
ŽIVI ATELJE DK 2024 WINTER BAZAAR
The end of the year. A time of harsh contrast. It is winter, hibernation, a time for rest, but then the chaos, craze and stress rush in to dominate our lives. At least for a moment try to mediate this imbalance, and join us in the two-week long Živi Atelje DK 2024 Winter Bazaar, from December 11 to December 23.
For you, we created a mix of an exhibition, bazaar and festival. The Winter Bazaar is a culmination of our yearly work and a gift to you who supported us, as well as to the public. The gift is an offer of space and time so we all get to know each other better, share in new experiences, inspiration, discoveries and creativity.
On top of usual events, for those of you visiting our Winter Bazaar in the past years, we offer more: tea experiences from different cultures, a collaborative storytelling game, chess, backgammon, a special storytelling night, singing by two incredible choirs, portrait drawing, multilingual writing in diverse alphabets, a presentation on Penkala pens, and a potluck dinner and sharing leftovers (if there are any!) the next day for brunch.
Aside from attending particular events, pop by, without an agenda, for socializing, browsing, a chat, warmth, a hug ….
*(Messages, in alphabetical order, are in Arabic-عربى – Armenian-Հայերեն – Bengali বাংলা — Croatian-Hrvatski – English – Farsi/Persian-فارسی – Filipino-Pilipino – French-Français — Kurdish (Kurmanji)-Kurdî (Kurmancî), Kurdish (Sorani)-کوردی سۆرانی– Nepali नेपाली – Russian Русский – Spanish-Español – Swahili-Kiswahili – Turkish-Türk – Ukrainian Украинец – Urdu اردو–please excuse the errors!)
REMINDER: some events require registration (due to limited number of participants). Members receive a 20 percent reduction on purchases of creations from our atelier artists including the Women to Women collective. (https://ziviatelje.dk/en/contribute/ i https://ziviatelje.dk/en/membership/ )
Please regularly check our social media for any amendments to the schedule.
Mindfully yours,
Živi Atelje DK collective
Schedule
11.12 — Wednesday 19:00 / Bazaar Opening!
12.12 — Thursday 17:00 – 21:00
13.12 — Friday 17:00 – 21:00 / event: 18:30 Chess and backgammon players, try your gaming skills in these classic games.
14.12 — Saturday 16:00 – 21:00 / event: 19.00: Iraqi tea tasting
15.12 — Sunday 11:00 – 14:00 / event: 11:00 Collaborative storytelling game (Time 2 to 3 hours, Language- English. Maximum 8 players, Age 15 and above. Register at huten17@gmail.com / event: 11h Get your portrait drawn by artist Hadisa. Time: About 1 hr. With minimal recommended donation, Reserve your slot projekti@ziviatelje.dk ahead of time (or come another day with a picture you want drawn)
16.12 — monday 17:00 – 21:00 / event: 19h – Gong fu tea tasting
17.12 — tuesday 17:00 – 21:00 / event: 17h – Writing in different languages (bring your own greeting cards/papers and take home your name in different languages of the world) / event: 18:30h – Presentation on the local history of the writing utensils from Penkala to today. Directly from the presenter, Vlasta, you can acquire multilingual souvenirs, replicas of the original mechanical pencil. (Language: Croatian with possible translation into other languages depending on audience)
18.12 — wednesday 17:00 – 21:00 / event: 17h – Writing in different languages (bring your own greeting cards/papers and take home your name in different languages of the world) / event: 19h – The Domacigosti Choir reflects the diversity of music from different parts of the world
19.12 — thursday 17:00 – 21:00 / event: 17h – Needle Arts: come learn about one of our needle arts: crochet! / event: 18 h – Life stories: people around us – evening of stories and a cup of conversation
20.12 — friday 17:00 – 21:00 / event: 18h – Magical songs of ZborXop, a Zagreb community choir that cherishes the Balkan vocal tradition
21.12 — saturday 16:00 – 21:00 / event: 19h – Potluck dinner! (If you have a kitchen, bring a dish of your choice for three people and we share!)
22.12 — sunday 11:00 – 14:00 / event: 11h Leftover Potluck (if there are any leftovers from the previous evening)!
23.12 — monday 17:00 – 21:00 / event: 19h Gong fu tea tasting
** Stay tuned for any changes or additions to the Winter Bazaar calendar!
The overall Živi Atelje DK 2024 Winter Bazaar is based on the support of our members and from partnerships through several projects including the “Svakodnevna umjetnost dobrodošlice / Everyday welcome through art” within the framework of the Culture Development Program of the City of Zagreb 2024 – 2030 and the Program of Public Needs in the Culture of the City of Zagreb for 2024.
The activities of this winter bazaar are part of our project ”Zajedno za bolje” lead by Centar za Mirovne Studije-CMS (Center for Peace Studies), Centar za kazalište potlačenih POKAZ (Center for Theater of the Oppressed POKAZ) and DKolektiv an organization for social development. The project is financed by the Ministry of Labor, Pension System, Family and Social Policy. The content of this program is the sole responsibility of the Association and does not necessarily reflect the position of the Ministry of Labor, Pension System, Family and Social Policy.
* The “Storytelling integracija: nova zajednica, nove prilike” (Storytelling Integration Project: New Community, New Opportunities) project with our partners Udruga Mindfulness was co-financed by the City of Zagreb as part of a public tender for financing programs and projects of associations in the field of promoting human rights for 2024.

The Winter Bazaar is the culmination of the work throughout the previous years, especially 2024, through workshops that were also made possible, in part by through the support for our project “Circles of Care, Art and Community” by Minorities, Accountability, Rights, Independence, Organisational Development (MARIO) through the Minority Rights Group (MRG), funded by the European Union.
ŽIVI ATELJE DK 2024 ZIMSKI BAZAR
Ovo doba godine vrijeme je oštrog kontrasta. Zima je, hibernacija, vrijeme za odmor, a dolazi kaos, ludnica i stres koji dominiraju našim životima. Bar na trenutak ublažite tu neravnotežu – dobrodošli na dvotjedni Zimski bazar 2024., u Živi Atelje DK – od 11. do 23. prosinca;
Pripremili smo za vas mješavinu izložbe, bazara i festivala. To je kulminacija naših godišnjih aktivnosti a, ujedno, i poklon vama svima koji nas podržavate, te javnosti da se kroz taj poklon druženja bolje upoznamo. Nudimo vam malo prostora i vremena za nova iskustva, inspiraciju i dijeljenje kreativnosti.
Osim uobičajenog (za one koji dolaze na Zimski Bazaar prijašnjih godina) čajnog iskustva iz raznih zemalja, bit će kreativna igra zajedničkog pripovijedanja, šah, backgammon, posebna večer pripovijedanja, večeri pjevanja – dva zbora predivnih ljudi i glasova, ad hoc crtanje portreta, pisanje na raznim jezicima i alfabetima, prezentacija o Penkalinim olovkama te zajednička večeru i dijeljenje ostatka (ako ih ima!) sutradan za marendu 🙂 .
Osim na događanja, navratite i neobavezno, samo na druženje, razgledavanje, razgovor, toplinu, zagrljaj ….
*(Poruke, abecednim redom, su na arapskom-عربى – armenskom-Հայերեն – bengalskom বাংলা — hrvatskom-hrvatskom – engleskom – farsi/perzijskom-فارسی – filipinskom-pilipinskom – francuskom-francuskom — kurdskom (kurmanji)-kurdî (Kurmancî), kurdski (sorani)-کوردی سۆرانی– nepalski नेपाली – ruski ruski – španjolski-Español – svahili-kiswahili – turski-turski – ukrajinski Ukrainec – urdu اردو–oprostite na pogreškama!)
PODSJETNIK: neki događaji zahtijevaju registraciju (ograničen broj učesnika) a članovi dobivaju 20 posto popusta na kupnju kreacija naših ateljeskih umjetnika, uključujući radove kolektiva Žene Ženama. (https://ziviatelje.dk/en/contribute/ i https://ziviatelje.dk/en/membership/ )
Redovito provjeravajte naše društvene mreže radi eventualnih izmjena rasporeda.
Srdačno vaš,
Živi Atelje DK kolektiv
Raspored
11.12 — srijedu 19:00 / Otvorenje Bazaara!
12.12 — četvrtak 17:00 – 21:00
13.12 — petak 17:00 – 21:00 / događanje: 18:30h Igrači šaha i backgammona, isprobajte svoje vještine u ovim klasičnim igrama. /
14.12 — subota 16:00 – 21:00 / događanje: 19.00h – Kušanje iračkog čaja
15.12 — nedjelja 11:00 – 14:00 / događanje: 11.00h – Igra zajedničkog pripovijedanja (vrijeme trajanja 2 do 3 sata, jezik – engleski. Maksimalno 8 igrača, u dobi od 15 godina na više. Registrirajte se na huten17@gmail.com / događanje: 11.00h Vaš portret crtat ce umjetnica Hadisa. Vrijeme: Oko 1 sat. Uz minimalnu preporučenu donaciju, Rezervirajte svoje mjesto projekti@ziviatelje.dk unaprijed (ili dođite drugi dan sa slikom koju želite nacrtati)
16.12 — ponedjeljak 17:00 – 21:00 / događanje: 19h – Kušanje kineskog čaja kroz Gong fu način dijeljenja /
17.12 — utorak 17:00 – 21:00 / događanje: 17h – Pisanje na različitim jezicima (ponesite vlastite čestitke/papire i ponesite kući svoje ime na različitim jezicima svijeta) / događanje: 18:30h – Prezentacija o lokalnoj povijesti pisaćeg pribora od Penkale do danas. Direktno kod Vlaste možete nabaviti i višejezične suvenire, replike originalne mehaničke olovke. (Jezik: hrvatski s mogućim prijevodom na druge jezike ovisno o publici)
18.12 — srijeda 17:00 – 21:00 / događanje: 17h – Pisanje na različitim jezicima (ponesite vlastite čestitke/papire i ponesite kući svoje ime na različitim jezicima svijeta) / događanje: 19h – Zbor Domaćigosti odražava raznolikost glazbe iz različitih dijelova svijeta
19.12 — četvrtak 17:00 – 21:00 / događanje: 17h – Umjetnost iglom: dođite naučiti nešto o jednoj od naših umjetnosti iglom: heklanju! / događanje: 18:00h – Priče iz života: ljudi oko nas – večer pripovijedanja i razgovora
20.12 — petak 17:00 – 21:00 / događanje: 18h – Čarobne pjesme ZborXopa, zagrebačkog zbora zajednice koji njeguje balkansku vokalnu tradiciju
21.12 — subota 16:00 – 21:00 / događanje: 19h – Slatka večera! (Ako imate kuhinju, ponesite jelo po izboru za tri osobe i dijelimo!)
22.12 — nedjelja 11:00 – 14:00 / događanje: 11h Ostaci potlucka (ako ima ostataka od prethodne večeri)!
23.12 — ponedjeljak 17:00 – 21:00 / događanje: 19h Kušanje Gong fu čaja
** Pratite sve promjene ili dopune kalendara Zimskog bazara!
Cijeli Zimski bazar Živi Atelje DK 2024. temelji se na potpori naših članova i partnerstava kroz nekoliko projekata uključujući “Svakodnevnu dobrodošlicu kroz umjetnost / Everyday welcome through art” u okviru Programa razvoja kulture Grada Zagreba 2024. – 2030. i Programa javnih potreba u kulturi Grada Zagreba za 2024. Program sufinanciran sredstvima Grada Zagreba, Interkulturni programi dobrodošlice.
Aktivnosti ovog zimskog bazara dio su našeg projekta ”Zajedno za bolje” koji provodimo s našim partnerima, Centrom za Mirovne Studije CMS (Center for Peace Studies), Centrom za kazalište potlačenih POKAZ (Center for Theater of the Oppressed POKAZ) i DKolektiv – organizacija za društveni razvoj. Zajedno s partnerima na projektu potičemo i organiziramo aktivnosti koje promiču međukulturalni dijalog i susrete. Projekt financira Ministarstvo rada, mirovinskog sustava, obitelji i socijalne politike. Sadržaj ovog programa u isključivoj je odgovornosti Udruge i ne odražava nužno stajalište Ministarstva rada, mirovinskog sustava, obitelji i socijalne politike.
* Projekt “Storytelling integracija: nova zajednica, nove prilike” s našim partnerima Udrugom Mindfulness sufinanciran je sredstvima Grada Zagreba u sklopu javnog natječaja za financiranje programa i projekata udruga iz područja promicanja ljudskih prava za 2024. godinu .
Zimski bazar je kulminacija rada prethodnih godina, a posebno 2024., kroz radionice koje su također omogućili, dijelom kroz potporu našem projektu „Krugovi brige, umjetnosti i zajednice“ Manjine, Odgovornost, Prava, Neovisnost, organizacijski razvoj (MARIO) kroz Grupu za prava manjina (MRG), koju financira Europska unija.
ARABIC-عربى
بازار الشتاء 2024 ŽIVI ATELJE DK
نهاية العام. وقت التناقض القاسي. إنه الشتاء، السبات، وقت الراحة، ولكن بعد ذلك تتسارع الفوضى والجنون والتوتر للسيطرة على حياتنا. حاول على الأقل للحظة واحدة التوسط في هذا الخلل، وانضم إلينا في بازار الشتاء 2024 Živi Atelje DK الذي يستمر لمدة أسبوعين، من 11 ديسمبر إلى 23 ديسمبر.
من أجلك، ابتكرنا مزيجًا من المعرض والبازار والمهرجان. بازار الشتاء هو تتويج لعملنا السنوي وهدية لك أنت الذي دعمتنا، وكذلك للجمهور. الهدية هي عرض للمساحة والوقت حتى نتعرف جميعًا على بعضنا البعض بشكل أفضل، ونشارك في تجارب جديدة وإلهام واكتشافات وإبداع.
بالإضافة إلى الأحداث المعتادة، نقدم لأولئك الذين زاروا بازارنا الشتوي في السنوات الماضية المزيد: تجارب الشاي من ثقافات مختلفة، لعبة سرد القصص التعاونية، الشطرنج، الطاولة، ليلة سرد القصص الخاصة، الغناء من قبل جوقتين رائعتين، رسم بورتريه، كتابة متعددة اللغات بأبجديات مختلفة، عرض تقديمي عن أقلام Penkala، وعشاء مشترك ومشاركة بقايا الطعام (إن وجدت!) في اليوم التالي لتناول الغداء.
