Hangi terimi kullanmak daha iyidir? “Entegrasyon” mu yoksa “dahil etme” mi, hatta “asimilasyon” bile tartışmalara girer. Bu sadece semantik(anlambilimsel) bir soru değil. Hiçbiri tam anlamıyla ve mükemmel bir şekilde uymuyor. Asimilasyon, birçok nedenle en az tercih ettiğimizdir. Birincisi, herhangi bir çeşitliliğin kaybını ima eder. “Dahil etme”, dışlama anlamına gelir; zaten kurulmuş, önceden belirlenmiş bir ortama dahil edileceği anlamına gelir; Bu, kapı bekçilerinin birinin bu kulübe giriş izni vermesi gerektiğini ima eder. “Entegrasyon”un da kusurları vardır. Genellikle entegrasyonun yükü veya sorumluluğu, yeni olan, yeni gelen, “yeniden” gelmiş olan kişinin üzerine yüklenir. “Onlar”, “biz”e entegre olmalıdır.
Bir anekdot:
Yerel halktan iki arkadaş, birbirlerine, başka bir uzak ülkede doğmuş olan başka bir arkadaşının, Zagreb aksanıyla çok iyi Hırvatça konuşması nedeniyle “çok iyi entegre olduğunu” birbirlerine coşkuyla anlattılar. Ayrıca buna uygun bazı tavırlar da edindiğini gözlemlediler.
Arkadaşların yorumu bir övgü olarak ama iyi niyetli bir şekilde yapılmış olsa da, sözlerinin taşıdığı ima edilen anlamlar korkutucu ve tehlikeli. Adeta söylenmek istenen, iyi entegre olan kişinin neredeyse fark edilemeyecek kadar benzer hale geldiği. Sanki taklit etmek, göze batmamak için uyum sağlamakla ilgiliymiş gibi.
Sanki ‘Bizim gibi görünün, bizim gibi olun, bizim gibi konuşun ve o zaman başarılı bir şekilde entegre olursunuz’ der gibi.
İyi niyetleriyle, entegrasyonun ne olduğu, nasıl gerçekleştiği ve sürecin kimleri içerdiği konusundaki kendi varsayımlarını es geçiyorlar. Yorumları, yeni gelenin, başarılı bir şekilde entegrasyonun nasıl sağlanacağını öğrenmekten sorumlu olduğunu ima ediyordu.
Arkadaşlarının “iyi entegre olmak için” nelerden vazgeçtiğini veya ne tür fedakarlıklar yaptığını düşünmediler. Yorumlarının ‘ben’i nasıl onun karşısına, hatta ona karşı, ‘öteki’ne yerleştirdiğini düşünmediler. Ayrıca, topluluk oluşturma sürecinin bir parçası, entegrasyonun bir parçası olurken kendilerinin de tüm bu yeni karşılaşmalar aracılığıyla nasıl dönüştüklerini düşünmediler.
Živi Atelje DK’da “entegrasyon” terimi, herkesi içeren daha geniş, dönüşmüş bir anlamı kapsar. Aslında başlangıçta bu terimden kaçınıyor, “Hakkında konuşmuyoruz, sadece yapıyoruz” derdik. Şimdi bunun hakkında konuşma ve deneyimimizi semantik tartışmaya katma ihtiyacı hissediyoruz.
2015 yılında bir topluluk oluşturmak için bir araya geldiğimizde, hepimizin benzersiz olduğunu fark ettik – bu şaşırtıcı değil. Elbette ki farklı dilleri konuşuyoruz, çeşitli miraslara, dinlere veya inanç sistemlerine, ayrıcalıklara ve güce sahibiz. Zamanla, bilgiyi paylaşarak, dünyayı, sanatı, yaşamı keşfederek, bir topluluk inşa ederek, etkileşimlerimizin doğrudan bir sonucu olarak hepimizin farklı derecelerde, ama çeşitli yollarla değiştiğini fark ettik.
Her birimizin hayatımızın farklı anlarında geçmişle farklı ilişkileri var. Bazen geçmiş bir ilham kaynağıdır. Birçok insan için geçmiş genellikle onları karanlık depresyon ve kaygıya çeken bir ağırlık ve yük olabilir. Ancak geçmişten kurtulmak, kanatların açılmasını sağlar ve ardından daha iyi bir gelecek elde edilebilir. Her birimiz geleceği inşa etme ortak arzusunu paylaşarak dönüşmeye devam ediyoruz.
Zamanla, bir arada olma biçimiyle, herkes bir şekilde etkileniyordu.”Eski” olanla bütünleşmeye ihtiyaç duyan “yeni” birey veya grup yoktu. Tek yönlü bir değişim yoktu – “onlar”ın “biz” gibi olması – bunun yerine topluluğumuzu büyütmek için birçok kesişen ve her zaman ortaya çıkan ilişkilerin çokluğu vardı.
Bizim ilişkisel dönüşümümüz ocaktaki kilin, çayın kaynak suyuyla, ateşteki erimiş camın simyasal dönüşümüyle somutlaşıyor ve tezahür ediyor. Ve bu nedenle bizim için – belki sizin için de – entegrasyonu, bir başlangıca, bir sona, başarıya ya da başarısızlığa değil de, sürece odaklanarak, sürekli olarak, hep birlikte topluluk yaratmada yaptığımız bir şey olarak görmek mantıklıdır. sadece bir gerçeklik, yaşamımızın gerçeği.
Sanat kuruluşumuzda, nispeten sezgisel olan uygulamamız zaman içinde şimdi daha da formüle edilmiş bir uygulamaya dönüştü ve şu anda keşfetmeye devam ettiğimiz bir şey haline geldi: Entegrasyonu, sürekli evrilen bir topluluk oluşturmanın bir parçası olarak herkesi içeren bir süreç olarak görmek, sanatı karşılıklı refakat aracılığıyla insanları bir araya getirmek için bir araç olarak kullanmak.