i rezultate našeg rastućeg znanja o alkemičarskoj transformaciji zemlje, u glinu, u keramiku, u staklo, te konca i pređe u umjetnosti iglom.

* Neki od umjetnica/ka koji su tijekom godina bili povezani s Ateljeom također će pokazati djela za koja smatraju da su povezana s temom.

* Također vas pozivamo da sudjelujete u nekoliko aktivnosti našeg drugog popularnog napitka – čaja. Putujte s nama u zapadnu Aziju Iraka ili krajnji istok Kine uz gong fu čaj.

* Također možete vidjeti kako napreduje naša suradnja s grafit majstorom Mironom Milićem.

* I na kraju se nadamo da će vas ponijeti transformativnom glazba zbora ZborXop i zbora Domaćigosti.

Pratite naš event zbog mogućih promjena u navedenim aktivnostima!

Aktivnosti

8 Prosinac / Otvorenje Bazaara, Kušanje iračkog čaja / 19:00

9 Prosinac / Subota, Prezentacija oblikovanje stakla na plameniku, 19:00

10 Prosinac/ Nedjelja /

11 Prosinac / Ponedjeljak / Gong fu čaj

12 Prosinac / Utorak/ Višejezična radionica poezije u suradnji s POKAZOM (Forum Theater) 17:00 (prijava: https://fb.me/e/XnVzkzor)

13 Prosinac / Srijeda / / Pisanje na različitim jezicima (ponesite vlastite čestitke/papire i ponesite kući svoje ime na različitim jezicima svijeta)

14 Prosinac / Četvrtak / Umjetnost iglom: dođite naučiti nešto o jednoj od naših umjetnosti iglom: heklanjem!

15 Prosinac / Petak / Kušanje Gong fu čaja

16 Prosinac / Subota / Graffiti mural / Početak suradnje između majstora grafita Mirona Milića i Živog Ateljea DK na zajedničkom muralu u našem dvorištu tijekom dana (ovisno o vremenskim prilikama) / Čarobne pjesme ZborXopa u 19:00h, zagrebački zbor zajednice koji njeguje balkansku vokalnu tradiciju

17 Prosinac / Nedjelja/ Nastavak rada na grafitu (zavisno o vremenskim uvijetima)

18 Prosinac / Ponedjeljak / Zbor Domaćigosti odražava raznolikost glazbe iz različitih dijelova svijeta / 19:30h

19 Prosinac / Utorak/

20 Prosinac / Srijeda / Pisanje na različitim jezicima (ponesite vlastite čestitke/papire i ponesite kući svoje ime na različitim jezicima svijeta)

21 Prosinac / Četvrtak / Solsticij – Umjetnost iglom: dođite naučiti nešto o jednoj od naših umjetnosti iglom: heklanjem

22 Prosinac / Petak / Promocija mozaika – okupili smo svoje glasove u publikaciji priča, razmišljanja, pitanja, misli i savjeta iz našeg devetogodišnjeg postojanja. Dođite na promociju našeg višejezičnog mozaika na arapskom, hrvatskom, engleskom, perzijskom i turskom jeziku.

23 Prosinac / Subota / Zatvaranje Bazaara

Znajte da su vaše donacije ono što nam omogućuje da nastavimo s našim aktivnostima, održavajući naš Atelje otvorenim i dostupnim i produbljujući time našu viziju razvoja. Za umjetnička djela kolektiva Žene ženama, kroz složenu metodu preraspodjele dobivenih sredstava, dijelimo prihod među svim članicama kako bismo održali suradnički aspekt našeg kreativnog rada.

Rad našeg Ateljea i izgradnju zajednice kroz umjetnost održavaju na životu naši članovi. Zahvalni smo svima, pa i onima koji su u prolazu, na njihovom trudu i energiji. Naši dosadašnji programi podržani iz raznih fondova, od kojih su tri završila u 2023. godini.

Drago nam je što je “Centar za kazalište potlačenih POKAZ” naš partner u financiranom projektu “Integracija umjetnosti – umjetnost integracije: Žene ženama” iz Fonda za aktivne građane u Hrvatskoj (ACF), u programu Europskog gospodarskog prostora (EEA) iz Islanda, Lihtenštajna i Norveške.

Zahvalni smo Médecins du Monde – Dokters van Wereld VZW (MDM – BELGIQUE) koji vode projekt, “Osigurati pravovremeni odgovor na potrebe sada!-OPOPS!” (u prijevodu „Osigurajte pravovremeni odgovor na potrebe sada – OPOPS“) koji je financiran iz Europskog socijalnog fonda putem Nacionalne zaklade za razvoj civilnog društva u Hrvatskoj.

Također nam je drago što smo partneri u “Zajednicama učenja (Zajednice učenja)” koje vode Što, kako i za koga / What How Who (WHW) s Udruženjem građana kuda.org (Novi Sad, Srbija), Neue Nachbarschaft / Moabit e.V. (Berlin, Njemačka) i State of Concept Athens (Atena, Grčka) financiranih od strane “Ciklus približavanja” Ministarstva kulture i medija Republike Hrvatske (Ministarstvo kulture i medija Republike Hrvatske). Također smo zahvalni što smo dobili potporu grada Zagreba kroz projekt CONNECTION – CONNEcting Cities Towards Integration action aCION, a također smo počašćeni što smo dio projekata za našu putujuću izložbu i interaktivne radionice koje financira Clubture network program (CTHR) uz donacije Ministarstva kulture, Zaklade Kultura Nova, Grada Zagreba i Nacionalne zaklade za razvoj civilnog društva kroz svoj projekt Knowledge Hubs. Naši kolege u drugim organizacijama i inicijativama su ti koji odlučuju koji će projekti dobiti sredstva.

Nastojimo nastaviti s osnovnim aktivnostima, našom prisutnošću u Zagrebu i šire te nastojimo ojačati svoje veze s lokalnim i međunarodnim civilnim društvima i inicijativama.

Hvala vam što ste dio ovog putovanja!

Arabic-عربى,

إنه ذلك الوقت من العام، لنفتح أبوابنا ونجتمع معًا لتوديع العام القديم والترحيب بالعام الجديد. انطلاقًا من روح التحول والتجديد، فإن موضوع هذا البازار هو الجرعة. أطلق العنان لعقلك وكوّن ارتباطاتك الخاصة. السائل والماء والأرض والبيئة والبيئة… جرعة الحب، جرعة الشفاء… وصفات المعرفة تنتقل من جيل إلى جيل، تذكير بالوقت الذي تعرضت فيه نساء المعرفة للاضطهاد لعدة مئات من السنين. معاناة الظلم والقوة والصمود.

لقد ألهمت فكرة الساحرات فيرا داجت كرالج التي نواصل إرثها وننموه في مشغلها، وهو قاعدة Živi Atelje DK.