بصرف النظر عن حضور أحداث معينة، يمكنك المرور، دون جدول أعمال، للتواصل الاجتماعي، والتصفح، والدردشة، والدفء، والعناق ….
*(الرسائل، حسب الترتيب الأبجدي، باللغة العربية-عربى – الأرمنية-ԀԵại-ại – البنغالية বংল — الكرواتية-هرفاتسكي – الإنجليزية – الفارسية/الفارسية-فارسی – الفلبينية-الفلبينية – الفرنسية-الفرنسية – الكردية (الكرمانجي)-كردي (كرمانسي)، الكردية (سوراني)-کوردی سۆرانی– النيبالية नेपाली – الروسية Русский – الإسبانية-الإسبانية – السواحلية-الكيسواحيلية – التركية-التركية – الأوكرانية Украинец – الأردية اردو–يرجى المعذرة عن الأخطاء!)
تذكير: بعض الأحداث تتطلب التسجيل (نظرًا لعدد المشاركين المحدود). يحصل الأعضاء على خصم بنسبة 20% على مشتريات الإبداعات من فناني الاستوديو الخاص بنا بما في ذلك مجموعة Women to Women. (https://ziviatelje.dk/en/contribute/ i https://ziviatelje.dk/en/membership/ )
يرجى مراجعة وسائل التواصل الاجتماعي الخاصة بنا بانتظام لمعرفة أي تعديلات على الجدول.
مع خالص التقدير،
مجموعة Živi Atelje DK
الجدول الزمني
11.12 — الأربعاء 19:00 / افتتاح البازار!
12.12 — الخميس 17:00 – 21:00
13.12 — الجمعة 17:00 – 21:00 / الحدث: 18:30 لاعبو الشطرنج والطاولة، جربوا مهاراتكم في اللعب في هذه الألعاب الكلاسيكية.
14.12 — السبت 16:00 – 21:00 / الحدث: 19.00: تذوق الشاي العراقي
15.12 — الأحد 11:00 – 14:00 / الحدث: 11:00 لعبة سرد القصص التعاونية (الوقت من 2 إلى 3 ساعات، اللغة الإنجليزية. الحد الأقصى 8 لاعبين، العمر 15 عامًا وما فوق. سجل على huten17@gmail.com / الحدث: 11:00 احصل على رسم بورتريهك بواسطة الفنانة Hadisa. الوقت: حوالي ساعة واحدة. مع الحد الأدنى من التبرع الموصى به، احجز مكانك projekti@ziviatelje.dk مسبقًا (أو تعال في يوم آخر بصورة تريد رسمها)
16.12 — الإثنين 17:00 – 21:00 / الحدث: 19:00 – تذوق شاي الكونغ فو /
17.12 — الثلاثاء 17:00 – 21:00 / الحدث: 17:00 – الكتابة بلغات مختلفة (أحضر بطاقات/أوراق التهنئة الخاصة بك واصطحب اسمك إلى المنزل بلغات مختلفة من العالم) / الحدث: 18:30 – عرض تقديمي عن التاريخ المحلي لأدوات الكتابة من بنكالا إلى اليوم. مباشرة من المقدم، فلاستا، يمكنك الحصول على هدايا تذكارية متعددة اللغات، ونسخ طبق الأصل من قلم الرصاص الميكانيكي الأصلي. (اللغة: الكرواتية مع إمكانية الترجمة إلى لغات أخرى حسب الجمهور)
18.12 — الأربعاء 17:00 – 21:00 / الحدث: 17:00 – الكتابة بلغات مختلفة (أحضر بطاقات/أوراق التهنئة الخاصة بك واصطحب اسمك إلى المنزل بلغات مختلفة من العالم) / الحدث: 19:00 – تعكس جوقة Domacigosti تنوع الموسيقى من مختلف أنحاء العالم
19.12 — الخميس 17:00 – 21:00 / الحدث: 17:00 – فنون الإبرة: تعال وتعرف على أحد فنون الإبرة لدينا: الكروشيه! / الحدث: 18:00 ح – قصص الحياة: الناس من حولنا – أمسية القصص وفنجان من الحديث
20.12 — الجمعة 17:00 – 21:00 / الحدث: 18:00 – أغاني سحرية لجوقة زبوركوبا المجتمعية في زغرب التي تعتز بالتقاليد الصوتية البلقانية
21.12 — السبت 16:00 – 21:00 / الحدث: 19:00 – عشاء مشترك! (إذا كان لديك مطبخ، أحضر طبقًا من اختيارك لثلاثة أشخاص وسنشاركه!)
22.12 — الأحد 11:00 – 14:00 / الحدث: 11:00 عشاء مشترك متبقي (إذا كان هناك أي بقايا من الليلة السابقة)!
23.12 — الإثنين 17:00 – 21:00 / الحدث: تذوق شاي الكونغ فو الساعة 19:00
** ترقبوا أي تغييرات أو إضافات إلى تقويم البازار الشتوي!
يعتمد البازار الشتوي Živi Atelje DK 2024 الشامل على دعم أعضائنا ومن خلال الشراكات من خلال العديد من المشاريع بما في ذلك “Svakodnevna umjetnost dobrodošlice / الترحيب اليومي من خلال الفن” في إطار برنامج تطوير الثقافة لمدينة زغرب 2024 – 2030 وبرنامج الاحتياجات العامة في ثقافة مدينة زغرب لعام 2024.
إن أنشطة هذا البازار الشتوي هي جزء من مشروعنا “Zajedno za bolje” بقيادة Centar za Mirovne Studije-CMS (مركز دراسات السلام) و Centar za kazalište potlačenih POKAZ (مركز مسرح المضطهدين POKAZ) و DKolektiv وهي منظمة للتنمية الاجتماعية. يتم تمويل المشروع من قبل وزارة العمل ونظام التقاعد والأسرة والسياسة الاجتماعية. إن محتوى هذا البرنامج هو مسؤولية الجمعية وحدها ولا يعكس بالضرورة موقف وزارة العمل ونظام التقاعد والسياسة الأسرية والاجتماعية.
* تم تمويل مشروع “Storytelling integracija: nova zajednica, nove prilike” (مشروع تكامل القصص: مجتمع جديد، فرص جديدة) مع شركائنا Udruga Mindfulness بشكل مشترك من قبل مدينة زغرب كجزء من مناقصة عامة لتمويل برامج ومشاريع الجمعيات في مجال تعزيز حقوق الإنسان لعام 2024.
ARMENIAN-ՀԱՅԵՐԵՆ
ŽIVI ATELJE DK 2024 WINTER BAZAAR
տարեվերջ. Դաժան հակադրության ժամանակ. Ձմեռ է, ձմեռում, հանգստի ժամանակ, բայց հետո քաոսը, մոլագարությունն ու սթրեսը շտապում են տիրել մեր կյանքին: Գոնե մի պահ փորձեք միջնորդել այս անհավասարակշռությունը և միացեք մեզ երկշաբաթյա Živi Atelje DK 2024 ձմեռային բազարին՝ դեկտեմբերի 11-ից մինչև դեկտեմբերի 23-ը։
Ձեզ համար մենք ստեղծել ենք ցուցահանդեսի, բազարի և փառատոնի միքս: Ձմեռային բազարը մեր ամենամյա աշխատանքի գագաթնակետն է և նվեր ձեզ, ով աջակցել է մեզ, ինչպես նաև հանրությանը: Նվերը տարածության և ժամանակի առաջարկ է, որպեսզի մենք բոլորս ավելի լավ ճանաչենք միմյանց, կիսվենք նոր փորձառություններով, ոգեշնչմամբ, հայտնագործություններով և ստեղծագործությամբ:
Ի հավելումն սովորական իրադարձությունների, նրանց համար, ովքեր այցելում էին մեր Ձմեռային շուկան անցյալ տարիներին, մենք առաջարկում ենք ավելին. թեյի փորձեր տարբեր մշակույթներից, համատեղ պատմողական խաղ, շախմատ, նարդի, հատուկ հեքիաթասացության երեկո, երկու անհավանական երգչախմբերի երգ, դիմանկար: նկարչություն, բազմալեզու գրություն տարբեր այբուբեններով, շնորհանդես Penkala գրիչներով և ընթրիք և փոխանակում մնացորդներ (եթե այդպիսիք կան) հաջորդ օրը նախաճաշի համար:
Բացի կոնկրետ միջոցառումներին մասնակցելուց, անցեք առանց օրակարգի, շփվելու, թերթելու, զրույցի, ջերմության, գրկախառնության համար…:
*(Հաղորդագրությունները, այբբենական կարգով, արաբերեն-عربي – հայերեն-Հայերեն – բենգալերեն বাংলা — Խորվաթերեն-Հրվատսկի – Անգլերեն – Պարսկերեն/Պարսկերեն-فارسی – Filipino-Pilipino – French-Français — Kurdish (Kurmanji)-Kurdî ( Kurmancî), քրդերեն (սորանի)-کوردی سۆرانی– նեպալերեն नेपाली – ռուսերեն Русский – իսպաներեն-իսպաներեն – սուահիլի-կիսուահիլի – թուրքերեն-թուրքերեն – ուկրաիներեն Ուկրաինայից – ուրդու اردو–խնդրում եմ, ներեցեք սխալները:)
ՀԻՇԵՑՈՒՄ. որոշ միջոցառումներ պահանջում են գրանցում (մասնակիցների սահմանափակ քանակի պատճառով): Անդամները ստանում են 20 տոկոս զեղչ՝ մեր ատելյեի արվեստագետներից, ներառյալ «Կանայք կանանց» կոլեկտիվից ստեղծագործություններ գնելու դեպքում: (https://ziviatelje.dk/en/contribute/ i https://ziviatelje.dk/en/membership/)
Խնդրում ենք պարբերաբար ստուգել մեր սոցիալական մեդիան ժամանակացույցի ցանկացած փոփոխության համար:
Ուշադիր քոնը,
Živi Atelje DK հավաքական
Ժամանակացույց
11.12 — չորեքշաբթի 19:00 / Bazaar-ի բացում!
12.12 — հինգշաբթի 17:00 – 21:00
13.12 — ուրբաթ 17:00 – 21:00 / միջոցառում՝ 18:30 Շախմատ և նարդի խաղացողներ, փորձեք ձեր խաղային հմտությունները այս դասական խաղերում:
14.12 — շաբաթ 16:00 – 21:00 / միջոցառում՝ 19.00՝ իրաքյան թեյի համտեսում
15.12 — կիրակի 11:00 – 14:00 / միջոցառում՝ 11:00 Համատեղ պատմողական խաղ (ժամը 2-ից 3 ժամ, Լեզու՝ անգլերեն: Առավելագույնը 8 խաղացող, 15 տարեկան և բարձր: Գրանցվեք huten17@gmail.com հասցեով / միջոցառում՝ 11ժ. Ստացեք ձեր դիմանկարը նկարիչ Hadisa-ի կողմից: Մոտ 1 ժամ slot projekti@ziviatelje.dk ժամանակից շուտ (կամ եկեք մեկ այլ օր ձեր ուզած նկարով)
16.12 — երկուշաբթի 17:00 – 21:00 / միջոցառում՝ 19h – Գոնգ ֆու թեյի համտես /
17.12 — երեքշաբթի 17:00 – 21:00 / միջոցառում՝ 17h – տարբեր լեզուներով գրել (բերեք ձեր սեփական շնորհավորական բացիկները/թղթերը և տանեք ձեր անունը աշխարհի տարբեր լեզուներով) / միջոցառում՝ 18:30 – շնորհանդես տեղական լեզվով գրելու պարագաների պատմությունը Պենկալայից մինչ օրս։ Անմիջապես հաղորդավար Վլաստայից կարող եք ձեռք բերել բազմալեզու հուշանվերներ, բնօրինակ մեխանիկական մատիտի կրկնօրինակներ: (Լեզուն՝ խորվաթերեն՝ հնարավոր թարգմանությամբ այլ լեզուներով՝ կախված լսարանից)
18.12 — Չորեքշաբթի 17:00 – 21:00 / միջոցառում՝ 17ժ. – Գրել տարբեր լեզուներով (բերեք ձեր սեփական բացիկները/թղթերը և տանեք ձեր անունը աշխարհի տարբեր լեզուներով) / միջոցառում՝ 19ժ – Domacigosti երգչախումբն արտացոլում է բազմազանությունը երաժշտություն աշխարհի տարբեր ծայրերից
19.12 — Հինգշաբթի 17:00 – 21:00 / միջոցառում՝ 17h – Ասեղային արվեստ. եկեք իմացեք ասեղագործության մեր արհեստներից մեկի մասին՝ հյուսելը: / միջոցառում՝ 18:00 ժ – Կյանքի պատմություններ. մեր շրջապատի մարդիկ – պատմությունների երեկո և մի բաժակ զրույց
20.12 — ուրբաթ 17:00 – 21:00 / միջոցառում՝ 18h – ZborXopa-ի կախարդական երգերը, Զագրեբ համայնքի երգչախումբը, որը փայփայում է բալկանյան վոկալ ավանդույթը
21.12 — շաբաթ 16:00 – 21:00 / միջոցառում՝ 19h – Potluck ընթրիք: (Եթե խոհանոց ունեք, բերեք ձեր նախընտրած ուտեստը երեք անձի համար, և մենք կիսում ենք):
22.12 — կիրակի 11:00 – 14:00 / միջոցառում. 11h Leftover Potluck (եթե նախորդ երեկոյից մնացորդներ կան):
23.12 — երկուշաբթի 17:00 – 21:00 / միջոցառում՝ 19ժ Գոնգ ֆու թեյի համտեսում
** Հետևե՛ք Ձմեռային Բազարի օրացույցի ցանկացած փոփոխության կամ ավելացման:
Ընդհանուր Živi Atelje DK 2024 ձմեռային բազարը հիմնված է մեր անդամների աջակցության և մի քանի նախագծերի միջոցով համագործակցության վրա, ներառյալ «Svakodnevna umjetnost dobrodošlice / Ամենօրյա ողջույնը արվեստի միջոցով» Զագրեբ քաղաքի մշակույթի զարգացման ծրագրի շրջանակներում 2024 – 2030 թթ. և Զագրեբ քաղաքի մշակույթի հանրային կարիքների ծրագիրը 2024 թ.
