Nefes almak gibi iletişim de genellikle göz ardı edilir. İnsanlar nadiren nefes alış şekillerini sorgular, nadiren daha dolgun ve kaliteli nefes alabileceklerinin farkında olurlar. Aynı şekilde, iletişim konusunda kendilerini geliştirmek için sorgulayan insanlar da nadirdir: Nasıl iyi bir iletişim kurulur, nasıl etkili bir şekilde dinlenir, hangi ton kullanılır, hangi kelime sırası takip edilir, nasıl takip yapılır ve ne sıklıkta, kime ulaşılmalı ve nasıl (grup içinde veya bireylere, sanal ortamda veya yüz yüze), ve son olarak hangi dil kullanılmalı.
İletişim ve diller topluluğumuzun nefesidir.
Bu yazılı mozaik oluşturma sürecinde birçok tartışma gerçekleşti: Bunu nasıl işbirliğine dayalı bir süreç haline getirebiliriz? Nereden başlamalıyız? Hedef kitlemiz kim? Neleri içermek istiyoruz ve neden? Üyelerimizden hangileri kendi ana dillerinde yazmak, sonra çevrilebilir ve geri kalanla paylaşmak ister? Bölümlerin sıralaması ne olmalı? Tutarlılık için tek bir ses olmalı mı, yoksa birkaç farklı sesin renk ve derinliği mi? Tek bir tarz mı, yoksa karışık bir yaklaşım mı olmalı? Sadece mevcut üyelerin dillerini mi kullanmalı, yoksa çeşitli yeni katılımcılara açıklık göstermek adına potansiyel dilleri de mi eklemeliyiz?
Topluluğumuzun doğuşu ve büyümesinin son dokuz yılında atölye aracılığıyla kullanılan diller şunlardır: Arapça, Ermenice, “Dobardanski” (genellikle “dobar dan” veya “iyi gün” selamını paylaşan tüm dilleri kapsayan yaygın bir terim), İngilizce, Fransızca, Kürtçe, Farsça, Rusça, İspanyolca, Tigrinya, Türkçe, Urduca, Ukraynaca. (Alfabetik sırayla – hatta bu detay bile önemlidir!). En aktif mevcut üyeler arasında yapılan düzenli iletişim genellikle bu dillerden altısını içerir. Bu karmaşık bir süreçtir, zaman, enerji ve çaba gerektirir.
O halde neden çok dilli?
Birçok kişi, çok dilli bir yaklaşım kullanarak, insanların Hırvatça, Dobardanski dili – ev haline gelebilecek, halihazırda veya her zaman ev olmuş bu bölgenin dili, öğrenme fırsatını yavaşlattığımızı ifade etti.
Živi Atelje DK’da yeni bir dilde selam öğrenmek hepimiz için bir bonus. Çeşitli dillerde mesajlar göndermek, grup çeşitliliğimizin bir yansımasıdır, yeni olanlara ve kendi dillerinde veya en azından Hırvatça veya İngilizce’den daha iyi bildikleri bir dilde bir şeyler okumaktan hoşlanabileceklerini düşünenlere karşı küçük bir hoş geldin işaretidir .
Konforu, hoş geldin ve ev hissini, belirli bir dil öğrenmenin üzerine koyuyoruz. Ancak, birbirimizi anlaşılır, yardımcı ve üretken kılmak için ellerinden gelenin en iyisini yaparken, öğrenme doğal olarak gerçekleşir. Daha yerleşik olanlar, eskisinden daha az stres veya endişe yaşarlar ve muhtemelen daha hızlı öğrenirler. Bu konu, farklı öğrenme, hatırlama ve iletişim kurma yollarını anlamaya, kabul etmeye ve teşvik etmeye açık olmakla ilgilidir. Bu nedenle daha fazla sabıra ihtiyaç duyuyoruz.
Kopyalayıp çevrimiçi bir çeviri uygulamasına yapıştırmak çok büyük bir çaba gibi görünmese de, günlük bazda ve konuşmalar sırasında, yalnızca zaman açısından hiç de küçümsenecek bir başarı değildir. Karşılıklı eşlik ile ilgili bölümde de belirttiğimiz gibi, son derece müsaitlik gerektirmektedir.
Sevgili okur, metnin bu bölümünde güzel bir yolculukta gerçek bir iletişim arkadaşımızsınız – bu renkli fikirler, hikayeler, anekdotlar, tavsiyeler ve paylaşımlar Mozaiği için gökkuşağı dillerinde saatlerce süren alışveriş. Bu Mozaik’i paylaşmak için zaman ve enerji harcadığınız için minnettarız.