لذلك نجمع معًا التحولات القديمة والجديدة والمستمرة ونتشارك في جرعات من أنواع مختلفة… النبيذ الساخن، شاي غونغ فو، الشاي العراقي، المشروبات الدافئة الخالية من الكحول، غناء الكورال، الكتابة اليدوية بلغات مختلفة، ورشة الشعر، النفخ على الزجاج. الشعلة، وفن الكتابة على الجدران، والترويج لنصنا التعاوني المسمى “الفسيفساء”.

اراك قريبا!

* كجزء من معرض البازار الشتوي الخاص بنا، سنعرض بعض قطع Vera المتعلقة بساحرة Grič لتستمتع بها.

* نقدم لك أيضًا نتائج معرفتنا المتزايدة حول التحويل الكيميائي للأرض، إلى طين، إلى سيراميك، إلى زجاج، والخيط والغزل إلى فن الإبرة.

* سيعرض أيضًا بعض الفنانين الذين ارتبطوا بالورشة على مر السنين قطعًا يجدونها مرتبطة بالموضوع.

* ندعوك أيضًا للمشاركة في العديد من الأنشطة من جرعات الشاي الشهيرة الأخرى. سافر معنا إلى غرب آسيا بالعراق أو أقصى شرق الصين مع شاي الكونج فو.

* يمكنك أيضًا رؤية التقدم المحرز في تعاوننا مع فنان الجرافيتي ميرون ميليتش.

* وأخيرًا، نأمل أن تتمكن من الاستمتاع بالقوى التحويلية للموسيقى مع جوقة ZborXop وDomaćigosti.

ترقبوا أي تغييرات وغيرها من الأنشطة!

أنشطة

8 كانون الأول / افتتاح البازار، تذوق الشاي العراقي / الساعة 19:00

9 ديسمبر/ السبت، عرض النفخ على الزجاج على الشعلة، الساعة 19:00

10 ديسمبر / الأحد /

11 ديسمبر / الاثنين / ليلة شاي غونغ فو

12 ديسمبر / الثلاثاء / ورشة شعرية متعددة اللغات مع بوكاز (مسرح المنتدى) الساعة 17:00 (تسجيل: https://fb.me/e/XnVzkzor)

13 ديسمبر / الأربعاء / / الكتابة اليدوية بلغات مختلفة (أحضر بطاقاتك ليتم التوقيع عليها بلغات مختلفة)

14 ديسمبر / الخميس / فنون الإبرة: تعال وتعرف على أحد فنون الإبرة لدينا: الحياكة المخططة

15 ديسمبر / الجمعة / تذوق شاي غونغ فو

16 ديسمبر / السبت / جدارية الجرافيتي / بداية التعاون بين فنان الجرافيتي ميرون ميليتش وشيفي أتيلجي دي كيه اللذين يعملان على لوحة جدارية في فناء منزلنا خلال النهار (اعتمادًا على الطقس) / الأغاني السحرية من ZborXop في الساعة 19:00، جوقة مجتمعية في زغرب التي تعتز بالتقاليد الصوتية البلقانية

17 ديسمبر/ الأحد/ استمرار أعمال الجداريات (حسب الطقس)

18 ديسمبر / الاثنين / تعكس جوقة Domaćigosti تنوع الموسيقى من مختلف أنحاء العالم / الساعة 19:30

19 ديسمبر/ الثلاثاء/

20 ديسمبر / الأربعاء / الكتابة اليدوية بلغات مختلفة (أحضر بطاقاتك للتوقيع عليها بلغات مختلفة)

21 ديسمبر / الخميس / الانقلاب – فنون الإبرة: تعالوا وتعرفوا على أحد فنون الإبرة لدينا: الحياكة

22 ديسمبر / الجمعة / الترويج للفسيفساء – لقد جمعنا أصواتنا معًا في منشور يضم قصصًا وتأملات وأسئلة وأفكارًا ونصائح من سنوات وجودنا التسع. تعالوا للترويج لفسيفساءنا متعددة اللغات باللغات العربية والكرواتية والإنجليزية والفارسية والتركية.

23 ديسمبر / السبت / اختتام البازار

اعلم أن تبرعاتك هي ما يسمح لنا بمواصلة أنشطتنا، مع إبقاء مشغلنا مفتوحًا وسهل الوصول إليه وتعميق رؤيتنا المتطورة. بالنسبة للقطع الفنية التي تصنعها مجموعة النساء للنساء، من خلال طريقة قياس معقدة، فإننا نتقاسم العائدات بين الجميع لتعكس واقع الجانب التعاوني لعملنا الإبداعي.

إن عمل مشغلنا لبناء المجتمع من خلال الفن، على أساس المشاركة الأفقية والمرافقة المتبادلة، يظل حيًا من قبل أعضائنا. نحن ممتنون وشاكرون إلى الأبد للجميع، بما في ذلك أولئك الذين مروا للتو، على جهودهم وطاقتهم. لقد تم دعم برامجنا من صناديق مختلفة، وانتهت جميعها في عام 2023. ونشكر جميع شركائنا والجهات المانحة (المفصلة أعلاه) على دعمهم.

نحن نسعى جاهدين للحفاظ على استمرار أنشطتنا الأساسية، ومواصلة التوعية العامة في زغرب وخارجها، وتعزيز اتصالاتنا مع المجتمعات والمبادرات المدنية المحلية والدولية.

شكرا لكونك جزءا من هذه الرحلة

Armenian-ՀԱՅԵՐԵՆ,

Տարվա այն ժամանակն է, որ բացենք մեր դռները և հավաքվենք՝ հրաժեշտ տալու հին տարուն և ողջունելու նորը: Փոխակերպման և վերածննդի ոգով այս Բազարի թեման խմիչք է: Թող ձեր միտքը ազատ լինի և ստեղծեք ձեր սեփական ասոցիացիաները: Հեղուկ, ջուր, հող, շրջակա միջավայր և էկոլոգիա… սիրո ըմպելիք, բուժիչ ըմպելիք… սերնդեսերունդ փոխանցվող գիտելիքի բաղադրատոմսեր, հիշեցում այն ժամանակների, երբ գիտելիքի կանայք հալածվում էին մի քանի հարյուր տարի: Անարդարության տառապանք, ուժ, տոկունություն.