Այս ձմեռային շուկայի գործունեությունը մեր «Zajedno za bolje» նախագծի մի մասն է, որը ղեկավարում է Centar za Mirovne Studije-CMS (Խաղաղության ուսումնասիրությունների կենտրոն), Centar za kazalište potlačenih POKAZ (ճնշվածների թատրոնի կենտրոն POKAZ) և DKolektiv an: սոցիալական զարգացման կազմակերպություն: Ծրագիրը ֆինանսավորվում է Աշխատանքի, կենսաթոշակային համակարգի, ընտանիքի և սոցիալական քաղաքականության նախարարության կողմից։ Այս ծրագրի բովանդակությունը բացառապես Ասոցիացիայի պատասխանատվությունն է և պարտադիր չէ, որ արտացոլի Աշխատանքի, կենսաթոշակային համակարգի, ընտանիքի և սոցիալական քաղաքականության նախարարության դիրքորոշումը:
* «Storytelling integracija: nova zajednica, nove prilike» (Storytelling Integracija Project. Նոր համայնք, նոր հնարավորություններ) նախագիծը մեր գործընկերների հետ Udruga Mindfulness-ը համաֆինանսավորվել է Զագրեբ քաղաքի կողմից՝ որպես ծրագրերի և նախագծերի ֆինանսավորման հանրային մրցույթի մաս: 2024 թվականի համար մարդու իրավունքների խթանման ասոցիացիաներ.
BENGALI বাংলা
জিভি আটেলজে ডিকে 2024 শীতের বাজার
বছরের শেষ। কঠোর বৈপরীত্য একটি সময়. এটি শীতকাল, শীতনিদ্রা, বিশ্রামের সময়, কিন্তু তারপরে বিশৃঙ্খলা, উন্মাদনা এবং চাপ আমাদের জীবনে আধিপত্য বিস্তার করে। অন্তত এক মুহুর্তের জন্য এই ভারসাম্যহীনতা দূর করার চেষ্টা করুন এবং 11 ডিসেম্বর থেকে 23 ডিসেম্বর পর্যন্ত দুই সপ্তাহের Živi Atelje DK 2024 শীতকালীন বাজারে আমাদের সাথে যোগ দিন।
আপনার জন্য, আমরা একটি প্রদর্শনী, বাজার এবং উত্সবের মিশ্রণ তৈরি করেছি। শীতের বাজার হল আমাদের বার্ষিক কাজের সমাপ্তি এবং আপনার জন্য একটি উপহার যারা আমাদের সমর্থন করেছেন, সেইসাথে জনসাধারণের জন্য। উপহারটি স্থান এবং সময়ের একটি অফার যাতে আমরা সবাই একে অপরকে আরও ভালভাবে জানতে পারি, নতুন অভিজ্ঞতা, অনুপ্রেরণা, আবিষ্কার এবং সৃজনশীলতা ভাগ করে নিতে পারি।
সাধারণ ইভেন্টগুলির উপরে, আপনারা যারা বিগত বছরগুলিতে আমাদের শীতের বাজার পরিদর্শন করেছেন, আমরা আরও অফার করি: বিভিন্ন সংস্কৃতির চা অভিজ্ঞতা, একটি সহযোগিতামূলক গল্প বলার খেলা, দাবা, ব্যাকগ্যামন, একটি বিশেষ গল্প বলার রাত, দুটি অবিশ্বাস্য গায়কীর গান, প্রতিকৃতি অঙ্কন, বিভিন্ন বর্ণমালায় বহুভাষিক লেখা, পেনকালা কলমের উপর একটি উপস্থাপনা, এবং একটি পটলাক ডিনার এবং পরের দিন ব্রাঞ্চের জন্য অবশিষ্ট অংশ (যদি থাকে!) ভাগ করুন।
বিশেষ ইভেন্টে যোগদানের পাশাপাশি, সামাজিকীকরণ, ব্রাউজিং, একটি চ্যাট, উষ্ণতা, একটি আলিঙ্গন ….
*(বার্তাগুলি, বর্ণানুক্রমিক ক্রমে, আরবি-عربى – আর্মেনিয়ান-Հայերեն – বাংলা বাংলা – ক্রোয়েশিয়ান-হর্ভাতস্কি – ইংরেজি – ফার্সি/ফার্সি-ফার্সি – ফিলিপিনো-পিলিপিনো – ফরাসি-ফ্রান্সেস – কুর্দি (কুরমাঞ্জি)-কুর্দি ( কুর্মানসি), কুর্দি (সোরানি)-کوردی سۆرانی– নেপালি नेपाली – রাশিয়ান Русский – স্প্যানিশ-Español – সোয়াহিলি-কিসোয়াহিলি – তুর্কি-তুর্ক – ইউক্রেনীয় Украинец – উর্দু اردو–ত্রুটি ক্ষমা করবেন দয়া করে!)
অনুস্মারক: কিছু ইভেন্টের নিবন্ধন প্রয়োজন (সীমিত সংখ্যক অংশগ্রহণকারীদের কারণে)। সদস্যরা উইমেন টু উইমেন সমষ্টি সহ আমাদের অ্যাটেলিয়ার শিল্পীদের কাছ থেকে ক্রিয়েশনের উপর 20 শতাংশ হ্রাস পায়। (https://ziviatelje.dk/en/contribute/ i https://ziviatelje.dk/en/membership/ )
অনুগ্রহ করে নিয়মিত আমাদের সোশ্যাল মিডিয়া চেক করুন সময়সূচীতে কোন পরিবর্তনের জন্য।
মন দিয়ে তোমার,
জিভি অ্যাটেলজে ডিকে যৌথ
সময়সূচী
11.12 — বুধবার 19:00 / বাজার খোলা!
12.12 — বৃহস্পতিবার 17:00 – 21:00
13.12 — শুক্রবার 17:00 – 21:00 / ইভেন্ট: 18:30 দাবা এবং ব্যাকগ্যামন খেলোয়াড়রা, এই ক্লাসিক গেমগুলিতে আপনার গেমিং দক্ষতা চেষ্টা করুন।
14.12 — শনিবার 16:00 – 21:00 / ইভেন্ট: 19.00: ইরাকি চা খাওয়া
15.12 — রবিবার 11:00 – 14:00 / ইভেন্ট: 11:00 সহযোগিতামূলক গল্প বলার খেলা (সময় 2 থেকে 3 ঘন্টা, ভাষা- ইংরেজি। সর্বোচ্চ 8 জন খেলোয়াড়, বয়স 15 এবং তার বেশি। huten17@gmail.com / ইভেন্টে নিবন্ধন করুন: 11h শিল্পী হাদিসা দ্বারা আঁকা আপনার প্রতিকৃতি পান: প্রায় 1 ঘন্টা প্রস্তাবিত অনুদান, সময়ের আগে আপনার স্লট projekti@ziviatelje.dk রিজার্ভ করুন (অথবা আপনি আঁকতে চান এমন একটি ছবি নিয়ে অন্য একদিন আসুন)
16.12 — সোমবার 17:00 – 21:00 / ইভেন্ট: 19h – গং ফু চা স্বাদ /
17.12 — মঙ্গলবার 17:00 – 21:00 / ইভেন্ট: 17h – বিভিন্ন ভাষায় লেখা (আপনার নিজস্ব শুভেচ্ছা কার্ড/কাগজগুলি আনুন এবং বিশ্বের বিভিন্ন ভাষায় আপনার নাম বাড়িতে নিয়ে যান) / ইভেন্ট: 18:30h – স্থানীয়ভাবে উপস্থাপনা পেনকালা থেকে আজ পর্যন্ত লেখার পাত্রের ইতিহাস। সরাসরি উপস্থাপক, ভ্লাস্তার কাছ থেকে, আপনি বহুভাষিক স্যুভেনির, আসল যান্ত্রিক পেন্সিলের প্রতিলিপিগুলি অর্জন করতে পারেন। (ভাষা: শ্রোতাদের উপর নির্ভর করে অন্যান্য ভাষায় সম্ভাব্য অনুবাদ সহ ক্রোয়েশিয়ান)
18.12 — বুধবার 17:00 – 21:00 / ইভেন্ট: 17h – বিভিন্ন ভাষায় লেখা (আপনার নিজস্ব অভিবাদন কার্ড/কাগজগুলি আনুন এবং বিশ্বের বিভিন্ন ভাষায় আপনার নাম নিয়ে যান) / ইভেন্ট: 19h – ডোমাসিগোস্টি কোয়ার বৈচিত্র্যকে প্রতিফলিত করে বিশ্বের বিভিন্ন প্রান্ত থেকে সঙ্গীত
19.12 — বৃহস্পতিবার 17:00 – 21:00 / ইভেন্ট: 17h – নিডেল আর্টস: আসুন আমাদের একটি সুই আর্ট সম্পর্কে শিখুন: ক্রোশেট! / ঘটনা: 18:00 ঘন্টা – জীবনের গল্প: আমাদের চারপাশের মানুষ – গল্পের সন্ধ্যা এবং এক কাপ কথোপকথন
20.12 — শুক্রবার 17:00 – 21:00 / ইভেন্ট: 18h – ZborXopa-এর জাদুকরী গান, একটি জাগ্রেব সম্প্রদায়ের গায়কদল যা বলকান কণ্ঠের ঐতিহ্যকে লালন করে
21.12 — শনিবার 16:00 – 21:00 / ইভেন্ট: 19h – পটলাক ডিনার! (যদি আপনার রান্নাঘর থাকে, তবে তিনজনের জন্য আপনার পছন্দের একটি থালা আনুন এবং আমরা ভাগ করব!)
22.12 — রবিবার 11:00 – 14:00 / ইভেন্ট: 11h Leftover Potluck (যদি আগের সন্ধ্যা থেকে কোনো অবশিষ্ট থাকে)!
23.12 — সোমবার 17:00 – 21:00 / ইভেন্ট: 19h গং ফু চা স্বাদ
** শীতের বাজার ক্যালেন্ডারে যেকোনো পরিবর্তন বা সংযোজনের জন্য সাথে থাকুন!
সামগ্রিক Živi Atelje DK 2024 শীতের বাজার আমাদের সদস্যদের সমর্থনের উপর ভিত্তি করে এবং “Svakodnevna umjetnost dobrodošlice / শিল্পের মাধ্যমে প্রতিদিন স্বাগত” সহ বেশ কয়েকটি প্রকল্পের মাধ্যমে অংশীদারিত্বের ভিত্তিতে জাগরেব 2024 – 203 শহরের সংস্কৃতি উন্নয়ন কর্মসূচির কাঠামোর মধ্যে রয়েছে এবং শহরের সংস্কৃতিতে জনসাধারণের প্রয়োজনের প্রোগ্রাম 2024 সালের জন্য জাগরেব।
এই শীতকালীন বাজারের কার্যক্রমগুলি আমাদের প্রকল্পের অংশ ”জাজেদনো জা বলজে” এর নেতৃত্বে সেন্টার জা মিরোভনে স্টুডিজে-সিএমএস (সেন্টার ফর পিস স্টাডিজ), সেন্টার ফর থিয়েটার অফ দ্য অপ্রেসড পোকেজেড এবং ডিকোলেক্টিভ। সামাজিক উন্নয়নের জন্য সংগঠন। প্রকল্পটি শ্রম মন্ত্রণালয়, পেনশন সিস্টেম, পরিবার এবং সামাজিক নীতি দ্বারা অর্থায়ন করে। এই প্রোগ্রামের বিষয়বস্তু অ্যাসোসিয়েশনের একমাত্র দায়িত্ব এবং অগত্যা শ্রম মন্ত্রণালয়, পেনশন সিস্টেম, পরিবার এবং সামাজিক নীতির অবস্থান প্রতিফলিত করে না।
* “গল্প বলার ইন্টিগ্র্যাসিজা: nova zajednica, nove prilike” (গল্প বলার একীকরণ প্রকল্প: নতুন সম্প্রদায়, নতুন সুযোগ) আমাদের অংশীদারদের সাথে Udruga Mindfulness প্রকল্পটি জাগরেব শহর দ্বারা সহ-অর্থায়ন করা হয়েছিল প্রোগ্রাম এবং প্রকল্পগুলির অর্থায়নের জন্য একটি পাবলিক টেন্ডারের অংশ হিসাবে 2024-এর জন্য মানবাধিকার প্রচারের ক্ষেত্রে সংস্থাগুলি।
FARSI/PERSIAN-فارسی
ŽIVI ATELJE DK 2024 WINTER BAZAAR
پایان سال. زمان تضاد شدید. زمستان است، خواب زمستانی، زمانی برای استراحت، اما پس از آن هرج و مرج، جنون و استرس بر زندگی ما مسلط می شوند. حداقل برای لحظه ای سعی کنید این عدم تعادل را میانجیگری کنید و در بازار زمستانی دو هفته ای Živi Atelje DK 2024 از 11 دسامبر تا 23 دسامبر به ما بپیوندید.
برای شما ترکیبی از نمایشگاه، بازار و جشنواره ایجاد کردیم. بازار زمستانی نقطه اوج کار سالانه ما و هدیه ای است به شما که از ما حمایت کردید و همچنین به عموم مردم. این هدیه پیشنهادی از فضا و زمان است تا همه ما یکدیگر را بهتر بشناسیم، در تجربیات جدید، الهام، اکتشافات و خلاقیت سهیم شویم.
علاوه بر رویدادهای معمول، برای کسانی از شما که در سالهای گذشته از بازار زمستانی ما بازدید کردهاید، موارد بیشتری را ارائه میدهیم: تجربههای چای از فرهنگهای مختلف، یک بازی داستانگویی مشترک، شطرنج، تخته نرد، یک شب قصهگویی خاص، آواز خواندن توسط دو گروه کر باورنکردنی، پرتره نقاشی، نوشتن چند زبانه با الفبای متنوع، ارائه در قلم پنکالا، و شام و اشتراک گذاری باقی مانده غذا (اگر وجود داشته باشد!) روز بعد برای برانچ.
جدای از شرکت در رویدادهای خاص، بدون برنامه، برای معاشرت، مرور، گپ، گرما، در آغوش گرفتن ….
*(پیام ها، به ترتیب حروف الفبا، به زبان عربی-عربی – ارمنی-عربی – بنگالی বাংলা – کرواتی-هرواتسکی – انگلیسی – فارسی/فارسی-فارسی – فیلیپینی-پیلیپینو – فرانسوی-فرانسه – کردی (کرمانجی)-کردی ( Kurmancî)، کردی (سورانی)-کوردی سۆرانی– نپالی नेपाली – روسی Русский – اسپانیایی-اسپانیولی – سواحیلی-کی سواحیلی – ترکی-ترکی – اوکراینی اوکراینی – اردو اردو–لطفاً اشتباهات را ببخشید!)
یادآوری: برخی از رویدادها نیاز به ثبت نام دارند (به دلیل تعداد شرکت کنندگان محدود). اعضا در خرید آثار از هنرمندان آتلیه ما از جمله گروه زنان به زنان، 20 درصد کاهش دریافت می کنند. (https://ziviatelje.dk/en/contribute/ i https://ziviatelje.dk/en/membership/ )
لطفاً به طور مرتب رسانه های اجتماعی ما را برای هر گونه اصلاحات در برنامه بررسی کنید.
با دقت مال شما
جمعی Živi Atelje DK
برنامه ریزی کنید
11.12 — چهارشنبه 19:00 / افتتاح بازار!
12.12 – پنجشنبه 17:00 تا 21:00
13.12 — جمعه 17:00 تا 21:00 / رویداد: 18:30 بازیکنان شطرنج و تخته نرد، مهارت های بازی خود را در این بازی های کلاسیک امتحان کنید.
14.12 — شنبه 16:00 تا 21:00 / رویداد: 19:00: چشیدن چای عراقی
15.12 — یکشنبه 11:00 – 14:00 / رویداد: 11:00 بازی داستان سرایی مشترک (زمان 2 تا 3 ساعت، زبان – انگلیسی. حداکثر 8 بازیکن، سن 15 سال به بالا. ثبت نام در huten17@gmail.com / رویداد: ساعت 11 پرتره خود را که توسط هنرمند Hadisa کشیده شده است، دریافت کنید slot projekti@ziviatelje.dk زودتر از موعد (یا روزی دیگر با تصویری که می خواهید کشیده شود بیایید)
16.12 — دوشنبه 17:00 تا 21:00 / رویداد: ساعت 19 – چشیدن چای گونگ فو /
17.12 — سه شنبه 17:00 تا 21:00 / رویداد: 17:00 – نوشتن به زبان های مختلف (کارت/کاغذهای تبریک خود را بیاورید و نام خود را به زبان های مختلف دنیا به خانه ببرید) / رویداد: ساعت 18:30 – ارائه در محلی تاریخچه ظروف نوشتن از پنکالا تا امروز مستقیماً از مجری، Vlasta، می توانید سوغاتی های چند زبانه، کپی مداد مکانیکی اصلی را تهیه کنید. (زبان: کرواتی با ترجمه احتمالی به زبان های دیگر بسته به مخاطب)
18.12 — چهارشنبه 17:00 تا 21:00 / رویداد: 17:00 – نوشتن به زبان های مختلف (کارت/کاغذهای تبریک خود را بیاورید و نام خود را به زبان های مختلف دنیا به خانه ببرید) / رویداد: 19 ساعت – گروه کر Domacigosti تنوع را منعکس می کند. موسیقی از نقاط مختلف جهان
19.12 — پنجشنبه 17:00 تا 21:00 / رویداد: 17:00 – هنرهای سوزنی: بیایید در مورد یکی از هنرهای سوزنی ما بیاموزید: قلاب بافی! / رویداد: ساعت 18:00 – داستان زندگی: مردم اطراف ما – شب داستان و یک فنجان گفتگو
20.12 — جمعه 17:00 – 21:00 / رویداد: ساعت 18 – آهنگ های جادویی ZborXopa، یک گروه کر جامعه زاگرب که سنت آوازی بالکان را گرامی می دارد.
21.12 — شنبه 16:00 تا 21:00 / رویداد: 19h – شام پوتلاک! (اگر آشپزخانه دارید، ظرف سه نفره دلخواه خود را بیاورید و ما به اشتراک می گذاریم!)
22.12 — یکشنبه از ساعت 11:00 تا 14:00 / رویداد: 11 ساعت باقیمانده غذا (اگر از عصر قبل باقی مانده باشد)!
23.12 — دوشنبه 17:00 تا 21:00 / رویداد: ساعت 19 چشیدن چای گونگ فو
** منتظر هرگونه تغییر یا اضافه شدن به تقویم زمستانی بازار باشید!
بازار کلی زمستانی Živi Atelje DK 2024 مبتنی بر حمایت اعضای ما و مشارکت از طریق چندین پروژه از جمله “Svakodnevna umjetnost dobrodošlice / استقبال روزمره از طریق هنر” در چارچوب برنامه توسعه فرهنگ شهر زاگرب 2024 – 2030 است. و برنامه نیازهای عمومی در فرهنگ شهر زاگرب برای سال 2024.
فعالیت های این بازار زمستانی بخشی از پروژه ما “Zajedno za bolje” به رهبری Centar za Mirovne Studije-CMS (مرکز مطالعات صلح)، Centar za kazalište potlačenih POKAZ (مرکز تئاتر ستمدیدگان POKAZ) و DKolektiv an است. سازمان توسعه اجتماعی این پروژه توسط وزارت کار، نظام بازنشستگی، خانواده و سیاست اجتماعی تمویل می شود. محتوای این برنامه صرفاً بر عهده انجمن است و لزوماً بیانگر موضع وزارت کار، نظام بازنشستگی، خانواده و سیاست اجتماعی نیست.
* پروژه “Storytelling integracija: nova zajednica, nove prilike” (پروژه ادغام داستان: جامعه جدید، فرصت های جدید) با شرکای ما Udruga Mindfulness توسط شهر زاگرب به عنوان بخشی از یک مناقصه عمومی برای تامین مالی برنامه ها و پروژه های انجمن ها در زمینه ترویج حقوق بشر برای سال 2024.
FRENCH-FRANÇAIS
ŽIVI ATELJE DK 2024 WINTER BAZAAR
La fin de l’année. Une période de contrastes violents. C’est l’hiver, l’hibernation, le temps du repos, mais ensuite le chaos, la folie et le stress envahissent nos vies. Essayez au moins un instant de remédier à ce déséquilibre et rejoignez-nous pour le Winter Bazaar Živi Atelje DK 2024, qui durera deux semaines, du 11 au 23 décembre.
Pour vous, nous avons créé un mélange d’exposition, de bazar et de festival. Le Winter Bazaar est l’aboutissement de notre travail annuel et un cadeau pour vous qui nous avez soutenus, ainsi que pour le public. Ce cadeau est une offre d’espace et de temps pour que nous puissions tous mieux nous connaître, partager de nouvelles expériences, de l’inspiration, des découvertes et de la créativité.
En plus des événements habituels, pour ceux d’entre vous qui ont visité notre bazar d’hiver au cours des dernières années, nous proposons plus : des expériences de thé de différentes cultures, un jeu de contes collaboratif, des échecs, du backgammon, une soirée spéciale de contes, des chants par deux chorales incroyables, des dessins de portraits, de l’écriture multilingue dans divers alphabets, une présentation sur les stylos Penkala, et un dîner-partage et le partage des restes (s’il y en a !) le lendemain pour le brunch.
En plus d’assister à des événements particuliers, passez, sans ordre du jour, pour socialiser, flâner, discuter, être chaleureux, faire un câlin…
*(Les messages, par ordre alphabétique, sont en arabe-عربى – arménien- bengali বাংলা — croate-Hrvatski – anglais – farsi/persan-فارسی – philippin-pilipino – français-Français — kurde (Kurmanji)-Kurdî (kurmancî), kurde (sorani) -کوردی سۆرانی– népalais नेपाली – russe Русский – espagnol-espagnol – swahili-kiswahili – turc-turc – ukrainien Украинец – ourdou (Merci – veuillez excuser les erreurs !)
RAPPEL : certains événements nécessitent une inscription (en raison du nombre limité de participants). Les membres bénéficient d’une réduction de 20 % sur les achats de créations de nos artistes en atelier, y compris du collectif Women to Women. (https://ziviatelje.dk/en/contribute/ i https://ziviatelje.dk/en/membership/ )
Veuillez consulter régulièrement nos réseaux sociaux pour tout changement de calendrier.
Bien à vous,
Živi Atelje DK collective
Programme
11.12 — Mercredi 19h00 / Ouverture du bazar !
12.12 — Jeudi 17h00 – 21h00
13.12 — Vendredi 17h00 – 21h00 / événement : 18h30 Joueurs d’échecs et de backgammon, testez vos compétences de jeu dans ces jeux classiques.
14.12 — Samedi 16h00 – 21h00 / événement : 19h00 : Dégustation de thé irakien
15.12 — Dimanche 11h00 – 14h00 / événement : 11h00 Jeu de narration collaborative (Durée 2 à 3 heures, Langue : anglais. Maximum 8 joueurs, 15 ans et plus. Inscrivez-vous à huten17@gmail.com / événement : 11h Faites-vous dessiner le portrait par l’artiste Hadisa. Durée : environ 1 h. Avec un don minimum recommandé, réservez votre créneau projekti@ziviatelje.dk à l’avance (ou venez un autre jour avec une image que vous souhaitez dessiner)
16.12 — Lundi 17h00 – 21h00 / événement : 19h – Dégustation de thé Gong fu /
17.12 — Mardi 17h00 – 21h00 / événement : 17h – Écriture dans différentes langues (apportez votre propre salutation) cartes/papiers et repartez avec votre nom dans différentes langues du monde) / événement : 18h30 – Présentation de l’histoire locale des ustensiles d’écriture de Penkala à nos jours. Directement auprès de la présentatrice, Vlasta, vous pouvez acquérir des souvenirs multilingues, des répliques du crayon mécanique original. (Langue : croate avec traduction possible dans d’autres langues en fonction du public)
18.12 — Mercredi 17h00 – 21h00 / événement : 17h – Écrire dans différentes langues (apportez vos propres cartes de vœux/papiers et repartez avec votre nom dans différentes langues du monde) / événement : 19h – La chorale Domacigosti reflète la diversité de la musique de différentes parties du monde
19.12 — Jeudi 17h00 – 21h00 / événement : 17h – Arts de l’aiguille : venez découvrir l’un de nos arts de l’aiguille : le crochet ! / événement : 18h00 – Histoires de vie : les gens qui nous entourent – soirée d’histoires et de conversations
20.12 — vendredi 17h00 – 21h00 / événement : 18h – Chants magiques de ZborXopa, une chorale communautaire de Zagreb qui chérit la tradition vocale des Balkans
21.12 — samedi 16h00 – 21h00 / événement : 19h – Dîner-partage ! (Si vous avez une cuisine, apportez un plat de votre choix pour trois personnes et nous le partagerons !)
22.12 — dimanche 11h00 – 14h00 / événement : 11h Potluck des restes (s’il reste des restes de la veille) !
23.12 — lundi 17h00 – 21h00 / événement : 19h Dégustation de thé Gong fu
** Restez à l’écoute de tout changement ou ajout au calendrier du bazar d’hiver !
Le bazar d’hiver Živi Atelje DK 2024 repose sur le soutien de nos membres et sur des partenariats à travers plusieurs projets, dont le « Svakodnevna umjetnost dobrodošlice / Accueil quotidien par l’art » dans le cadre du Programme de développement culturel de la ville de Zagreb 2024-2030 et du Programme des besoins publics dans la culture de la ville de Zagreb pour 2024.
Les activités de ce bazar d’hiver font partie de notre projet « Zajedno za bolje » dirigé par Centar za Mirovne Studije-CMS (Centre d’études sur la paix), Centar za kazalište potlačenih POKAZ (Centre de théâtre des opprimés POKAZ) et DKolektiv, une organisation pour le développement social. Le projet est financé par le ministère du Travail, du Système de retraite, de la Famille et de la Politique sociale. Le contenu de ce programme relève de la seule responsabilité de l’Association et ne reflète pas nécessairement la position du Ministère du Travail, du Système de Retraite, de la Famille et de la Politique Sociale.
* Le projet « Storytelling integracija : nova zajednica, nove prilike » (Projet d’intégration narrative : nouvelle communauté, nouvelles opportunités) avec nos partenaires Udruga Mindfulness a été cofinancé par la ville de Zagreb dans le cadre d’un appel d’offres public pour le financement de programmes et de projets d’associations dans le domaine de la promotion des droits de l’homme pour 2024.
KURDISH (KURMANJI)-KURDÎ (KURMANCÎ)
ŽIVI ATELJE DK 2024 BAZAAR ZIVISTAN
Dawiya salê. Demek berevajî dijwar. Zivistan e, xewa xewê ye, demek ji bo bêhnvedanê ye, lê dûv re kaos, gêjbûn û stres diherikin ser jiyana me. Qe nebe ji bo bîskekê hewl bidin ku navbeynkariya vê bêhevsengiyê bikin, û beşdarî Bazara Zivistanê ya du hefte ya Živi Atelje DK 2024 bibin, ji 11-ê Kanûnê heya 23-ê Kanûnê.
Ji bo we, me tevliheviya pêşangeh, bazar û festîvalek çêkir. Bazara Zivistanê ji bo xebata me ya salane û diyariyek ji bo we yên ku piştgirî dan me û her weha ji bo raya giştî ye. Diyarî pêşniyarek cîh û zeman e ji ber vê yekê em hemî hevdû çêtir nas dikin, ezmûnên nû, îlham, keşf û afirîneriyê parve dikin.
Li ser bûyerên asayî, ji bo kesên ku di salên borî de serdana Bazara me ya Zivistanê dikin, em bêtir pêşkêşî dikin: serpêhatiyên çayê ji çandên cihê, lîstikek çîrokbêjiyê ya hevbeş, şetrenc, paşverû, şevek çîrokbêjiyê ya taybetî, stran ji hêla du koroyên bêhempa, portre xêzkirin, nivîsandina pirzimanî bi alfabeyên cihêreng, pêşkêşiyek li ser pênûsên Penkala, û şîvek û parvekirina xwarinê bermayiyên (eger hebin!) Dotira rojê ji bo brunch.