Վհուկների մոտիվը ոգեշնչել է Վերա Դաջթ Կրալջին, որի ժառանգությունը մենք շարունակում և աճում ենք նրա ատելյեում՝ Živi Atelje DK-ի բազայում:

Այսպիսով, մենք միասին բերում ենք հինն ու նորը, շարունակական փոխակերպումները և կիսում ենք տարբեր տեսակի խմիչքներ… թրմած գինի, գոնգ ֆու թեյ, իրաքյան թեյ, առանց ալկոհոլի տաք ըմպելիքներ, երգչախմբային երգեր, տարբեր լեզուներով ձեռագիր, պոեզիայի սեմինար, բաժակի փչում: ջահը, գրաֆիտի արվեստը և մեր համատեղ տեքստի առաջմղումը, որը կոչվում է «Մոզաիկա»:

Կհանդիպենք շուտով:

* Որպես մեր Ձմեռային բազար ցուցահանդեսի մաս, մենք կցուցադրենք Վերայի որոշ կտորներ՝ կապված Գրիչի կախարդի հետ, ձեր հաճույքի համար:

* Մենք նաև առաջարկում ենք ձեզ մեր աճող գիտելիքների արդյունքները հողի, կավի, կերամիկայի, ապակու և թելից ու մանվածքից ասեղի արվեստի վերափոխման վերաբերյալ:

* Որոշ արվեստագետներ, ովքեր տարիների ընթացքում կապված են եղել ատելիեի հետ, նույնպես կցուցադրեն ստեղծագործություններ, որոնք իրենց կարծիքով կապված են թեմայի հետ:

* Մենք նաև հրավիրում ենք ձեզ մասնակցելու մի քանի գործողությունների մեր մյուս հայտնի թեյի խմիչքից: Ճամփորդեք մեզ հետ դեպի Իրաքի արևմտյան Ասիա կամ Չինաստանի հեռավոր արևելք գոնգ ֆու թեյի հետ:

* Դուք կարող եք նաև տեսնել գրաֆիտի նկարիչ Միրոն Միլիչի հետ մեր համագործակցության առաջընթացը:

* Եվ վերջապես մենք հուսով ենք, որ դուք կարող եք տարվել երաժշտության փոխակերպիչ ուժերով ZborXop և Domaćigosti երգչախմբի հետ:

Հետևե՛ք ցանկացած փոփոխության և այլ գործողությունների:

Գործունեություն

8 Դեկտեմբեր / Բազարի բացում, իրաքյան թեյի համտես / 19:00

9 Դեկտեմբեր / Շաբաթ, Ջահի վրա ապակու փչման շնորհանդես, 19:00

10 դեկտեմբերի / կիրակի /

11 Դեկտեմբեր / Երկուշաբթի / Գոնգ ֆու թեյի երեկո

12 Դեկտեմբեր / Երեքշաբթի / Բազմալեզու պոեզիայի սեմինար POKAZ-ի հետ (Ֆորում թատրոն) 17:00 (գրանցվել՝ https://fb.me/e/XnVzkzor)

13 Դեկտեմբեր / Չորեքշաբթի / / Ձեռագիր տարբեր լեզուներով (բերեք ձեր քարտերը տարբեր լեզուներով ստորագրելու համար)

14 Դեկտեմբեր / Հինգշաբթի / Ասեղնագործություն. Եկեք սովորեք ասեղագործության մեր արհեստներից մեկի մասին.

15 Դեկտեմբեր / ուրբաթ / Գոնգ ֆու թեյի համտես

16 Դեկտեմբեր / Շաբաթ / Գրաֆիտի որմնանկար / Գրաֆիտի նկարիչ Միրոն Միլիչի և Živi Atelje DK-ի համագործակցության սկիզբը, որն աշխատում է մեր բակում ցերեկային ժամերին (կախված եղանակից) որմնանկարի վրա / Կախարդական երգեր ZborXop-ից 19:00-ին, համայնքային երգչախումբը Զագրեբ, ով փայփայում է բալկանյան վոկալային ավանդույթները

17 Դեկտեմբեր / կիրակի / Գրաֆիտիի որմնանկարների աշխատանքի շարունակություն (կախված եղանակից)

18 Դեկտեմբեր / Երկուշաբթի / Domaćigosti երգչախումբն արտացոլում է աշխարհի տարբեր ծայրերի երաժշտության բազմազանությունը / 19:30

19 դեկտեմբերի / երեքշաբթի /

20 Դեկտեմբեր / Չորեքշաբթի / Ձեռագիր տարբեր լեզուներով (բերեք ձեր քարտերը տարբեր լեզուներով ստորագրելու համար)

21 Դեկտեմբեր / Հինգշաբթի / Արևադարձ – Ասեղնագործություն. Եկեք սովորենք ասեղագործության մեր արհեստներից մեկի մասին.

Դեկտեմբերի 22 / ուրբաթ / Մոզաիկի առաջխաղացում – Մենք միավորել ենք մեր ձայները մեր գոյության ինը տարիների պատմությունների, մտորումների, հարցերի, մտքերի և խորհուրդների հրապարակման մեջ: Համեցե՛ք արաբերեն, խորվաթերեն, անգլերեն, պարսկերեն և թուրքերեն լեզուներով մեր բազմալեզու խճանկարի առաջխաղացման համար:

Դեկտեմբերի 23 / շաբաթ / շուկայի փակում

Իմացեք, որ ձեր նվիրատվություններն այն են, ինչը թույլ է տալիս մեզ շարունակել մեր գործունեությունը, բաց և հասանելի պահելով մեր ատելիեն և խորացնել մեր զարգացող տեսլականը: «Կանայք կանանց» կոլեկտիվի կողմից արված արվեստի նմուշների համար, չափման բարդ մեթոդի միջոցով, մենք հասույթը կիսում ենք բոլորի միջև՝ արտացոլելու մեր ստեղծագործական աշխատանքի համատեղ ասպեկտի իրականությունը:

Հորիզոնական մասնակցության և փոխադարձ ուղեկցության վրա հիմնված արվեստի միջոցով համայնք կառուցելու մեր ատելիեի աշխատանքը կենդանի է պահվում մեր անդամների կողմից: Մենք երախտապարտ և հավերժ երախտապարտ ենք բոլորին, ներառյալ նրանց, ովքեր հենց նոր անցնում են, իրենց ջանքերի և էներգիայի համար: Մեր ծրագրերն աջակցվել են տարբեր հիմնադրամներից, որոնք բոլորն էլ ավարտվել են 2023 թվականին: Մենք շնորհակալություն ենք հայտնում մեր բոլոր գործընկերներին և դոնորներին (մանրամասն վերևում) աջակցության համար:

Մենք ձգտում ենք շարունակել մեր հիմնական գործունեությունը, շարունակել հանրային իրազեկումը Զագրեբում և դրանից դուրս և ամրապնդել մեր կապերը տեղական և միջազգային քաղաքացիական հասարակությունների և նախաձեռնությունների հետ:

Շնորհակալություն այս ճանապարհորդության մի մասը լինելու համար

Farsi/Persian-فارسی ,

آن موقع از سال است که درهایمان را باز کنیم و دور هم جمع شویم تا با سال قدیم وداع کنیم و به استقبال سال جدید برویم. با روح دگرگونی و بازسازی، موضوع این بازار معجون است. ذهن خود را آزاد کنید و تداعی های خود را ایجاد کنید. مایع، آب، خاک، محیط زیست و محیط زیست … معجون عشق، معجون شفابخش … دستور العمل های دانش که نسل به نسل منتقل می شود، یادآور دورانی است که زنان دانش چندین صد سال تحت آزار و اذیت بودند. رنج بی عدالتی، قدرت، انعطاف پذیری.