Ji bilî tevlibûna bûyerên taybetî, ji bo civakbûn, gerok, sohbet, germahî, hembêzkirinek, bêyî rojevekê, bigerin.
*(Peyam, bi rêza alfabetîk, bi erebî-عربى – ermenî-Հայերեն – Bengali বাংলা – Xirwatî-Hrvatski – Îngilîzî – Farisî/Persian-فارسی – Filipino-Pilipino – Frensî-Français – Kurdî (Kurmancî)-Kurdî ( Kurmancî), Kurdî (Soranî)-کوردی سۆرانی– Nepalî नेपाली – Rûsî Русский – Spanî-Espanyolî – Swahîlî-Kîswahîlî – Tirkî-Tirkî – Ukraynayî Ukraynet – Urdu اردو–ji kerema xwe xeletiyan biborînin!)
BİXWÎNE: hin bûyer hewceyê qeydkirinê ne (ji ber hejmarek kêm beşdaran). Endam li ser kirîna efrandinên ji hunermendên me yên atolyeyê ku di nav wan de kolektîfa Jin ji Jinan jî tê de ji sedî 20 kêmkirin distînin. (https://ziviatelje.dk/en/contribute/ ez https://ziviatelje.dk/en/membership/)
Ji kerema xwe bi rêkûpêk medyaya meya civakî ji bo her guhertinên bernameyê kontrol bikin.
Bi aqilê te,
Živi Atelje DK kolektîf
Pîlan
11.12 — Çarşem 19:00 / Vekirina Bazarê!
12.12 – pêncşem 17:00 – 21:00
13.12 — În 17:00 – 21:00 / bûyer: 18:30 Lîstikvanên satranc û tavê, di van lîstikên klasîk de jîrektiyên xwe yên lîstikê biceribînin.
14.12 — Şemî 16:00 – 21:00 / çalakî: 19.00: Tamkirina çaya Îraqî
15.12 — Yekşem 11:00 – 14:00 / bûyer: 11:00 Lîstika çîrokbêjiyê ya hevkar (Dem 2 heta 3 saet, Ziman- Îngilîzî. Herî zêde 8 lîstikvan, Temenê 15 salî û jorîn. Li huten17@gmail.com qeyd bikin / bûyer: 11h Portreya xwe ya ku ji hêla hunermend Hadisa ve hatî xêzkirin bistînin: Nêzîkî 1 demjimêran Bi bexşîna herî kêm, xwe rezerv bikin slot projekti@ziviatelje.dk berî wextê (an jî rojek din were bi wêneyek ku hûn dixwazin xêz bikin)
16.12 – Duşem 17:00 – 21:00 / bûyer: 19h – Tamkirina çaya Gong fu /
17.12 — Sêşem 17:00 – 21:00 / bûyer: 17h – Nivîsandina bi zimanên cihê (kartên silavê/kaxezên xwe bînin û navê xwe bi zimanên cihê yên cîhanê bînin malê) / bûyer: 18:30h – Pêşkêşkirina li ser herêmî dîroka amûrên nivîsandinê ji Penkala heta îro. Rasterast ji pêşkêşvan, Vlasta, hûn dikarin bîranînên pirzimanî, kopiyên pênûsa mekanîkî ya orjînal bistînin. (Ziman: Kroatî bi wergerandina gengaz bo zimanên din li gorî temaşevanan)
18.12 — Çarşem 17:00 – 21:00 / bûyer: 17h – Nivîsandina bi zimanên cihê (kartên silavê/kaxezên xwe bînin û navê xwe bi zimanên cihê yên cîhanê bînin malê) / bûyer: 19h – Koroya Domacigosti cihêrengiyê nîşan dide muzîka ji deverên cuda yên cîhanê
19.12 – Pêncşem 17:00 – 21:00 / bûyer: 17h – Hunerên Derzî: werin li ser yek ji hunerên me yên derziyê fêr bibin: çîtik! / bûyer: 18:00 h – Çîrokên jiyanê: mirovên li dora me – êvara çîrokan û tasek axaftin
20.12 — În 17:00 – 21:00 / bûyer: 18h – Stranên efsûnî yên ZborXopa, koroya civaka Zagreb ku kevneşopiya dengbêjiya Balkanan diparêze
21.12 – Şemî 16:00 – 21:00 / bûyer: 19h – Şîva Potluck! (Eger metbexa we hebe, ji bo sê kesan xwarinek li gorî xwe bînin û em parve bikin!)
22.12 – Yekşem 11:00 – 14:00 / bûyer: 11h Leftover Potluck (eger ji êvara berê mayî hebe)!
23.12 – Duşem 17:00 – 21:00 / bûyer: 19h Tamkirina çayê Gong fu
** Ji bo her guhertin an zêdekirina salnameya Bazara Zivistanê li bendê bin!
Bi giştî Bazara Zivistanê ya Živi Atelje DK 2024 li ser bingeha piştgiriya endamên me û ji hevkariyên bi riya gelek projeyan pêk tê, di nav de “Svakodnevna umjetnost dobrodošlice / Pêşwaziya rojane bi hunerê” di çarçoveya Bernameya Pêşveçûna Çandî ya Bajarê Zagreb 2024 – 2030. û Bernameya Pêdiviyên Gel di Çanda Bajarê Zagrebê de ji bo 2024.
Çalakiyên vê bazara zivistanê di çarçoveya projeya me ya ”Zajedno za bolje” ya bi pêşengiya Centar za Mirovne Studije-CMS (Navenda Lêkolînên Aştiyê), Centar za kazalište potlačenih POKAZ (Navenda Şanoya Bindestan POKAZ) û DKolektiv an de ne. rêxistina ji bo pêşveçûna civakî. Proje ji aliyê Wezareta Kar, Pergala Teqawît, Malbat û Polîtîkayên Civakî ve tê fînansekirin. Naveroka vê bernameyê bi tenê berpirsiyariya Komeleyê ye û pêwîstî bi helwesta Wezareta Kar, Sîstema Emekdariya, Malbat û Siyaseta Civakî nîşan nade.
* Projeya “Storytelling integracija: nova zajednica, nove prilike” (Projeya Yekbûna Çîroknûsiyê: Civata Nû, Derfetên Nû) bi hevkarên me Udruga Mindfulness re ji hêla Şaredariya Zagrebê ve wekî beşek ji îhaleya giştî ya fînansekirina bername û projeyên komeleyên di warê pêşvebirina mafên mirovan de ji bo 2024.
KURDISH (SORANI)-(کوردی (سۆرانی
ŽIVI ATELJE DK 2024 بازاڕی زستانە
کۆتایی ساڵ. سەردەمێکی دژایەتی توند. زستانە، خەوی زستانەیە، کاتێکە بۆ پشوودان، بەڵام دواتر ئاژاوە و شێتی و فشارەکان پەلە دەکەن بۆ ئەوەی زاڵ بن بەسەر ژیانماندا. لانی کەم بۆ ساتێک هەوڵبدە نێوەندگیری ئەم ناهاوسەنگییە بکەیت، و لەگەڵمان بن لە بازاڕی زستانەی Živi Atelje DK 2024 کە دوو هەفتە دەخایەنێت، لە 11ی کانوونی دووەم تا 23ی کانوونی دووەم.
بۆ ئێوە تێکەڵەیەکمان لە پێشانگا و بازاڕ و فێستیڤاڵ دروست کرد. بازاڕی زستانە لوتکەی کارە ساڵانەیەکانمانە و دیارییەکە بۆ ئێوەی پاڵپشتمان، هەروەها بۆ جەماوەر. دیارییەکە ئۆفەرێکی فەزا و کاتە بۆیە هەموومان باشتر یەکتر بناسین، بەشداری ئەزموون و ئیلهام و دۆزینەوە و داهێنانە نوێیەکان بکەین.
لە سەرووی ڕووداوە ئاساییەکانەوە، بۆ ئەوانەی لە ساڵانی ڕابردوودا سەردانی بازاڕی زستانەمان دەکەن، ئێمە زیاتر پێشکەش دەکەین: ئەزموونی چای لە کولتوورە جیاوازەکانەوە، یارییەکی هاوبەشی چیرۆکگێڕان، شەترەنج، باکگامۆن، شەوێکی تایبەتی چیرۆکگێڕان، گۆرانی وتن لەلایەن دوو کۆری باوەڕپێنەکراوەوە، پۆرترێت وێنەکێشان، نووسینی فرە زمانی بە ئەلفوبێی جۆراوجۆر، پێشکەشکردنێک لەسەر قەڵەمەکانی پێنکالا، و ئێوارەخوانێکی پۆتلۆک و هاوبەشکردنی پاشماوە (ئەگەر هەبن!) ڕۆژی دواتر بۆ نانخواردنی نیوەڕۆ.
جگە لە بەشداریکردن لە بۆنە تایبەتەکان، پۆپ بای، بەبێ ئەجێندا، بۆ پەیوەندی کۆمەڵایەتی، گەڕان، چات، گەرمی، باوەشکردن ….
*(پەیامەکان، بە ڕێکوپێکی ئەلفوبێ، بە زمانی عەرەبی-عربى – ئەرمەنی-Հայերեն – بەنگالی বাংلا — کرواتی-هرڤاتسکی – ئینگلیزی – فارسی/فارسی-فارسی – فلیپینی-فلیپینی – فەرەنسی-فەڕەنسی — کوردی (کرمانجی)-کوردی ( Kurmanciî), کوردی (سۆرانی)-کوردی سۆرانی– نیپاڵی नेपालی – ڕووسی Русский – ئیسپانی-ئیسپانیۆل – سواحیلی-کیسواهیلی – تورکی-تورکی – ئۆکراینی Украинец – ئوردو اردو–تکایە هەڵەکان ببورن!)
بیرخستنەوە: هەندێک لە بۆنە و ئاهەنگەکان پێویستیان بە ناو تۆمارکردن هەیە (بەهۆی سنوورداربوونی ژمارەی بەشداربووان). ئەندامان لە سەدا ٢٠ کەمکردنەوە وەردەگرن لە کڕینی دروستکراوەکان لە هونەرمەندەکانی ئاتلێری ئێمە لەوانەش کۆمەڵەی ژنان بۆ ژنان. (https://ziviatelje.dk/ku/contribute/ i https://ziviatelje.dk/ku/ئەندامێتی/ )
تکایە بەردەوام سۆشیال میدیاکانمان بپشکنن بۆ هەر هەموارکردنێک لە خشتەکەدا.
بە زەینی خۆت،
Živi Atelje DK بەکۆمەڵ
خشتە
11.12 — چوارشەممە کاتژمێر 19:00 / کردنەوەی بازاڕ!
12.12 — پێنجشەممە کاتژمێر 17:00 – 21:00
13.12 — هەینی 17:00 – 21:00 / ڕووداو: 18:30 یاریزانانی شەترەنج و باکگامۆن، تواناکانی یاریکردنتان تاقیبکەنەوە لەم یارییە کلاسیکانەدا.
14.12 — شەممە 16:00 – 21:00 / بۆنە: 19.00: تامکردنی چای عێراقی
15.12 — یەکشەممە 11:00 – 14:00 / ڕووداو: 11:00 یاری چیرۆکگێڕانی هاوبەش (کات 2 بۆ 3 کاتژمێر، زمان- ئینگلیزی. زۆرترین 8 یاریزان، تەمەن 15 ساڵ و سەرووتر. ناوت تۆمار بکە بە huten17@gmail.com / بۆنە: 11h پۆرترێتەکەت لەلایەن هونەرمەند حەدیسە وەربگرە کات: نزیکەی 1 کاتژمێر بە کەمترین پێشنیار بەخشین، پێشوەختە شوێنی خۆت حجز بکە projekti@ziviatelje.dk (یان ڕۆژێکی تر وەرە لەگەڵ وێنەیەک کە دەتەوێت بکێشیت)
16.12 — دووشەممە 17:00 – 21:00 / ڕووداو: 19h – تامکردنی چای گۆنگ فو /
17.12 — سێشەممە 17:00 – 21:00 / بۆنە: 17h – نووسین بە زمانە جیاوازەکان (کارتی پیرۆزبایی/کاغەزی خۆت لەگەڵ خۆت بهێنە و ناوی خۆت بە زمانە جیاوازەکانی جیهان ببە بۆ ماڵەوە) / بۆنە: 18:30h – پێشکەشکردن لەسەر لۆکاڵی مێژووی کەلوپەلی نووسین لە پێنکاڵا تا ئەمڕۆ. ڕاستەوخۆ لە پێشکەشکار، ڤلاستا، دەتوانیت یادگاری فرە زمانە بەدەستبهێنیت، کە کۆپی قەڵەمی میکانیکی ڕەسەنە. (زمان: کرواتی لەگەڵ ئەگەری وەرگێڕان بۆ زمانەکانی تر بەپێی ئامادەبووان)
18.12 — چوارشەممە 17:00 – 21:00 / بۆنە: 17h – نووسین بە زمانە جیاوازەکان (کارتی پیرۆزبایی/کاغەزی خۆت لەگەڵ خۆت بهێنە و ناوی خۆت بە زمانە جیاوازەکانی جیهان لەگەڵ خۆت ببە بۆ ماڵەوە) / بۆنە: 19h – کۆری دۆماسیگۆستی ڕەنگدانەوەی هەمەجۆرییە لە مۆسیقای ناوچە جیاوازەکانی جیهان
19.12 — پێنجشەممە 17:00 – 21:00 / ڕووداو: 17h – هونەری دەرزی: وەرە فێربە دەربارەی یەکێک لە هونەرەکانی دەرزیمان: کرۆشۆ! / ڕووداو: کاتژمێر ١٨:٠٠ سەعات – چیرۆکی ژیان: خەڵکی دەوروبەرمان – ئێوارەی چیرۆک و کوپێک گفتوگۆ
20.12 — هەینی 17:00 – 21:00 / ڕووداو: 18h – گۆرانییە ئەفسوناوییەکانی ZborXopa، کۆڕێکی کۆمەڵایەتی زاگرێب کە نەریتی دەنگی باڵکان بە نرخی دەزانێت
21.12 — شەممە 16:00 – 21:00 / ڕووداو: 19h – ئێوارەخوانی پۆتلاک! (ئەگەر چێشتخانەت هەیە، قاپێکی بە دڵی خۆت لەگەڵ خۆت بێنە بۆ سێ کەس و ئێمەش هاوبەشی دەکەین!)