موتیف جادوگران الهام‌بخش Vera Dajht Kralj است که میراث او را در آتلیه‌اش، پایه Živi Atelje DK، ادامه می‌دهیم و رشد می‌کنیم.

بنابراین با هم تحولات قدیم و جدید را به ارمغان می آوریم و در معجون هایی با انواع مختلف شریک می شویم… شراب مولد، چای گونگ فو، چای عراقی، نوشیدنی های گرم بدون الکل، آواز گروه کر، دست خط به زبان های مختلف، کارگاه شعر، دمیدن لیوان مشعل، هنر گرافیتی، و تبلیغ متن مشترک ما به نام «موزاییک».

به زودی میبینمت!

* به عنوان بخشی از نمایشگاه زمستانی بازار ما، تعدادی از قطعات ورا مربوط به جادوگر گریچ را برای لذت بردن شما در معرض دید شما قرار خواهیم داد.

* ما همچنین نتایج دانش رو به رشد خود را در مورد تبدیل کیمیاگری زمین، به خاک رس، به سرامیک، به شیشه، و نخ و نخ به هنر سوزن به شما ارائه می دهیم.

* برخی از هنرمندانی که در طول سال‌ها با آتلیه مرتبط بوده‌اند نیز قطعاتی را که به این موضوع مرتبط می‌دانند نمایش می‌دهند.

* همچنین از شما دعوت می کنیم تا در چندین فعالیت از دیگر معجون چای محبوب ما سهیم شوید. با ما همراه با چای گونگ فو به آسیای غربی عراق یا شرق دور چین سفر کنید.

* همچنین می توانید پیشرفت همکاری ما با هنرمند گرافیتی میرون میلیچ را مشاهده کنید.

* و در نهایت امیدواریم که بتوانید با گروه کر ZborXop و Domaćigosti با قدرت های دگرگون کننده موسیقی همراه شوید.

منتظر هرگونه تغییر و فعالیت های دیگر باشید!

فعالیت ها

8 دی / افتتاح بازار، چشیدن چای عراقی / ساعت 19

9 دسامبر / شنبه، ارائه دمیدن شیشه روی مشعل، ساعت 19:00

10 دسامبر / یکشنبه /

11 دسامبر / دوشنبه / شب چای گونگ فو

12 دسامبر / سه شنبه / کارگاه شعر چند زبانه با پوکاز (تئاتر انجمن) ساعت 17:00 (ثبت نام: https://fb.me/e/XnVzkzor)

13 دسامبر / چهارشنبه / / دست نویس به زبان های مختلف (کارت های خود را برای امضا به زبان های مختلف بیاورید)

14 دسامبر / پنجشنبه / هنرهای سوزنی: بیایید در مورد یکی از هنرهای سوزن زدن ما یاد بگیرید: قلاب بافی پلان

15 دسامبر / جمعه / چشیدن چای گونگ فو

16 دسامبر / شنبه / نقاشی دیواری گرافیتی / شروع همکاری بین هنرمند گرافیتی Miron Milić و Živi Atelje DK که در طول روز روی یک نقاشی دیواری در حیاط ما کار می کنند (بسته به آب و هوا) / آهنگ های جادویی از ZborXop در ساعت 19:00، یک گروه کر اجتماعی در زاگرب که سنت آوازی بالکان را گرامی می دارد

17 دسامبر / یکشنبه / ادامه کار نقاشی دیواری گرافیتی (بسته به آب و هوا)

18 دسامبر / دوشنبه / گروه کر Domaćigosti منعکس کننده تنوع موسیقی از نقاط مختلف جهان / 19:30

19 دسامبر / سه شنبه /

20 دسامبر / چهارشنبه / دست خط به زبان های مختلف (کارت های خود را برای امضا به زبان های مختلف بیاورید)

21 دسامبر / پنجشنبه / انقلاب – هنرهای سوزن‌زنی: بیایید با یکی از هنرهای سوزن‌زنی ما آشنا شوید: قلاب بافی

22 دسامبر / جمعه / تبلیغ موزاییک – ما صدای خود را در انتشار داستان ها، تأملات، پرسش ها، افکار و نکاتی از نه سال زندگی خود گرد هم آورده ایم. برای تبلیغ موزاییک چند زبانه ما به زبان های عربی، کرواتی، انگلیسی، فارسی و ترکی بیایید.

23 دی / شنبه / تعطیلی بازار

بدانید که کمک‌های شما همان چیزی است که به ما امکان می‌دهد با باز و در دسترس نگه داشتن آتلیه‌مان به فعالیت‌های خود ادامه دهیم و دید در حال تکامل خود را عمیق‌تر کنیم. برای آثار هنری ساخته شده توسط مجموعه زنان به زنان، از طریق یک روش اندازه گیری پیچیده، ما درآمد حاصل از آن را بین همه به اشتراک می گذاریم تا واقعیت جنبه مشارکتی کار خلاقانه ما را منعکس کند.

کار آتلیه ما برای ایجاد جامعه از طریق هنر، بر اساس مشارکت افقی و همراهی متقابل توسط اعضای ما زنده نگه داشته می شود. ما از همه، از جمله کسانی که در حال عبور هستند، برای تلاش و انرژی خود سپاسگزاریم و برای همیشه سپاسگزاریم. برنامه های ما از صندوق های مختلف حمایت شده است که همه آنها در سال 2023 به پایان رسید.

ما تلاش می کنیم تا فعالیت های اصلی خود را ادامه دهیم، به اطلاع رسانی عمومی در زاگرب و فراتر از آن ادامه دهیم، و ارتباطات خود را با جوامع مدنی و ابتکارات محلی و بین المللی تقویت کنیم.

از اینکه بخشی از این سفر بودید متشکرم

French-Français,

C’est le moment de l’année où nous ouvrons nos portes et nous réunissons pour dire adieu à l’ancienne année et accueillir la nouvelle. Dans un esprit de transformation et de régénération, le thème de ce Bazar est la POTION. Laissez votre esprit libre et faites vos propres associations. Liquide, eau, terre, environnement et écologie… philtre d’amour, potion de guérison… recettes de savoir transmises de génération en génération, rappel d’une époque où les femmes de savoir étaient persécutées pendant plusieurs centaines d’années. Souffrir de l’injustice, de la force, de la résilience.

Le motif des sorcières a inspiré Vera Dajht Kralj dont nous perpétuons et développons l’héritage dans son atelier, la base de Živi Atelje DK.

Alors ensemble, nous réunissons l’ancien et le nouveau, les transformations en cours et partageons des potions de différentes sortes… vin chaud, thé gong fu, thé irakien, boissons chaudes sans alcool, chant choral, écriture dans différentes langues, atelier de poésie, soufflage de verre. torche, art du graffiti et promotion de notre texte collaboratif appelé «Mosaic».

À bientôt!

* Dans le cadre de notre exposition du bazar d’hiver, nous exposerons certaines des pièces de Vera liées à la sorcière de Grič pour votre plus grand plaisir.