22.12 — یەکشەممە 11:00 – 14:00 / ڕووداو: 11h پاشماوەی پۆتلاکی (ئەگەر پاشماوەی ئێوارەی پێشوو هەبێت)!
23.12 — دووشەممە 17:00 – 21:00 / بۆنە: 19h تامکردنی چای گۆنگ فو
** چاوەڕوانی هەر گۆڕانکارییەک یان زیادکردنێک بن بۆ ساڵنامەی بازاڕی زستانە!
بازاڕی زستانەی گشتی Živi Atelje DK 2024 لەسەر بنەمای پشتگیری ئەندامانمان و لە هاوبەشییەکانەوە لە ڕێگەی چەندین پڕۆژەوە لەوانە “Svakodnevna umjetnost dobrodošlice / بەخێرهاتنی ڕۆژانە لە ڕێگەی هونەرەوە” لە چوارچێوەی بەرنامەی پەرەپێدانی کولتووری شاری زاگرێب 2024 – 2030 و بەرنامەی پێداویستییە گشتیەکان لە ڕۆشنبیری شاری… زاگرێب بۆ ساڵی ٢٠٢٤.
چالاکییەکانی ئەم بازاڕە زستانە بەشێکە لە پڕۆژەکەمان ”زاجدنۆ زا بۆڵجە” بە سەرپەرشتی سەنتەر زا میرۆڤنێ ستۆدیجە-سی ئێم ئێس (سەنتەری لێکۆڵینەوەکانی ئاشتی)، سەنتەر زا کازالیشتە پۆتاچێنیه پۆکاز (سەنتەری شانۆی ستەملێکراوی پۆکاز) و DKolektiv an ڕێکخستن بۆ گەشەپێدانی کۆمەڵایەتی. پڕۆژەکە لەلایەن وەزارەتی کار و سیستەمی خانەنشینی و خێزان و سیاسەتی کۆمەڵایەتییەوە دابین دەکرێت. ناوەڕۆکی ئەم بەرنامەیە تەنها لە ئەستۆی کۆمەڵەدایە و مەرج نییە هەڵوێستی وەزارەتی کار و سیستەمی خانەنشینی و خێزان و سیاسەتی کۆمەڵایەتی بێت.
* پڕۆژەی “چیرۆکگێڕان integracija: nova zajednica, nove prilike” (پڕۆژەی یەکخستنی چیرۆکگێڕان: کۆمەڵگەی نوێ، دەرفەتی نوێ) لەگەڵ هاوبەشەکانمان Udruga Mindfulness لەلایەن شاری زاگرێبەوە وەک بەشێک لە تەندەرێکی گشتی بۆ داراییکردنی بەرنامە و پڕۆژەکانی… کۆمەڵەکان لە بواری بەرەوپێشبردنی مافەکانی مرۆڤ بۆ ساڵی ٢٠٢٤.
NEPALI नेपाली
ŽIVI ATELJE DK 2024 शीतकालीन बजार
वर्षको अन्त्य। कठोर विपरीतको समय। यो जाडो, हाइबरनेशन, आरामको समय हो, तर अराजकता, सनक र तनाव हाम्रो जीवनमा हावी हुन हतारिन्छ। कम्तिमा एक क्षणको लागि यो असंतुलन मध्यस्थता गर्ने प्रयास गर्नुहोस्, र डिसेम्बर 11 देखि डिसेम्बर 23 सम्म दुई हप्ता लामो Živi Atelje DK 2024 शीतकालीन बजारमा हामीसँग सामेल हुनुहोस्।
तपाईंको लागि, हामीले प्रदर्शनी, बजार र उत्सवको मिश्रण सिर्जना गरेका छौं। शीतकालीन बजार हाम्रो वार्षिक कामको चरम परिणत हो र हामीलाई साथ दिनुहुने तपाई र जनताको लागि उपहार हो। उपहार भनेको ठाउँ र समयको प्रस्ताव हो त्यसैले हामी सबैले एकअर्कालाई अझ राम्ररी चिन्ने, नयाँ अनुभवहरू, प्रेरणा, आविष्कारहरू र रचनात्मकतामा बाँडफाँड गरौं।
सामान्य घटनाहरूको शीर्षमा, विगतका वर्षहरूमा हाम्रो शीतकालीन बजार भ्रमण गर्नेहरूका लागि, हामी थप प्रस्ताव गर्दछौं: विभिन्न संस्कृतिका चिया अनुभवहरू, एक सहयोगी कथा सुनाउने खेल, चेस, ब्याकग्यामन, एक विशेष कथा सुनाउने रात, दुई अविश्वसनीय गायकहरूद्वारा गाउने, चित्र। रेखाचित्र, विविध अक्षरमा बहुभाषी लेखन, पेनकाला कलममा प्रस्तुति, र पोटलक डिनर र खाजाको लागि भोलिपल्ट बाँकी रहेको (यदि त्यहाँ छ भने!) साझेदारी गर्दै।
विशेष कार्यक्रमहरूमा भाग लिनु बाहेक, पप बाई, एजेन्डा बिना, सामाजिककरण, ब्राउजिङ, च्याट, न्यानोपन, अँगालो ….
*(सन्देशहरू, वर्णमाला क्रम मा, अरबी-عربى – आर्मेनियाई-Հայերեն – बंगाली बंगाली – क्रोएशियाई-ह्र्वात्स्की – अंग्रेजी – फारसी/फारसी-फारसी – फिलिपिनो-पिलिपिनो – फ्रेन्च-फ्रान्साई – कुर्दिश (कुर्मन्जी) – कुर्दी ( Kurmancî), कुर्दिश (सोरानी)-کوردی سورانی– नेपाली नेपाली – रुसी Русский – स्पेनिश-Español – स्वाहिली-किस्वाहिली – टर्किश-तुर्क – युक्रेनी Украинец – Urdu اردو–कृपया त्रुटिहरू माफ गर्नुहोस्!)
रिमाइन्डर: केही घटनाहरूलाई दर्ता आवश्यक छ (प्रतियोगीहरूको सीमित संख्याको कारणले)। सदस्यहरूले महिला देखि महिला सामूहिक सहित हाम्रा एटेलियर कलाकारहरूबाट सिर्जनाहरूको खरिदमा 20 प्रतिशत कटौती प्राप्त गर्छन्। (https://ziviatelje.dk/en/contribute/ i https://ziviatelje.dk/en/membership/ )
तालिकामा कुनै पनि संशोधनको लागि कृपया नियमित रूपमा हाम्रो सोशल मिडिया जाँच गर्नुहोस्।
बिचार तिम्रो,
Živi Atelje DK सामूहिक
तालिका
11.12 — बुधबार 19:00 / बजार खुल्दै!
12.12 – बिहिबार 17:00 – 21:00
13.12 — शुक्रबार 17:00 – 21:00 / घटना: 18:30 चेस र ब्याकग्यामन खेलाडीहरू, यी क्लासिक खेलहरूमा आफ्नो गेमिङ कौशल प्रयास गर्नुहोस्।
14.12 — शनिबार 16:00 – 21:00 / घटना: 19.00: इराकी चिया स्वाद
१५.१२ — आइतवार ११:०० – १४:०० / कार्यक्रम: ११:०० सहयोगी कथा सुनाउने खेल (समय २ देखि ३ घण्टा, भाषा- अंग्रेजी। अधिकतम ८ खेलाडी, उमेर १५ र माथि। huten17@gmail.com / घटना: 11h मा दर्ता गर्नुहोस्। कलाकार Hadisa द्वारा कोरिएको आफ्नो पोर्ट्रेट प्राप्त गर्नुहोस्: लगभग 1 घण्टा सिफारिस गरिएको दान, समय अगावै आफ्नो स्लट projekti@ziviatelje.dk रिजर्भ गर्नुहोस् (वा अर्को दिन आफूले खिचेको तस्विर लिएर आउनुहोस्)
१६.१२ — सोमबार १७:०० – २१:०० / कार्यक्रम: १९ घन्टा – गोंग फु चिया स्वाद /
17.12 — मङ्गलबार 17:00 – 21:00 / घटना: 17h – विभिन्न भाषाहरूमा लेख्ने (आफ्नै ग्रीटिंग कार्डहरू/कागजहरू ल्याउनुहोस् र संसारका विभिन्न भाषाहरूमा आफ्नो नाम घर लैजानुहोस्) / घटना: 18:30h – स्थानीयमा प्रस्तुति पेनकाला देखि आज सम्म लेखन भाँडा को इतिहास। प्रत्यक्ष रूपमा प्रस्तुतकर्ता, Vlasta बाट, तपाईं बहुभाषिक स्मृति चिन्हहरू, मूल मेकानिकल पेन्सिलको प्रतिकृतिहरू प्राप्त गर्न सक्नुहुन्छ। (भाषा: श्रोताको आधारमा अन्य भाषाहरूमा सम्भावित अनुवादको साथ क्रोएसियाली)
18.12 — बुधवार 17:00 – 21:00 / घटना: 17h – विभिन्न भाषाहरूमा लेख्ने (आफ्नो आफ्नै अभिवादन कार्डहरू/कागजहरू ल्याउनुहोस् र संसारका विभिन्न भाषाहरूमा आफ्नो नाम घरमा लैजानुहोस्) / घटना: 19h – Domacigosti Choir विविधता झल्काउँछ। संसारका विभिन्न भागबाट संगीत
19.12 — बिहीबार 17:00 – 21:00 / घटना: 17h – सुई कला: आउनुहोस् हाम्रो सुई कला मध्ये एक बारे जान्नुहोस्: crochet! / घटना: 18:00 h – जीवन कथाहरू: हाम्रो वरपरका मानिसहरू – कथाहरूको साँझ र कुराकानीको कप
२०.१२ — शुक्रबार १७:०० – २१:०० / कार्यक्रम: १८ घन्टा – बाल्कन भोकल परम्पराको कदर गर्ने Zagreb समुदायको गायक, ZborXopa को जादुई गीतहरू
21.12 — शनिबार 16:00 – 21:00 / कार्यक्रम: 19h – पोटलक डिनर! (यदि तपाईंसँग भान्सा छ भने, तीन व्यक्तिहरूको लागि आफ्नो मनपर्ने डिश ल्याउनुहोस् र हामी साझा गर्छौं!)
22.12 — आइतवार 11:00 – 14:00 / घटना: 11h Leftover Potluck (यदि त्यहाँ अघिल्लो साँझबाट कुनै बाँकी छ भने)!
२३.१२ — सोमबार १७:०० – २१:०० / कार्यक्रम: १९ घन्टा गोंग फु चिया स्वाद
** शीतकालीन बजार क्यालेन्डरमा कुनै पनि परिवर्तन वा थपको लागि सम्पर्कमा रहनुहोस्!
समग्र Živi Atelje DK 2024 शीतकालीन बजार हाम्रा सदस्यहरूको समर्थन र Zagreb 2024 – 203 को शहरको संस्कृति विकास कार्यक्रमको रूपरेखा भित्र “Svakodnevna umjetnost dobrodošlice / कलाको माध्यमबाट दैनिक स्वागत” सहित धेरै परियोजनाहरू मार्फत साझेदारीमा आधारित छ। र शहर को संस्कृति मा सार्वजनिक आवश्यकता को कार्यक्रम 2024 को लागि Zagreb।
यस जाडो बजारका गतिविधिहरू हाम्रो परियोजना ”Zajedno za bolje” को एक हिस्सा हुन् जसको नेतृत्व Centar za Mirovne Studije-CMS (शान्ति अध्ययन केन्द्र), Centar za kazalište potlačenih POKAZ (Centar for Theatre of the Oppressed POKAZ) र DKolektiv an सामाजिक विकासको लागि संगठन। श्रम, पेन्सन प्रणाली, परिवार तथा सामाजिक नीति मन्त्रालयले आयोजनाको लगानी रहेको छ । यस कार्यक्रमको सामग्री संघको एकमात्र उत्तरदायित्व हो र यसले श्रम, पेन्सन प्रणाली, परिवार र सामाजिक नीति मन्त्रालयको स्थितिलाई प्रतिबिम्बित गर्दैन।
* “कहानी कथन एकीकरण: nova zajednica, nove prilike” (कहानी कथन एकीकरण परियोजना: नयाँ समुदाय, नयाँ अवसरहरू) हाम्रा साझेदारहरू Udruga Mindfulness सँग सह-वित्तपोषण कार्यक्रम र परियोजनाहरूको वित्तपोषणको लागि सार्वजनिक टेन्डरको रूपमा Zagreb शहर द्वारा सह-वित्तपोषण गरिएको थियो। 2024 को लागि मानव अधिकार को प्रवर्द्धन को क्षेत्र मा संघ।
RUSSIAN РУССКИЙ
ŽIVI ATELJE DK 2024 WINTER BAZAAR
Конец года. Время резких контрастов. Зима, спячка, время отдыха, но затем хаос, сумасшествие и стресс врываются, чтобы доминировать в нашей жизни. Попробуйте хотя бы на мгновение стать посредником в этом дисбалансе и присоединяйтесь к нам на двухнедельном Živi Atelje DK 2024 Winter Bazaar с 11 по 23 декабря.
Для вас мы создали смесь выставки, ярмарки и фестиваля. Зимняя ярмарка — это кульминация нашей годовой работы и подарок вам, кто нас поддерживал, а также публике. Подарок — это предложение пространства и времени, чтобы мы все лучше узнали друг друга, разделили новый опыт, вдохновение, открытия и творчество.
В дополнение к обычным мероприятиям, для тех из вас, кто посетил наш Зимний базар в прошлые годы, мы предлагаем больше: чайные опыты из разных культур, совместная игра в повествование, шахматы, нарды, специальный вечер повествования, пение двух невероятных хоров, рисование портретов, многоязычное письмо с использованием разных алфавитов, презентация ручек Penkala и ужин в складчину с разделением остатков еды (если таковые останутся!) на следующий день на бранч.