* Nous vous proposons également le résultat de nos connaissances grandissantes sur la transformation alchimiste de la terre, en argile, en céramique, en verre, et du fil et de la laine en art à l’aiguille.

* Certains des artistes liés à l’atelier au fil des années présenteront également des pièces qu’ils trouvent liées au thème.

* Nous vous invitons également à partager plusieurs activités de notre autre potion de thé populaire. Voyagez avec nous en Asie occidentale de l’Irak ou à l’extrême est de la Chine avec du thé gong fu.

* Vous pouvez également voir l’avancée de notre collaboration avec le graffeur Miron Milić.

* Et enfin nous espérons que vous pourrez vous laisser emporter par les pouvoirs transformateurs de la musique avec la chorale ZborXop et Domaćigosti.

Restez à l’écoute de tout changement et autres activités !

Activités

8 décembre / Ouverture du bazar, dégustation de thé irakien / 19h00

9 décembre / Samedi, Présentation du verre soufflé au chalumeau, 19h00

10 décembre / dimanche /

11 décembre / Lundi / Soirée thé Gong fu

12 décembre / Mardi / Atelier de poésie multilingue avec POKAZ (Théâtre Forum) 17h00 (inscription : https://fb.me/e/XnVzkzor)

13 décembre / Mercredi / / Écriture manuscrite dans différentes langues (apportez vos cartes pour vous faire signer dans différentes langues)

14 décembre / Jeudi / Arts de l’aiguille : Venez découvrir un de nos arts de l’aiguille : le crochet plan

15 décembre / Vendredi / Dégustation de thé Gong fu

16 décembre / Samedi / Peinture murale de graffitis / Début d’une collaboration entre le graffeur Miron Milić et Živi Atelje DK travaillant sur une peinture murale dans notre cour pendant la journée (selon la météo) / Chants magiques de ZborXop à 19h00, une chorale communautaire à Zagreb qui chérit la tradition vocale balkanique

17 décembre / Dimanche / Poursuite des travaux de fresque murale Graffiti (selon météo)

18 décembre / Lundi / Le chœur Domaćigosti reflète la diversité des musiques de différentes parties du monde / 19h30

19 décembre / mardi /

20 décembre / Mercredi / Écriture manuscrite dans différentes langues (apportez vos cartes pour vous faire signer dans différentes langues)

21 décembre / Jeudi / Solstice – Arts de l’aiguille : Venez découvrir un de nos arts de l’aiguille : le crochet plarn

22 décembre / Vendredi / Promotion Mosaïque – Nous avons réuni nos voix dans une publication d’histoires, de réflexions, de questions, de réflexions et de conseils issus de nos neuf années d’existence. Venez participer à la promotion de notre mosaïque multilingue en arabe, croate, anglais, persan et turc.

23 décembre / samedi / fermeture du bazar

Sachez que vos dons nous permettent de poursuivre nos activités, de garder notre atelier ouvert et accessible et d’approfondir notre vision évolutive. Pour les œuvres d’art réalisées par le collectif Women to Women, grâce à une méthode de mesure complexe, nous partageons les bénéfices entre tous pour refléter la réalité de l’aspect collaboratif de notre travail créatif.

Le travail de notre atelier pour construire une communauté à travers l’art, basé sur la participation horizontale et l’accompagnement mutuel, est maintenu vivant par nos membres. Nous sommes reconnaissants et éternellement reconnaissants envers tous, y compris ceux qui ne font que passer, pour leurs efforts et leur énergie. Nos programmes ont été soutenus par différents fonds, qui ont tous pris fin en 2023. Nous remercions tous nos partenaires et donateurs (détaillés ci-dessus) pour leur soutien.

Nous nous efforçons de maintenir nos activités principales, de continuer à sensibiliser le public à Zagreb et au-delà, et de renforcer nos liens avec les sociétés civiles et les initiatives locales et internationales.

Merci de faire partie de ce voyage

Russian-русский,

Это время года, когда мы открываем свои двери и собираемся вместе, чтобы попрощаться со старым годом и поприветствовать новый. В духе трансформации и возрождения темой этого базара является Зелья. Дайте волю своему разуму и создайте свои собственные ассоциации. Жидкость, вода, земля, окружающая среда и экология… любовное зелье, целебное зелье… рецепты знаний, передаваемые из поколения в поколение, напоминание о времени, когда женщины знания преследовались в течение нескольких сотен лет. Терпение несправедливости, сила, стойкость.

Мотив ведьм вдохновил Веру Дайхт Краль, чье наследие мы продолжаем и развиваем в ее ателье, на базе Živi Atelje DK.

Итак, вместе мы объединяем старое и новое, продолжающиеся трансформации и делимся разными зельями… глинтвейн, чай гун-фу, иракский чай, безалкогольные теплые напитки, хоровое пение, почерк на разных языках, поэтический мастер-класс, выдувание стекла факел, граффити и продвижение нашего совместного текста под названием «Мозаика».

До скорой встречи!

* В рамках нашей выставки на Зимнем базаре мы представим вам некоторые произведения Веры, связанные с Гричской ведьмой.

* Мы также предлагаем вам результаты наших растущих знаний об алхимическом превращении земли в глину, керамику, стекло, а также нитей и пряжи в искусство рукоделия.

* Некоторые художники, которые на протяжении многих лет работали в ателье, также покажут произведения, которые, по их мнению, связаны с этой темой.

* Мы также приглашаем вас принять участие в нескольких занятиях из другого нашего популярного чая. Путешествуйте с нами в западную Азию Ирака или на Дальний Восток Китая с чаем гун-фу.

* Вы также можете увидеть прогресс нашего сотрудничества с художником-граффитистом Мироном Миличем.

* И, наконец, мы надеемся, что вы сможете ощутить преобразующую силу музыки вместе с хором ZborXop и Domaćigosti.

Следите за изменениями и другими событиями!

Деятельность

8 декабря / открытие базара, дегустация иракского чая / 19:00

9 декабря / суббота, Презентация стеклодува на факеле, 19:00

10 декабря / воскресенье /

11 декабря / понедельник / Чайный вечер гун-фу

12 декабря / вторник / Многоязычный поэтический мастер-класс с ПОКАЗ (Театр «Форум») 17:00 (запись: https://fb.me/e/XnVzkzor)

13 декабря / среда / / Рукописное письмо на разных языках (принесите свои карточки для подписи на разных языках)

14 декабря / четверг / Искусство рукоделия: Приходите и узнайте об одном из наших занятий рукоделием: планировании вязания крючком.

15 декабря / пятница / дегустация чая гун фу

16 декабря / Суббота / Граффити-мурал / Начало сотрудничества граффити-художника Мирона Милича и Живи Ателье Д.К., работающего над фреской в нашем дворе в течение дня (в зависимости от погоды) / Волшебные песни от ZborXop в 19:00, общественный хор в Загреб, который бережно хранит балканские вокальные традиции

17 декабря / воскресенье / продолжение работ по граффити (в зависимости от погоды)

18 декабря / понедельник / Хор «Домачигости» отражает разнообразие музыки из разных уголков мира / 19:30

19 декабря / вторник /

20 декабря / среда / Рукописное письмо на разных языках (принесите свои карточки для подписи на разных языках)

21 декабря / четверг / Солнцестояние – Искусство рукоделия: приходите и узнайте об одном из наших искусств рукоделия: планарном вязании крючком.

22 декабря / пятница / Акция Mosaic – Мы объединили наши голоса в публикации историй, размышлений, вопросов, мыслей и советов за девять лет нашего существования. Приходите, чтобы рекламировать нашу многоязычную мозаику на арабском, хорватском, английском, персидском и турецком языках.

23 декабря/суббота/закрытие базара

Знайте, что ваши пожертвования — это то, что позволяет нам продолжать нашу деятельность, сохранять наше ателье открытым и доступным, а также углублять наше развивающееся видение. За произведения искусства, созданные коллективом «Женщины женщинам», с помощью сложного метода измерения мы делим доходы между всеми, чтобы отразить реальность совместного аспекта нашей творческой работы.

Работа нашего ателье по построению сообщества посредством искусства, основанного на горизонтальном участии и взаимном сопровождении, поддерживается нашими членами. Мы признательны и вечно благодарны всем, в том числе и тем, кто только что проходит, за их усилия и энергию. Наши программы поддерживались из различных фондов, все из которых завершились в 2023 году. Мы благодарим всех наших партнеров и доноров (подробно описано выше) за их поддержку.

Мы стремимся продолжать нашу основную деятельность, продолжать работу с общественностью в Загребе и за его пределами, а также укреплять наши связи с местными и международными гражданскими обществами и инициативами.

Спасибо за участие в этом путешествии

Turkish-Türkçe,

Yılın o zamanı, kapılarımızı açıp bir araya gelip eski yılı uğurlayıp yeniyi karşılıyoruz. Dönüşüm ve yenilenme ruhuyla bu Çarşı’nın teması İKSİR. Zihninizi özgür bırakın ve kendi çağrışımlarınızı yapın. Sıvı, su, toprak, çevre ve ekoloji… Aşk iksiri, şifa iksiri… Nesilden nesile aktarılan bilgi tarifleri, bilgili kadınların birkaç yüz yıl boyunca zulme uğradığı bir dönemi hatırlatıyor. Adaletsizliğe katlanmak, güç, dayanıklılık.

Cadılar motifi, mirasını Živi Atelje DK’nin üssü olan atölyesinde sürdürüp büyüttüğümüz Vera Dajht Kralj’a ilham kaynağı oldu.

Böylece eski ve yeniyi bir araya getiriyoruz, devam eden dönüşümleri ve farklı türden iksirleri paylaşıyoruz… sıcak şarap, gong fu çayı, Irak çayı, alkolsüz sıcak içecekler, koro şarkıları, farklı dillerde el yazısı, şiir atölyesi, cam üfleme meşale, grafiti sanatı ve “Mozaik” adlı ortak metnimizin tanıtımı.

Yakında görüşürüz!

* Kış pazarı sergimiz kapsamında Vera’nın Grič Cadısı ile ilgili bazı eserlerini beğeninize sunacağız.

* Ayrıca simyacıların toprağın kile, seramiğe, cama, iplik ve ipliğin iğne sanatına dönüşümüne dair artan bilgimizin sonuçlarını da sizlere sunuyoruz.

* Yıllardır atölyeye bağlı kalan sanatçılardan bazıları temayla bağlantılı buldukları eserleri de sergileyecek.

* Ayrıca sizi diğer popüler çay iksirimizden çeşitli aktivitelere katılmaya davet ediyoruz. Gong fu çayı ile bizimle Irak’ın Batı Asya’sına veya Çin’in uzak doğusuna seyahat edin.

* Grafiti sanatçısı Miron Milić ile olan işbirliğimizin ilerleyişini de görebilirsiniz.

* Ve son olarak ZborXop ve Domaćigosti korosuyla müziğin dönüştürücü gücüne kendinizi kaptırabileceğinizi umuyoruz.

Değişiklikler ve diğer etkinlikler için bizi takip etmeye devam edin!

Faaliyetler

8 Aralık / Çarşı açılışı, Irak çayı tadımı / 19:00

9 Aralık / Cumartesi, Meşaleyle cam üfleme sunumu, 19:00

10 Aralık / Pazar /

11 Aralık / Pazartesi / Gong fu çay gecesi

12 Aralık / Salı / POKAZ ile Çok Dilli Şiir Atölyesi (Forum Tiyatrosu) 17:00 (Kayıt: https://fb.me/e/XnVzkzor)

13 Aralık / Çarşamba / / Farklı dillerde el yazısı (çeşitli dillerde imza almak için kartlarınızı getirin)

14 Aralık / Perşembe / İğne sanatları: Gelin iğne sanatlarımızdan birini öğrenin: plann tığ işi

15 Aralık / Cuma / Gong fu çay tadımı

16 Aralık / Cumartesi / Grafiti duvar resmi / Gün boyunca avlumuzda bir duvar resmi üzerinde çalışan grafiti sanatçısı Miron Milić ve Živi Atelje DK arasındaki işbirliğinin başlangıcı (hava durumuna bağlı olarak) / ZborXop’tan büyülü şarkılar, saat 19:00’da bir topluluk korosu Balkan vokal geleneğine değer veren Zagreb

17 Aralık / Pazar / Grafiti duvar çalışmalarının devamı (hava durumuna bağlı)

18 Aralık / Pazartesi / Domaćigosti korosu dünyanın farklı yerlerindeki müzik çeşitliliğini yansıtıyor / 19:30

19 Aralık / Salı /

20 Aralık / Çarşamba / Farklı dillerde el yazısı (çeşitli dillerde imza almak için kartlarınızı getirin)

21 Aralık / Perşembe / Gündönümü – İğne sanatları: Gelin iğne sanatlarımızdan biri olan plann tığ işi hakkında bilgi edinin.

22 Aralık / Cuma / Mozaik tanıtımı – Dokuz yıllık varlığımızdan hikayeler, düşünceler, sorular, düşünceler ve ipuçlarından oluşan bir yayında seslerimizi bir araya getirdik. Çok dilli Mozaiğimizin Arapça, Hırvatça, İngilizce, Farsça ve Türkçe tanıtımı için gelin.

23 Aralık / Cumartesi / Çarşının Kapanışı

Atölyemizi açık ve erişilebilir tutarak faaliyetlerimize devam etmemizi ve gelişen vizyonumuzu derinleştirmemizi sağlayan şeyin bağışlarınız olduğunu bilin. Women to Women kolektifi tarafından karmaşık bir ölçüm yöntemiyle yapılan sanat eserleri için, yaratıcı çalışmalarımızın işbirlikçi yönünün gerçekliğini yansıtacak şekilde geliri herkesle paylaşıyoruz.