Помимо посещения определенных мероприятий, заходите без повестки дня, чтобы пообщаться, просмотреть, поболтать, пообщаться, пообщаться, пообниматься…
*(Сообщения в алфавитном порядке представлены на арабском-عربى – армянском-Հայերեն – бенгальском বাংলা — хорватском-хрватском – английском – фарси/персидском-فارسی – филиппинско-филиппинском – франко-французском – курдском (Курманджи)-Курди (Курманчи), Курдский (Сорани)-کوردی سۆرانی– Непальский नेपाली – Русский Русский – Испанский-Испанский – Суахили-Кисвахили – Турецко-Тюркский – Украинский Украинац – Урду اردو – пожалуйста, извините за ошибки!)
НАПОМИНАНИЕ: на некоторые мероприятия требуется регистрация (из-за ограниченного количества участников). Участники получают 20-процентную скидку на покупку творений наших художников-ателье, включая коллектив Women to Women. (https://ziviatelje.dk/en/contribute/ i https://ziviatelje.dk/en/membership/ )
Пожалуйста, регулярно проверяйте наши социальные сети на предмет любых изменений в расписании.
С уважением,
Коллектив Živi Atelje DK
Расписание
11.12 — среда 19:00 / Открытие ярмарки!
12.12 — четверг 17:00 – 21:00
13.12 — пятница 17:00 – 21:00 / событие: 18:30 Игроки в шахматы и нарды, попробуйте свои игровые навыки в этих классических играх.
14.12 — суббота 16:00–21:00 / мероприятие: 19.00: дегустация иракского чая
15.12 — воскресенье 11:00–14:00 / мероприятие: 11:00 Совместная игра-рассказывание историй (время 2–3 часа, язык — английский. Максимум 8 игроков, возраст 15 лет и старше. Зарегистрируйтесь по адресу huten17@gmail.com / мероприятие: 11:00 Получите свой портрет от художницы Хадисы. Время: около 1 часа. С минимальным рекомендуемым пожертвованием забронируйте свое место projekti@ziviatelje.dk заранее (или приходите в другой день с рисунком, который вы хотите нарисовать)
16.12 — понедельник 17:00–21:00 / мероприятие: 19:00 — дегустация чая Гунфу /
17.12 — вторник 17:00–21:00 / мероприятие: 17:00 – Письмо на разных языках (приносите свои поздравительные открытки/бумаги и забирайте домой свое имя на разных языках мира) / мероприятие: 18:30 – Презентация местной истории письменных принадлежностей от Пенкалы до наших дней. Непосредственно у ведущей, Власты, вы можете приобрести многоязычные сувениры, копии оригинального механического карандаша. (Язык: хорватский с возможным переводом на другие языки в зависимости от аудитории)
18.12 — среда 17:00 – 21:00 / мероприятие: 17:00 – Письмо на разных языках (приносите свои поздравительные открытки/бумаги и забирайте домой свое имя на разных языках мира) / мероприятие: 19:00 – Хор Домачигости отражает разнообразие музыки из разных уголков мира
19.12 — четверг 17:00 – 21:00 / мероприятие: 17:00 – Искусство вышивки: приходите и узнайте об одном из наших видов искусства вышивки: вязании крючком! / событие: 18:00 ч. – Истории из жизни: люди вокруг нас – вечер историй и чашечка разговоров
20.12 — пятница 17:00 – 21:00 / событие: 18 ч. – Волшебные песни ZborXopa, хора Загребской общины, который бережно хранит балканскую вокальную традицию
21.12 — суббота 16:00 – 21:00 / событие: 19 ч. – Ужин с общим обедом! (Если у вас есть кухня, принесите блюдо по вашему выбору на троих, и мы поделимся!)
22.12 — воскресенье 11:00 – 14:00 / событие: 11 ч. Оставшийся общий обед (если остались остатки с предыдущего вечера)!
23.12 — понедельник 17:00 – 21:00 / мероприятие: 19:00 дегустация чая Гунфу
** Следите за изменениями или дополнениями в календаре Зимнего базара!
В целом зимний базар Živi Atelje DK 2024 основан на поддержке наших членов и партнерских отношениях в рамках нескольких проектов, включая «Svakodnevna umjetnost dobrodošlice / Ежедневное приветствие через искусство» в рамках Программы развития культуры города Загреба 2024 – 2030 и Программы общественных потребностей в культуре города Загреба на 2024 год.
Мероприятия этого зимнего базара являются частью нашего проекта ”Zajedno za bolje”, возглавляемого Centar za Mirovne Studije-CMS (Центр исследований мира), Centar za kazalište potlačenih POKAZ (Центр театра угнетенных POKAZ) и организацией социального развития DKolektiv. Проект финансируется Министерством труда, пенсионной системы, семьи и социальной политики. Содержание этой программы является исключительной ответственностью Ассоциации и не обязательно отражает позицию Министерства труда, пенсионной системы, семьи и социальной политики.
* Проект «Storytelling integracija: nova zajednica, nove prilike» (Проект интеграции сторителлинга: новое сообщество, новые возможности) с нашими партнерами Udruga Mindfulness был совместно профинансирован городом Загребом в рамках публичного тендера на финансирование программ и проектов ассоциаций в области продвижения прав человека на 2024 год.
TURKISH-TÜRK
ŽIVI ATELJE DK 2024 KIŞ PAZARI
Yıl sonu. Sert zıtlıkların zamanı. Kış, kış uykusu, dinlenme zamanı, ama sonra kaos, çılgınlık ve stres hayatımıza hükmetmek için hücum ediyor. En azından bir an için bu dengesizliği ortadan kaldırmaya çalışın ve 11 Aralık’tan 23 Aralık’a kadar sürecek iki haftalık Živi Atelje DK 2024 Kış Pazarı’na katılın.
Sizin için bir sergi, pazar ve festival karışımı yarattık. Kış Pazarı, yıllık çalışmalarımızın bir doruk noktası ve bizi destekleyen sizlere ve halka bir armağandır. Armağan, birbirimizi daha iyi tanımamız, yeni deneyimler, ilham, keşifler ve yaratıcılık paylaşmamız için bir alan ve zaman teklifidir.
Her zamanki etkinliklerin yanı sıra, geçmiş yıllarda Kış Pazarımızı ziyaret edenleriniz için daha fazlasını sunuyoruz: farklı kültürlerden çay deneyimleri, işbirlikli bir hikaye anlatma oyunu, satranç, tavla, özel bir hikaye anlatma gecesi, iki inanılmaz koro tarafından şarkı söyleme, portre çizimi, farklı alfabelerde çok dilli yazılar, Penkala kalemleri hakkında bir sunum ve bir yemek partisi ve ertesi gün brunch için artıkları paylaşma (eğer varsa!).
Belirli etkinliklere katılmanın yanı sıra, gündemsiz olarak sosyalleşmek, gezinmek, sohbet etmek, sıcaklık, sarılmak için uğrayın…
*(Mesajlar alfabetik sıraya göre Arapça-عربى – Ermenice-րրրրրրրրրက်း – Bengalce বাংলা – Hırvatça-Hrvatski – İngilizce – Farsça/Farsça-فارسی – Filipince-Filipinlerce – Fransızca-Français – Kürtçe (Kurmanci)-Kurdî (Kurmancî), Kürtçe (Sorani)-کوردی سۆرانی– Nepalce नेपाली – Rusça Русский – İspanyolca-İspañol – Swahili-Kiswahili – Türkçe-Türk – Ukraynaca Украинец – Urduca اردو–lütfen hataları affedin!)
HATIRLATMA: Bazı etkinlikler gerektirir kayıt (sınırlı sayıda katılımcı nedeniyle). Üyeler, Women to Women kolektifi de dahil olmak üzere atölye sanatçılarımızdan gelen eserlerin satın alımlarında %20 indirim alırlar. (https://ziviatelje.dk/en/contribute/ i https://ziviatelje.dk/en/membership/ )
Lütfen programda herhangi bir değişiklik olup olmadığını görmek için sosyal medyamızı düzenli olarak kontrol edin.
Saygılarımızla,
Živi Atelje DK kolektifi
Program
11.12 — Çarşamba 19:00 / Çarşı Açılışı!
12.12 — Perşembe 17:00 – 21:00
13.12 — Cuma 17:00 – 21:00 / etkinlik: 18:30 Satranç ve tavla oyuncuları, bu klasik oyunlarda oyun becerilerinizi deneyin.
14.12 — Cumartesi 16:00 – 21:00 / etkinlik: 19.00: Irak çayı tadımı
15.12 — Pazar 11:00 – 14:00 / etkinlik: 11:00 İşbirlikli hikaye anlatma oyunu (Süre 2 ila 3 saat, Dil – İngilizce. En fazla 8 oyuncu, Yaş 15 ve üzeri. huten17@gmail.com adresinden kayıt olun / etkinlik: 11:00 Portrenizi sanatçı Hadisa’ya çizdirin. Süre: Yaklaşık 1 saat. Önerilen asgari bağışla, projekti@ziviatelje.dk adresinden yerinizi önceden ayırtın (veya çizilmesini istediğiniz bir resimle başka bir gün gelin)
16.12 — Pazartesi 17:00 – 21:00 / etkinlik: 19:00 – Gong fu çayı tadımı /
17.12 — Salı 17:00 – 21:00 / etkinlik: 17:00 – Farklı dillerde yazma (kendi selamlamanızı getirin kartlar/kağıtlar ve dünyanın farklı dillerinde adınızı eve götürün) / etkinlik: 18:30h – Penkala’dan günümüze yazı gereçlerinin yerel tarihi hakkında sunum. Sunucu Vlasta’dan doğrudan çok dilli hediyelik eşyalar, orijinal mekanik kalemin kopyalarını alabilirsiniz. (Dil: Hırvatça, izleyiciye bağlı olarak diğer dillere olası çevirisi)
18.12 — Çarşamba 17:00 – 21:00 / etkinlik: 17h – Farklı dillerde yazma (kendi tebrik kartlarınızı/kağıtlarınızı getirin ve dünyanın farklı dillerinde adınızı eve götürün) / etkinlik: 19h – Domacigosti Korosu dünyanın farklı yerlerinden gelen müzik çeşitliliğini yansıtıyor
19.12 — Perşembe 17:00 – 21:00 / etkinlik: 17h – İğne Sanatları: İğne sanatlarımızdan biri olan tığ işi hakkında bilgi edinin! / etkinlik: 18:00 h – Hayat hikayeleri: çevremizdeki insanlar – hikayeler ve bir fincan sohbet akşamı
20.12 — Cuma 17:00 – 21:00 / etkinlik: 18h – Balkan vokal geleneğini benimseyen bir Zagreb topluluk korosu olan ZborXopa’nın büyülü şarkıları
21.12 — Cumartesi 16:00 – 21:00 / etkinlik: 19h – Yemekli toplantı! (Mutfağınız varsa, üç kişi için seçtiğiniz bir yemeği getirin ve paylaşalım!)
22.12 — Pazar 11:00 – 14:00 / etkinlik: 11h Kalan Yemekli Toplantı (önceki akşamdan kalan varsa)!
23.12 — Pazartesi 17:00 – 21:00 / etkinlik: 19h Gong fu çay tadımı
** Kış Pazarı takviminde herhangi bir değişiklik veya ekleme için bizi izlemeye devam edin!
Živi Atelje DK 2024 Kış Pazarı’nın tamamı, üyelerimizin desteğine ve Zagreb Şehri Kültür Geliştirme Programı 2024 – 2030 ve Zagreb Şehri Kültüründe Kamu İhtiyaçları Programı 2024 kapsamındaki “Svakodnevna umjetnost dobrodošlice / Sanatla Her Gün Hoş Geldiniz” de dahil olmak üzere çeşitli projeler aracılığıyla ortaklıklara dayanmaktadır.
Bu kış pazarının faaliyetleri, Centar za Mirovne Studije-CMS (Barış Çalışmaları Merkezi), Centar za kazalište potlačenih POKAZ (Ezilenlerin Tiyatrosu Merkezi POKAZ) ve sosyal kalkınma örgütü DKolektiv tarafından yönetilen ”Zajedno za bolje” projemizin bir parçasıdır. Proje, Çalışma, Emeklilik Sistemi, Aile ve Sosyal Politika Bakanlığı tarafından finanse edilmektedir. Bu programın içeriği yalnızca Derneğin sorumluluğundadır ve Çalışma, Emeklilik Sistemi, Aile ve Sosyal Politika Bakanlığı’nın pozisyonunu yansıtmaz.
* Ortaklarımız Udruga Mindfulness ile birlikte yürüttüğümüz “Storytelling integracija: nova zajednica, nove prilike” (Hikaye Anlatma Entegrasyon Projesi: Yeni Topluluk, Yeni Fırsatlar) projesi, Zagreb Belediyesi tarafından 2024 yılı için insan haklarının teşviki alanında derneklerin program ve projelerinin finansmanı için düzenlenen bir kamu ihalesinin parçası olarak ortak finanse edilmiştir.
UKRAINIAN УКРАИНЕЦ
ЖИВІ АТЕЛЕ ДК 2024 ЗИМОВИЙ БАЗАР
Кінець року. Час суворого контрасту. Це зима, сплячка, час відпочинку, але потім хаос, божевілля та стрес вриваються, щоб домінувати в нашому житті. Спробуйте принаймні на мить усунути цей дисбаланс і приєднуйтесь до нас на двотижневому зимовому базарі Živi Atelje DK 2024, який триватиме з 11 по 23 грудня.
Для вас ми створили мікс виставки, базару та фестивалю. Зимовий базар – це кульмінація нашої щорічної роботи та подарунок вам, хто підтримав нас, а також громадськості. Подарунок — це пропозиція простору та часу, щоб ми всі краще пізнавали один одного, ділилися новим досвідом, натхненням, відкриттями та творчістю.
Окрім звичайних подій, для тих із вас, хто відвідував наш Зимовий базар у минулі роки, ми пропонуємо більше: чай із різних культур, спільну гру в розповідь, шахи, нарди, особливий вечір розповідей, співи двох неймовірних хорів, портрет малювання, багатомовне письмо різноманітними алфавітами, презентація про ручки Penkala, а також обід і обмін залишками їжі (якщо є!) наступного дня на пізній сніданок.
Окрім відвідування певних подій, заходьте, без порядку денного, для спілкування, перегляду, чату, тепла, обіймів ….