Atölyemizin yatay katılıma ve karşılıklı eşlik etmeye dayalı, sanat yoluyla topluluk oluşturma çalışmaları üyelerimiz tarafından yaşatılmaktadır. Geçenler de dahil olmak üzere herkese emekleri ve enerjileri için minnettarız ve sonsuza kadar müteşekkiriz. Programlarımız çeşitli fonlardan desteklendi ve tamamı 2023’te sona erdi. Desteklerinden dolayı tüm ortaklarımıza ve bağışçılarımıza (yukarıda ayrıntıları verilmiştir) teşekkür ederiz.

Temel faaliyetlerimizi sürdürmeye, Zagreb’de ve ötesinde halka ulaşmaya devam etmeye ve yerel ve uluslararası sivil toplumlar ve girişimlerle bağlantılarımızı güçlendirmeye çalışıyoruz.

Bu yolculuğun bir parçası olduğunuz için teşekkür ederiz

Ukrainian-українська,

Це та пора року, коли ми відкриваємо двері й збираємося разом, щоб попрощатися зі старим роком і зустріти новий. У дусі трансформації та відродження, темою цього базару є POTION. Звільніть свій розум і створюйте власні асоціації. Рідина, вода, земля, навколишнє середовище та екологія … любовне зілля, цілюще зілля … рецепти знань, що передавалися з покоління в покоління, нагадування про час, коли жінок знань переслідували кілька сотень років. Страждання несправедливості, сила, стійкість.

Мотив відьом надихнув Веру Дайхт Краль, чию спадщину ми продовжуємо та розвиваємо в її ательє, базі Živi Atelje DK.

Тож ми об’єднуємо старе й нове, постійні трансформації та ділимося різноманітними зіллями… глінтвейн, чай гонг-фу, іракський чай, безалкогольні гарячі напої, хоровий спів, почерк різними мовами, поетична майстерня, видування скла факел, графіті та просування нашого спільного тексту під назвою «Мозаїка».

До зустрічі!

* У рамках нашої виставки «Зимовий базар» ми покажемо для вашого задоволення деякі роботи Віри, пов’язані з Грицькою відьмою.

* Ми також пропонуємо вам результати наших зростаючих знань про алхімічне перетворення землі на глину, кераміку, скло, а також ниток і пряжі на голку.

* Деякі з художників, які протягом багатьох років були пов’язані з ательє, також покажуть роботи, які вони знайдуть пов’язаними з темою.

* Ми також запрошуємо вас взяти участь у кількох інших наших популярних видах чаю. Подорожуйте з нами до західної Азії Іраку або далекого сходу Китаю з чаєм гун-фу.

* Ви також можете побачити хід нашої співпраці з художником-графіті Мироном Міличем.

* І, нарешті, ми сподіваємося, що ви зможете захопитися трансформаційною силою музики з хором ZborXop і Domaćigosti.

Слідкуйте за будь-якими змінами та іншими подіями!

Діяльності

8 грудня / Відкриття базару, дегустація іракського чаю / 19:00

9 грудня / субота, Презентація видування скла на факелі, 19:00

10 грудня /неділя/

11 грудня / понеділок / чайний вечір Гун-фу

12 грудня / вівторок / Багатомовна поетична майстерня з POKAZ (Форум театр) 17:00 (реєстрація: https://fb.me/e/XnVzkzor)

13 грудня / середа / / Рукописний текст різними мовами (принесіть свої картки для підпису різними мовами)

14 грудня / четвер / Мистецтво рукоділля: приходьте дізнатися про одне з наших мистецтв рукоділля: в’язання гачком

15 грудня / п’ятниця / Дегустація чаю Gong fu

16 грудня / субота / Графіті-мурал / Початок співпраці між графіті-художником Мироном Мілічем та Živi Atelje DK, які протягом дня (залежно від погоди) працюють над муралом у нашому дворику / Чарівні пісні від ZborXop о 19:00, громадський хор с. Загреб, який плекає балканські вокальні традиції

17 грудня / неділя / продовження робіт з графіті-муралу (залежно від погоди)

18 грудня / понеділок / хор Domaćigosti відображає різноманіття музики з різних куточків світу / 19:30

19 грудня /вівторок/

20 грудня / середа / Рукописний текст різними мовами (принесіть свої картки для підпису різними мовами)

21 грудня / четвер / сонцестояння – мистецтво рукоділля: приходьте дізнатися про одне з наших мистецтв рукописного мистецтва: в’язання гачком

22 грудня / п’ятниця / Мозаїчна акція – ми об’єднали наші голоси у публікації історій, роздумів, запитань, думок і порад за дев’ять років нашого існування. Приходьте на просування нашої багатомовної мозаїки арабською, хорватською, англійською, перською та турецькою мовами.

23 грудня / субота / закриття базару

Знайте, що ваші пожертви – це те, що дозволяє нам продовжувати нашу діяльність, залишаючи наше ательє відкритим і доступним, а також поглиблювати наше бачення, що розвивається. Для мистецьких творів, створених колективом «Жінки жінкам», за допомогою комплексного методу вимірювання ми ділимо виручку між усіма, щоб відобразити реальність спільного аспекту нашої творчої роботи.

Робота нашої майстерні з побудови спільноти через мистецтво, заснована на горизонтальній участі та взаємному супроводі, підтримується нашими членами. Ми вдячні і вдячні назавжди всім, включно з тими, хто просто проїздом, за їх зусилля та енергію. Наші програми отримували підтримку з різних фондів, усі вони завершилися у 2023 році. Ми дякуємо всім нашим партнерам і донорам (детальніше зазначено вище) за підтримку.

Ми прагнемо продовжувати нашу основну діяльність, продовжуємо роботу з громадськістю в Загребі та за його межами та зміцнюємо наші зв’язки з місцевими та міжнародними громадськими організаціями та ініціативами.

Дякуємо, що ви є частиною цієї подорожі

Urdu-اردو

یہ سال کا وہ وقت ہے، اپنے دروازے کھولنے اور پرانے سال کو الوداع کرنے اور نئے کو خوش آمدید کہنے کے لیے اکٹھے ہوں۔ تبدیلی اور تخلیق نو کے جذبے میں، اس بازار کا تھیم پوشن ہے۔ اپنے ذہن کو آزاد کریں اور اپنی انجمنیں بنائیں۔ مائع، پانی، زمین، ماحولیات اور ماحولیات… محبت کی دوائیاں، شفا بخش دوائیاں… علم کی ترکیبیں نسل در نسل منتقل ہوتی رہیں، اس دور کی یاد دہانی جب علم کی خواتین کو کئی سو سال تک ستایا جاتا رہا۔ ظلم سہنا، طاقت، لچک۔

چڑیلوں کی شکل نے ویرا دھت کرالج کو متاثر کیا جس کی میراث کو ہم اس کے ایٹیلیئر میں بڑھاتے ہیں، Živi Atelje DK کی بنیاد۔

لہذا ہم ایک ساتھ مل کر پرانی اور نئی، جاری تبدیلیوں کو لاتے ہیں اور مختلف قسم کے دوائیوں میں حصہ لیتے ہیں… ملڈ وائن، گونگ فو چائے، عراقی چائے، الکحل سے پاک گرم مشروبات، کوئر گانے، مختلف زبانوں میں لکھاوٹ، شاعری کی ورکشاپ، گلاس پر اڑانا ٹارچ، گرافٹی آرٹ، اور “موزیک” نامی ہمارے تعاونی متن کا فروغ۔

پھر ملیں گے!