*(Повідомлення в алфавітному порядку: арабська-عربى – вірменська-Հայերեն – бенгальська বাংলা — хорватська-хрватська – англійська – фарсі/перська-فارسی – філіппінська-піліппінська – французька-французька — курдська (курманджі)-курдська (Kurmancî), курдська (сорані)-کوردی سۆرانی– непальська नेपाली – Russian Русский – Spanish-Español – Swahili-Kiswahili – Turkish-Türk – Ukrainian Ukraineц – Urdu اردو–вибачте за помилки!)
НАГАДУЄМО: деякі заходи потребують реєстрації (через обмежену кількість учасників). Учасники отримують 20-відсоткову знижку на покупки творів наших художників-ательє, включно з колективом Women to Women. (https://ziviatelje.dk/en/contribute/ і https://ziviatelje.dk/en/membership/ )
Будь ласка, регулярно перевіряйте наші соціальні мережі на предмет будь-яких змін у розкладі.
З повагою,
Колектив Живі Ательє ДК
розклад
11.12 — середа 19:00 / Відкриття базару!
12.12 — четвер 17:00 – 21:00
13.12 — п’ятниця 17:00 – 21:00 / подія: 18:30 Гравці в шахи та нарди, спробуйте свої навички гри в цих класичних іграх.
14.12 — субота 16:00 – 21:00 / подія: 19.00: дегустація іракського чаю
15.12 — неділя 11:00 – 14:00 / подія: 11:00 Спільна гра в розповідь (Час 2-3 години, мова – англійська. Максимум 8 гравців, вік від 15 років. Реєстрація на huten17@gmail.com / подія: 11 год. Отримайте свій портрет від художника Хадіси. Час: приблизно 1 год projekti@ziviatelje.dk завчасно (або прийдіть іншого дня з малюнком, який хочете намалювати)
16.12 — понеділок 17:00 – 21:00 / подія: 19:00 – дегустація чаю Gong fu /
17.12 — вівторок 17:00 – 21:00 / подія: 17:00 – Писати різними мовами (принесіть власні вітальні листівки/документи та заберіть додому своє ім’я різними мовами світу) / подія: 18:30 – Презентація на місцевому історія письмового приладдя від Пенкали до сьогодні. Безпосередньо у ведучої Власти ви можете придбати багатомовні сувеніри, репліки оригінального механічного олівця. (Мова: хорватська з можливим перекладом на інші мови в залежності від аудиторії)
18.12 — середа 17:00 – 21:00 / подія: 17:00 – Писати різними мовами (принесіть власні вітальні листівки/документи та заберіть додому своє ім’я різними мовами світу) / подія: 19:00 – Хор Domacigosti відображає різноманіття музики з різних куточків світу
19.12 — четвер 17:00 – 21:00 / подія: 17:00 – Needle Arts: приходьте дізнатися про одне з наших мистецтв голки: в’язання гачком! / подія: 18:00 год – Життєві історії: люди навколо нас – вечір історій та чашка розмови
20.12 — п’ятниця 17:00 – 21:00 / подія: 18:00 – Чарівні пісні ZborXopa, хору Загребської громади, який плекає балканську вокальну традицію
21.12 — субота 16:00 – 21:00 / подія: 19:00 – Смачна вечеря! (Якщо у вас є кухня, принесіть страву на ваш вибір для трьох осіб і ми поділимося!)
22.12 — неділя 11:00 – 14:00 / подія: 11h Leftover Potluck (якщо є залишки з попереднього вечора)!
23.12 — понеділок 17:00 – 21:00 / подія: 19h Дегустація чаю Gong fu
** Чекайте на зміни та доповнення в календарі Зимового базару!
Загальний Зимовий базар Živi Atelje DK 2024 базується на підтримці наших членів і партнерств через кілька проектів, зокрема «Svakodnevna umjetnost dobrodošlice / Щоденне вітання через мистецтво» в рамках Програми розвитку культури міста Загреб на 2024–2030 роки. та Програма суспільних потреб у культурі міста Загреб на 2024 рік.
Діяльність цього зимового базару є частиною нашого проекту «Zajedno za bolje», який ведуть Centar za Mirovne Studije-CMS (Центр досліджень проблем миру), Centar za kazalište potlačenih POKAZ (Центр театру пригноблених POKAZ) та DKolektiv an організація соціального розвитку. Проект фінансується Міністерством праці, пенсійного забезпечення, сім’ї та соціальної політики. Зміст цієї програми є виключною відповідальністю Асоціації та не обов’язково відображає позицію Міністерства праці, пенсійної системи, сім’ї та соціальної політики.
* Проект «Storytelling integracija: nova zajednica, nove prilike» (Проект інтеграції оповідання: нова спільнота, нові можливості) спільно з нашими партнерами Udruga Mindfulness був співфінансований містом Загреб у рамках публічного тендеру на фінансування програм і проектів асоціацій у сфері сприяння правам людини на 2024 рік.
URDU اردو
ZIVI ATELJE DK 2024 ونٹر بازار
سال کا اختتام۔ سخت تضاد کا وقت۔ یہ موسم سرما، ہائبرنیشن، آرام کا وقت ہے، لیکن اس کے بعد افراتفری، جنون اور تناؤ ہماری زندگیوں پر غلبہ حاصل کرنے کے لیے دوڑتا ہے۔ کم از کم ایک لمحے کے لیے اس عدم توازن کو دور کرنے کی کوشش کریں، اور 11 دسمبر سے 23 دسمبر تک دو ہفتے طویل Živi Atelje DK 2024 سرمائی بازار میں ہمارے ساتھ شامل ہوں۔
آپ کے لیے، ہم نے ایک نمائش، بازار اور تہوار کا مرکب بنایا ہے۔ سرمائی بازار ہمارے سالانہ کام کی انتہا ہے اور آپ کے لیے ایک تحفہ ہے جنہوں نے ہمارا ساتھ دیا اور عوام کے لیے۔ تحفہ جگہ اور وقت کی پیشکش ہے لہذا ہم سب ایک دوسرے کو بہتر طور پر جان سکتے ہیں، نئے تجربات، الہام، دریافتوں اور تخلیقی صلاحیتوں میں حصہ لیتے ہیں۔
معمول کے واقعات کے علاوہ، آپ میں سے ان لوگوں کے لیے جو پچھلے سالوں میں ہمارے سرمائی بازار کا دورہ کرتے ہیں، ہم مزید پیش کرتے ہیں: مختلف ثقافتوں سے چائے کے تجربات، ایک مشترکہ کہانی سنانے کا کھیل، شطرنج، بیکگیمن، کہانی سنانے کی ایک خاص رات، دو ناقابل یقین کوئرز کا گانا، پورٹریٹ ڈرائنگ، متنوع حروف تہجی میں کثیر لسانی تحریر، پینکالا قلم پر ایک پریزنٹیشن، اور ایک پوٹ لک ڈنر اور برنچ کے لیے اگلے دن بچا ہوا حصہ (اگر کوئی ہے تو!)۔
مخصوص تقریبات میں شرکت کے علاوہ، کسی ایجنڈے کے بغیر، سماجی سازی، براؤزنگ، بات چیت، گرمجوشی، گلے ملنے کے لیے۔
*(پیغامات، حروف تہجی کی ترتیب میں، عربی میں ہیں – آرمینیائی – Հայերեն – بنگالی – Croatian-Hrvatski – انگریزی – فارسی/فارسی – فلپائنی-Pilipino – فرانسیسی-Français – کرد (Kurmanji)-Kurdî ( Kurmancî)، کرد (سورانی)-کوردی سورانی– نیپالی नेपाली – روسی Русский – ہسپانوی-Español – Swahili-Kisawahili – Turkish-Türk – Ukraine Украинец – اردو اردو–براہ کرم غلطیوں سے معذرت!)
یاد دہانی: کچھ ایونٹس کے لیے رجسٹریشن کی ضرورت ہوتی ہے (شرکاء کی محدود تعداد کی وجہ سے)۔ ممبران کو ہمارے اٹیلیر فنکاروں سے تخلیقات کی خریداری پر 20 فیصد کمی ملتی ہے جس میں خواتین سے خواتین کے اجتماعی شامل ہیں۔ (https://ziviatelje.dk/en/contribute/ i https://ziviatelje.dk/en/membership/ )
شیڈول میں کسی بھی ترمیم کے لیے براہ کرم ہمارا سوشل میڈیا باقاعدگی سے چیک کریں۔
دھیان سے تمہارا،
Živi Atelje DK اجتماعی
شیڈول
11.12 — بدھ 19:00 بجے / بازار کھلنا!
12.12 – جمعرات 17:00 – 21:00
13.12 — جمعہ 17:00 – 21:00 / ایونٹ: 18:30 شطرنج اور بیکگیمن کھلاڑی، ان کلاسک گیمز میں اپنی گیمنگ کی مہارتیں آزمائیں۔
14.12 – ہفتہ 16:00 – 21:00 / واقعہ: 19.00: عراقی چائے چکھنا
15.12 — اتوار 11:00 – 14:00 / ایونٹ: 11:00 تعاون پر مبنی کہانی سنانے کا کھیل (وقت 2 سے 3 گھنٹے، زبان- انگریزی۔ زیادہ سے زیادہ 8 کھلاڑی، عمر 15 سال اور اس سے اوپر۔ huten17@gmail.com / ایونٹ پر رجسٹر ہوں: 11h آرٹسٹ ہادیسا کے ذریعہ تیار کردہ پورٹریٹ حاصل کریں: کم سے کم تجویز کردہ عطیہ، اپنا سلاٹ projekti@ziviatelje.dk وقت سے پہلے ریزرو کریں (یا کسی اور دن اس تصویر کے ساتھ آئیں جو آپ کھینچنا چاہتے ہیں)
16.12 – پیر 17:00 – 21:00 / واقعہ: 19h – گونگ فو چائے چکھنا /
17.12 – منگل 17:00 – 21:00 / تقریب: 17h – مختلف زبانوں میں لکھنا (اپنے گریٹنگ کارڈز/کاغذات لائیں اور دنیا کی مختلف زبانوں میں اپنا نام گھر لے جائیں) / تقریب: 18:30h – مقامی زبان میں پریزنٹیشن پنکالا سے آج تک لکھنے کے برتنوں کی تاریخ۔ براہ راست پیش کنندہ، Vlasta سے، آپ کثیر لسانی تحائف، اصلی مکینیکل پنسل کی نقلیں حاصل کر سکتے ہیں۔ (زبان: سامعین کے لحاظ سے دوسری زبانوں میں ممکنہ ترجمہ کے ساتھ کروشین)
18.12 – بدھ 17:00 – 21:00 / تقریب: 17h – مختلف زبانوں میں لکھنا (اپنے گریٹنگ کارڈز/کاغذات لائیں اور دنیا کی مختلف زبانوں میں اپنا نام گھر لے جائیں) / ایونٹ: 19h – Domacigosti Choir تنوع کی عکاسی کرتا ہے دنیا کے مختلف حصوں سے موسیقی کا
19.12 — جمعرات 17:00 – 21:00 / تقریب: 17h – سوئی کے فنون: آو ہمارے سوئی کے فن میں سے ایک کے بارے میں سیکھیں: کروشیٹ! / واقعہ: 18:00 h – زندگی کی کہانیاں: ہمارے آس پاس کے لوگ – کہانیوں کی شام اور گفتگو کا ایک کپ
20.12 – جمعہ 17:00 – 21:00 / واقعہ: 18h – ZborXopa کے جادوئی گانے، زگریب کمیونٹی کا ایک گانا جو بلقان کی آواز کی روایت کو پسند کرتا ہے۔
21.12 – ہفتہ 16:00 – 21:00 / ایونٹ: 19h – Potluck ڈنر! (اگر آپ کے پاس کچن ہے تو تین لوگوں کے لیے اپنی پسند کی ڈش لائیں اور ہم بانٹیں گے!)
22.12 — اتوار 11:00 – 14:00 / واقعہ: 11h Leftover Potluck (اگر پچھلی شام سے کوئی بچا ہوا ہے)!
23.12 – پیر 17:00 – 21:00 / واقعہ: 19h گونگ فو چائے چکھنا
** سرمائی بازار کیلنڈر میں کسی بھی تبدیلی یا اضافے کے لیے دیکھتے رہیں!
مجموعی طور پر Živi Atelje DK 2024 سرمائی بازار ہمارے اراکین کی حمایت اور “Svakodnevna umjetnost dobrodošlice / آرٹ کے ذریعے ہر روز کا استقبال” سمیت متعدد منصوبوں کے ذریعے شراکت داری پر مبنی ہے جو زگریب 2024 – 2024 کے شہر کے ثقافتی ترقیاتی پروگرام کے فریم ورک کے اندر ہے۔ اور شہر کی ثقافت میں عوامی ضروریات کا پروگرام زگریب برائے 2024۔
اس سرمائی بازار کی سرگرمیاں ہمارے پروجیکٹ ”Zajedno za bolje” کا حصہ ہیں جس کی قیادت Centar za Mirovne Studije-CMS (سینٹر فار پیس اسٹڈیز)، Centar za kazalište potlačenih POKAZ (سینٹر فار تھیٹر آف دی مظلوم پوکاز) اور DKolektiv an سماجی ترقی کے لئے تنظیم. اس منصوبے کی مالی اعانت وزارت محنت، پنشن سسٹم، خاندانی اور سماجی پالیسی کرتی ہے۔ اس پروگرام کا مواد ایسوسی ایشن کی واحد ذمہ داری ہے اور یہ ضروری نہیں کہ وزارت محنت، پنشن سسٹم، خاندانی اور سماجی پالیسی کی پوزیشن کی عکاسی کرے۔
* “کہانی سنانے کا انٹیگریسیجا: nova zajednica, nove prilike” (کہانی سنانے کا انٹیگریشن پروجیکٹ: نئی کمیونٹی، نئے مواقع) ہمارے شراکت داروں کے ساتھ Udruga Mindfulness کے منصوبے کو Zagreb کے شہر نے پروگراموں اور منصوبوں کی مالی اعانت کے لیے عوامی ٹینڈر کے حصے کے طور پر تعاون کیا تھا۔ 2024 کے لیے انسانی حقوق کو فروغ دینے کے شعبے میں ایسوسی ایشنز۔
Design Una Rebić & Metod Blejec
_________________________