* ہماری سرمائی بازار کی نمائش کے حصے کے طور پر، ہمارے پاس ویرا کے Witch of Grič سے متعلق کچھ ٹکڑے آپ کے لطف اندوز ہونے کے لیے ڈسپلے پر ہوں گے۔

* ہم آپ کو زمین کی کیمیا میں تبدیلی، مٹی میں، سیرامکس میں، شیشے میں، اور دھاگے اور سوت کی سوئی کے فن میں تبدیلی کے بارے میں اپنے بڑھتے ہوئے علم کے نتائج بھی پیش کرتے ہیں۔

* کچھ فنکار جو پچھلے کئی سالوں سے اٹیلیر سے جڑے ہوئے ہیں وہ بھی ایسے ٹکڑے دکھا رہے ہوں گے جو وہ تھیم سے جڑے ہوئے پاتے ہیں۔

* ہم آپ کو چائے کے ہمارے دوسرے مشہور دوائیاں سے کئی سرگرمیوں میں حصہ لینے کی دعوت دیتے ہیں۔ ہمارے ساتھ عراق کے مغربی ایشیا یا چین کے مشرق بعید میں گونگ فو چائے کے ساتھ سفر کریں۔

* آپ گرافٹی آرٹسٹ میرون ملیک کے ساتھ ہمارے تعاون کی پیشرفت بھی دیکھ سکتے ہیں۔

* اور آخر میں ہم امید کرتے ہیں کہ آپ ZborXop اور Domaćigosti choir کے ساتھ موسیقی کی تبدیلی کی طاقتوں کو حاصل کر سکتے ہیں۔

کسی بھی تبدیلی اور دیگر سرگرمیوں کے لیے دیکھتے رہیں!

سرگرمیاں

8 دسمبر / بازار کا آغاز، عراقی چائے چکھنا / 19:00

9 دسمبر / ہفتہ، ٹارچ پر شیشے اڑانے کی پیشکش، 19:00

10 دسمبر / اتوار /

11 دسمبر / پیر / گونگ فو چائے کی رات

12 دسمبر / منگل / پوکاز (فورم تھیٹر) کے ساتھ کثیر لسانی شاعری ورکشاپ 17:00 بجے (سائن اپ کریں: https://fb.me/e/XnVzkzor)

13 دسمبر / بدھ / / مختلف زبانوں میں ہینڈ رائٹنگ (مختلف زبانوں میں دستخط کرنے کے لیے اپنے کارڈز لائیں)

14 دسمبر / جمعرات / سوئی کے فنون: آؤ ہمارے سوئی کے فن میں سے ایک کے بارے میں سیکھیں: پلان کروشٹنگ

15 دسمبر / جمعہ / گونگ فو چائے چکھنا

16 دسمبر / ہفتہ / گرافٹی میورل / دن کے وقت ہمارے صحن میں دیوار پر کام کرنے والے گرافٹی آرٹسٹ میرون ملیک اور زیوی اٹیلجے ڈی کے کے درمیان تعاون کا آغاز (موسم پر منحصر) / 19:00 بجے ZborXop کے جادوئی گانے، ایک کمیونٹی کوئر زگریب جو بلقان کی آواز کی روایت کو پسند کرتا ہے۔

17 دسمبر / اتوار / گرافٹی دیوار کے کام کا تسلسل (موسم پر منحصر ہے)

18 دسمبر / پیر / Domaćigosti کوئر دنیا کے مختلف حصوں سے موسیقی کے تنوع کی عکاسی کرتا ہے / 19:30

19 دسمبر / منگل /

20 دسمبر / بدھ / مختلف زبانوں میں لکھاوٹ (مختلف زبانوں میں دستخط کرنے کے لیے اپنے کارڈ لائیں)

21 دسمبر / جمعرات / سولسٹیس – سوئی کے فنون: آؤ ہمارے سوئی کے فن میں سے ایک کے بارے میں سیکھیں: پلان کروچیٹنگ

22 دسمبر / جمعہ / موزیک پروموشن – ہم نے اپنے نو سال کے وجود سے کہانیوں، عکاسیوں، سوالات، خیالات اور تجاویز کی اشاعت میں اپنی آوازوں کو ایک ساتھ لایا ہے۔ عربی، کروشین، انگریزی، فارسی اور ترکی میں ہمارے کثیر لسانی موزیک کے فروغ کے لیے آئیں۔

23 دسمبر / ہفتہ / بازار کی بندش

جان لیں کہ آپ کے عطیات ہی ہمیں اپنی سرگرمیاں جاری رکھنے کی اجازت دیتے ہیں، اپنے ایٹیلیئر کو کھلا اور قابل رسائی رکھنے کے ساتھ اور اپنے ابھرتے ہوئے وژن کو گہرا کرنے کے لیے۔ خواتین سے خواتین کے اجتماعی طور پر بنائے گئے فن پاروں کے لیے، پیمائش کے ایک پیچیدہ طریقہ کے ذریعے، ہم اپنے تخلیقی کام کے باہمی تعاون کے پہلو کی حقیقت کو ظاہر کرنے کے لیے ہر ایک کے درمیان حاصل ہونے والی آمدنی میں حصہ لیتے ہیں۔

افقی شراکت اور باہمی رفاقت پر مبنی آرٹ کے ذریعے کمیونٹی کی تعمیر کے لیے ہمارے ایٹیلر کے کام کو ہمارے اراکین نے زندہ رکھا ہے۔ ہم ہر ایک کے شکر گزار اور ہمیشہ کے لیے شکر گزار ہیں، بشمول وہ لوگ جو ابھی گزر رہے ہیں، ان کی کوشش اور توانائی کے لیے۔ ہمارے پروگراموں کو مختلف فنڈز سے سپورٹ کیا گیا ہے، جن میں سے سبھی 2023 میں ختم ہوئے۔

ہم اپنی بنیادی سرگرمیوں کو جاری رکھنے کی کوشش کرتے ہیں، زگریب اور اس سے باہر عوامی رسائی کو جاری رکھتے ہیں، اور مقامی اور بین الاقوامی سول سوسائٹیز اور اقدامات کے ساتھ اپنے روابط کو مضبوط کرتے ہیں۔

اس سفر کا حصہ بننے کے لیے آپ کا شکریہ

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *