Equinox Bazaar 2025 Rascvjetanih 10 | Blossoming 10

ŽIVI ATELJE DK 2025 EQUINOX BAZAAR

10. godina. Sjeme je doletjelo sa sve četiri strane svijeta i smjestilo se ovdje, proklijalo, te se kroz desetljeće rascvjetalo; to je doprinos ljubavi stotina ljudi koji su prošli kroz dvorište, atelje, galeriju ili sudjelovali na događanjima organiziranim u drugim dijelovima Zagreba i regije. Transformacije, promjene, čak i neke ideje propale, poput otpalog voća, oplođuju nove inicijative za nastavak. Čarolija je u procesu, a ne u odredištu.

U ovo doba godine ciklus smrti i života najvidljivije se spaja, u ravnoteži. Ravnodnevnica. Zima će se uskoro početi povlačiti ostavljajući prostor za obnovu života. Svaka nova stabljika, cvijet ili sadnica, oblik je nove ideje, nove nade i novog udaha.

Ovdje smo za vas prezentirali mješavinu izložbe, bazara i festivala. Equinox Bazaar je naš doprinos životnim silama koje prebacuju ravnotežu iz tame u Svjetlo. To je osvrt na naš zimski rad, poklon vama koji ste nas podržavali, ali i javnosti. Nudimo prostor i vrijeme na dar kako bismo se svi bolje upoznali, podijelili nova iskustva, inspiraciju, otkrića i kreativnost.

Osim dolaska na pojedina događanja, slobodno navratite, bez plana, na druženje, razgledavanje, razgovor, toplinu, zagrljaj….

*(Poruke, abecednim redom, su na arapskom-عربى – armenskom-Հայերեն – bengalskom বাংলা — hrvatskom-hrvatskom – engleskom – farsi/perzijskom-فارسی – filipinskom-pilipinskom – francuskom-francuskom — kurdskom (kurmanji)-kurdî (Kurmancî), kurdski (sorani)-کوردی سۆرانی– nepalski नेपाली – ruski ruski – španjolski-Español – svahili-kiswahili – turski-turski – ukrajinski Ukrainec – urdu اردو–oprostite na pogreškama!)

PODSJETNIK: članovi Živi Atelje DK dobivaju 20 posto popusta na kupnju kreacija naših ateljeskih umjetnika, uključujući radove kolektiva Žene Ženama. (https://ziviatelje.dk/en/contribute/ i https://ziviatelje.dk/en/membership/ )

Redovito provjeravajte naše društvene mreže radi eventualnih izmjena rasporeda.

Srdačno vaš,

Živi Atelje DK kolektiv

Raspored

20.03 — četvrtak 18:00 / Otvorenje Bazaara!

21.03 — petak 18:00 – 21:00 / događanje: 20h Čarobne pjesme ZborXopa, zagrebačkog zbora zajednice koji njeguje balkansku vokalnu tradiciju

22.03 — subota 14:00 – 17:00 (Gallery DK) & 18:00 – 22:00 (Trešnjevka Mjesni odbor) / događanje: 18.00h – Poseban događaj: NAWRUZ party (oko 1,5 km udaljen od našeg ateljea.). U sklopu “Trešnjevka kvart-utočište | ملجأ المنطقة | susjedstvo-utočište | محله–پناهگاه” dio smo organizatora zabave prema tradiciji milijuna ljudi iz cijelog svijeta za proslavu Nove godine u proljeće. U 18:00 okupljamo se na iftarsku večeru, au 19:00 kazališnu predstavu Centra za kazalište potlačenih POKAZ, nakon čega slijedi DJ party sa internacionalnom glazbom do oko 22:00 sata. (Adresa: Nova cesta 37)

Centar za kazalište potlačenih POKAZ o predstavu: Čekaj u redu u banci. Čekaj na šalteru u policiji. Čekaj na smještaj. Čekaj na liječnika. Čekaj na OIB. Iskustvo čekanja, beskrajnog kruženja birokratskim bespućima, dobro je poznato većini nas danas i ovdje. Ipak, tretaman nije isti za sve. Ukoliko nemate (prave) papire, zdravstveno osiguranje, i/ili tek učite hrvatski jezik, čekanje poprima posve druge dimenzije — pogotovo ako ne znate hoćete li ikad dočekati to što želite.

U novoj predstavi legislativnog kazališta uprizorujemo upravo jedno takvo iskustvo i perspektivu. No, kao što možete pretpostaviti ako ste se već nekad susrele.i s kazalištem potlačenih, scena koju ćete pogledati samo je polazište za vaše sudjelovanje. Dođite da zajedno razmislimo o načinima na koje se možemo suprotstaviti teroru čekanja, koji najviše pogađa one najranjivije, i testiramo moguća rješenja. Dobrodošle.i!

22.03 — saturday 14:00 – 17:00 (Gallery DK) & 18:00 – 22:00 (Trešnjevka Mjesni odbor) / event: 18.00h – Special event: NAWRUZ party (about 1.5 km away from our atelier.). As part of “Trešnjevka kvart-utočište | ملجأ المنطقة | neighborhood-refuge | محله–پناهگاه” we are part of organizers a party as per the tradition of millions of people from around the world to celebrate the new year in spring. At 18:00 we gather for Iftar dinner and at 19:00 a theater play by Centar za kazalište potlačenih POKAZ (Center for Theater of the Oppressed POKAZ), followed by a DJ party with international music until about 22:00. (Address: Nova cesta 37)

23.03 — nedjelja 11:00 – 14:00 / događanje: 11.00h – Dođi igrati! Organiziramo natjecanje u backgammonu s posebnom nagradom za pobjednika.

24.03 — ponedjeljak 17:00 – 20:00 / događanje: 19h – Kušanje kineskog čaja kroz Gong fu način dijeljenja

25.03 — utorak 17:00 – 20:00 / Zatvaranje Bazara! Needle Arts: Dođite naučiti o jednoj od naših iglenih umjetnosti: heklanje! i upišite se u našu knjigu gostiju pričama iz vaših sjećanja na vrijeme provedeno u Atelieru.

** Pratite sve promjene ili dopune kalendara Bazara!

Ovogodišnja prva izložba kod nas bila je pop-up 10 radova u tijeku na temu dinamičnog identiteta, osmišljenih i stvorenih u Zagrebu tijekom studijskog putovanja studenata magistarskog studija fotografije i društva, Kraljevske umjetničke akademije iz Haaga (KABK). Njihova baza je bio naš Atelier, naša zajednica, gdje smo se svi zauvijek promijenili, mijenjajući jedni druge svakim susretom. Nastavljaju nas inspirirati, te koristimo tragova njihove prisutnosti koji su još uvijek vidljivi na zidovima i podovima Galerije DK, ispreplićući se s našim Equinox Bazaarom.

Cijeli Živi Atelje DK 2025 Equinox Bazaar ”Rascvjetanih 10 | Blossoming 10” temelji se na potpori naših članova i partnerstava kroz nekoliko projekata uključujući “Svakodnevnu dobrodošlicu kroz umjetnost / Everyday welcome through art” u okviru Programa razvoja kulture Grada Zagreba 2024. – 2030. i Programa javnih potreba u kulturi Grada Zagreba za 2024. Program sufinanciran sredstvima Grada Zagreba, Interkulturni programi dobrodošlice.

……..

ŽIVI ATELJE DK 2025 EQUINOX BAZAAR

Rascvjetanih 10 | Blossoming 10

The 10th year. The seeds blown from all four directions of the world settled here, germinated and throughout this last decade blossomed; a labor of love shared by hundreds of people who have passed through the courtyard, the atelier, the gallery or in events we organized in other parts of Zagreb and the region. The transformations, the changes, even the falling of some ideas by the wayside, like fallen fruits, fertilize new initiatives to continue. The magic is in the process rather than the destination.

This time of year is one where the cycle of death and life come most visibly together and hang in a balance. Equinox. Winter will soon start retreating, leaving room for renewal of life. Every new stem, blossom or seedling, is a form of a new idea, new hope and new breath.

For you, we created a mix of an exhibition, bazaar and festival. The Equinox Bazaar is our contribution to life forces tipping the balance from darkness to Light. It is a review of our winter work and a gift to you who supported us, as well as to the public. The gift is an offer of space and time so we all get to know each other better, share in new experiences, inspiration, discoveries and creativity.

Aside from attending particular events, feel free to spontaneously come to the atelier for socializing, browsing, chat, warmth, a hug ….

*(Messages, in alphabetical order, are in Arabic-عربى – Armenian-Հայերեն – Bengali বাংলা — Croatian-Hrvatski – English – Farsi/Persian-فارسی – Filipino-Pilipino – French-Français — Kurdish (Kurmanji)-Kurdî (Kurmancî), Kurdish (Sorani)-کوردی سۆرانی– Nepali नेपाली – Russian Русский – Spanish-Español – Swahili-Kiswahili – Turkish-Türk – Ukrainian Украинец – Urdu اردو–please excuse the errors!)

REMINDER: Živi Atelje DK members receive a 20 percent reduction on purchases of creations from our atelier artists including the Women to Women collective. (https://ziviatelje.dk/en/contribute/ i https://ziviatelje.dk/en/membership/ )

Please regularly check our social media for any amendments to the schedule.

Mindfully yours,

Živi Atelje DK collective

Schedule

20.03 — thursday 18:00 / Bazaar Opening!

21.03 — friday 18:00 – 21:00 / event: 20h Magical songs of ZborXop, a Zagreb community choir that cherishes the Balkan vocal tradition

22.03 — saturday 14:00 – 17:00 (Gallery DK) & 18:00 – 22:00 (Trešnjevka Mjesni odbor) / event: 18.00h – Special event: NAWRUZ party (about 1.5 km away from our atelier.). As part of “Trešnjevka kvart-utočište | ملجأ المنطقة | neighborhood-refuge | محله–پناهگاه” we are part of organizers a party as per the tradition of millions of people from around the world to celebrate the new year in spring. At 18:00 we gather for Iftar dinner and at 19:00 a theater play by Centar za kazalište potlačenih POKAZ (Center for Theater of the Oppressed POKAZ), followed by a DJ party with international music until about 22:00. (Address: Nova cesta 37)

About the theater play by Center for Theater of the Oppressed POKAZ: Wait in line at the bank. Wait at the police station. Wait for accommodation. Wait for the doctor. Wait for the OIB. The experience of waiting, of endlessly wandering through bureaucratic mazes, is well known to most of us here and today. However, the treatment is not the same for everyone. If you do not have (the right) papers, health insurance, and/or are just learning the Croatian language, waiting takes on completely different dimensions — especially if you do not know whether you will ever get what you want.

In the new play by the Legislative Theatre, we are staging just such an experience and perspective. However, as you can imagine if you have ever encountered the Theatre of the Oppressed, the scene you are about to watch is only a starting point for your participation. Come and think together about the ways in which we can confront the terror of waiting, which affects the most vulnerable, and test possible solutions. Welcome!

23.03 — sunday 11:00 – 14:00 / event: 11.00h – Come play! We are organizing a backgammon competition with a special prize for the winner.

24.03 — monday 17:00 – 20:00 /event: 19h – Gong fu tea tasting

25.03 — tuesday 17:00 – 20:00 / Closing of the Bazaar! Needle Arts: Come learn about one of our needle arts: crochet! and sign our guest book with stories from your memories of your time at the Atelier.

** Stay tuned for any changes or additions to the Bazaar calendar!

This year, our first exhibition was a pop-up of 10 works-in-progress on the theme of dynamic identity, conceived and created during the field trip in Zagreb of Photography and Society MA students from the Royal Academy of Arts, The Hague (KABK). Their base was our Atelier, where we engaged together in our space and community, forever changing each other with every encounter. We continue to be inspired and pay tribute to them by using the traces of their presence that are still visibleon the walls and floors of our Gallery DK, interlacing throughout and with our Equinox Bazaar.

The ŽIVI ATELJE DK 2025 Equinox Bazaar “Rascvjetanih 10 | Blossoming 10” is based on the support of our members and from partnerships through several projects including the “Svakodnevna umjetnost dobrodošlice / Everyday welcome through art” within the framework of the Culture Development Program of the City of Zagreb 2024 – 2030 and the Program of Public Needs in the Culture of the City of Zagreb for 2024 and 2025.

Arabic-عربى – Armenian-Հայերեն – Bengali বাংলা — Croatian-Hrvatski – English – Farsi/Persian-فارسی – Filipino-Pilipino – French-Français — Kurdish (Kurmanji)-Kurdî (Kurmancî), Kurdish (Sorani)-کوردی سۆرانی– Nepali नेपाली – Russian Русский – Spanish-Español – Swahili-Kiswahili – Turkish-Türk – Ukrainian Украинец – Urdu اردو

ARABIC-عربى

زيفي أتيلجي، بازار الاعتدال الربيعي ٢٠٢٥

راسكفيتانيه ١٠ | إزهار ١٠

العام العاشر. البذور التي نفخت من كل حدب وصوب، استقرت هنا، أنبتت، وأزهرت طوال هذا العقد الماضي؛ عملٌ نابعٌ من حبٍّ مشتركٍ بين مئات الأشخاص الذين مرّوا بالفناء، والورشة، والمعرض، أو في فعالياتٍ نظمناها في أنحاء أخرى من زغرب والمنطقة. التحولات والتغييرات، حتى سقوط بعض الأفكار على جانب الطريق، كسقوط الثمار، تُخصّب مبادراتٍ جديدةٍ للاستمرار. السحر يكمن في العملية نفسها وليس في الوجهة.

في هذا الوقت من العام، تلتقي دورة الموت والحياة بشكلٍ جليّ، وتتأرجح في توازنٍ. الاعتدال الربيعي. سيبدأ الشتاء بالانحسار قريبًا، تاركًا مجالًا لتجدد الحياة. كل ساق، أو زهرة، أو شتلة جديدة، هي شكلٌ من أشكال فكرةٍ جديدة، وأملٍ جديد، ونفسٍ جديد.

من أجلكم، ابتكرنا لكم مزيجًا من المعرض والبازار والمهرجان. بازار الاعتدال هو مساهمتنا في قوى الحياة التي تُرجّح كفة الميزان من الظلام إلى النور. إنه استعراض لأعمالنا الشتوية، وهدية لكم أنتم الذين دعمتمونا، وللجمهور أيضًا. الهدية هي مساحة ووقت لنتعرف على بعضنا البعض بشكل أفضل، ونتشارك تجارب جديدة، وإلهامًا، واكتشافات، وإبداعًا.

إلى جانب حضور فعاليات خاصة، لا تترددوا في زيارة الاستوديو تلقائيًا للتواصل الاجتماعي، والتصفح، والدردشة، والدفء، والعناق…

*(الرسائل، حسب الترتيب الأبجدي، باللغة العربية-عربى – الأرمينية-κείκηρά – البنغالية বংল – الكرواتية-هرفاتسكي – الإنجليزية – الفارسية/الفارسية-فارسی – الفلبينية-الفلبينية – الفرنسية-الفرنسية – الكردية (الكرمانجي)-كردي (كرمانسي)، الكردية (سوراني)-کوردی سۆرانی– النيبالية नेपाली – الروسية Русский – الإسبانية-الإسبانية – السواحلية-الكيسواحيلية – التركية-التركية – الأوكرانية Украинец – الأردية اردو–يرجى المعذرة عن الأخطاء!)

تذكير: يحصل أعضاء Živi Atelje DK على خصم بنسبة 20 بالمائة على مشتريات الإبداعات من فناني مرسمنا، بما في ذلك مجموعة “من النساء إلى النساء”. (https://ziviatelje.dk/en/contribute/ و

Membership

)

يرجى متابعة حساباتنا على مواقع التواصل الاجتماعي بانتظام للاطلاع على أي تعديلات على الجدول.

مع خالص التحيات،

مجموعة زيفي أتيلجي DK

الجدول

20/03 – الخميس، الساعة 18:00 / افتتاح البازار!

٢١/٠٣ – الجمعة ١٨:٠٠ – ٢١:٠٠ / الفعالية: ٢٠ ساعة: أغاني ساحرة لجوقة زبوركسوب، وهي جوقة مجتمعية من زغرب تُقدّس التراث الصوتي البلقاني.

٢٢/٠٣ – السبت ٢:٠٠ – ١٧:٠٠ (معرض DK) و٦:٠٠ – ٢٢:٠٠ (حفلة تريشنيفكا مجيسني أودبور) / الفعالية: ١٨:٠٠ – فعالية خاصة: حفلة نوروز (على بُعد حوالي ١.٥ كم من مشغلنا). كجزء من مبادرة “تريشنيفكا كفارت-أوتوتشيشتي | ملجأ المنطقة | حي-ملجأ | محله-پناهگاه”، نُنظّم حفلةً، كتقليدٍ لملايين الناس من جميع أنحاء العالم، للاحتفال بالعام الجديد في فصل الربيع. نجتمع في الساعة السادسة مساءً لتناول إفطار، وفي الساعة السابعة مساءً نشاهد مسرحية لمركز مسرح المضطهدين بوكاز (مركز مسرح المضطهدين بوكاز)، يليها حفل دي جي بموسيقى عالمية حتى حوالي الساعة العاشرة مساءً. (العنوان: نوفا سيستا ٣٧)

حول المسرحية التي يقدمها مركز مسرح المضطهدين بوكاز: الانتظار في طابور البنك. الانتظار في مركز الشرطة. الانتظار للحصول على سكن. الانتظار للطبيب. الانتظار لمكتب الهجرة والجنسية. تجربة الانتظار، والتجول بلا نهاية في متاهات البيروقراطية، معروفة جيدًا لمعظمنا هنا واليوم. ومع ذلك، فإن المعاملة تختلف من شخص لآخر. إذا لم تكن لديك الأوراق (الصحية)، أو التأمين الصحي، أو كنت تتعلم اللغة الكرواتية للتو، فإن الانتظار يأخذ أبعادًا مختلفة تمامًا – خاصة إذا كنت لا تعرف ما إذا كنت ستحصل على ما تريد. في المسرحية الجديدة للمسرح التشريعي، نُقدّم تجربةً ومنظورًا كهذا. وكما تتخيلون، إن سبق لكم تجربة مسرح المقهورين، فإن المشهد الذي ستشاهدونه ليس سوى نقطة انطلاق لمشاركتكم. تعالوا وفكّروا معًا في سبل مواجهة رعب الانتظار الذي يُؤثّر على الفئات الأكثر ضعفًا، واختبار الحلول الممكنة. أهلاً بكم!

٢٣.٠٣ — الأحد ١١:٠٠ – ٢:٠٠ ظهرًا / الفعالية: ١١:٠٠ صباحًا – انضموا إلينا! ننظم مسابقة طاولة الزهر مع جائزة خاصة للفائز.

٢٤.٠٣ — الاثنين ١٧:٠٠ – ٢٠:٠٠ / الفعالية: ١٩:٠٠ – تذوق شاي الكونغ فو

٢٥.٠٣ — الثلاثاء ١٧:٠٠ – ٢٠:٠٠ / اختتام البازار! فنون الإبرة: انضموا إلينا للتعرف على أحد فنون الإبرة لدينا: الكروشيه! ووقّعوا في سجل الزوار بقصص من ذكرياتكم في الأتيليه.

** ترقبوا أي تغييرات أو إضافات على جدول البازار!

هذا العام، كان معرضنا الأول معرضًا مؤقتًا لعشرة أعمال فنية قيد الإنجاز، تدور حول موضوع الهوية الديناميكية، ابتكرها وأُبدعت خلال رحلة ميدانية إلى زغرب لطلاب ماجستير التصوير الفوتوغرافي والمجتمع من الأكاديمية الملكية للفنون في لاهاي (KABK). اتخذوا من مرسمنا مقرًا لهم، حيث انخرطنا معًا في مساحتنا ومجتمعنا، مغيرين بعضنا البعض باستمرار مع كل لقاء. نواصل استلهام أعمالهم الفنية وتكريمها باستخدام آثار وجودهم التي لا تزال ظاهرة على جدران وأرضيات معرضنا DK، متشابكة في جميع أنحاء بازار Equinox ومعه.

ZIVI ATELJE DK 2025 Equinox Bazaar “Rascvjetanih 10 | يعتمد برنامج “Blossoming 10” على دعم أعضائنا والشراكات من خلال العديد من المشاريع بما في ذلك “Svakodnevna umjetnost dobrodošlice / الترحيب اليومي من خلال الفن” في إطار برنامج التنمية الثقافية لمدينة زغرب 2024 – 2030 وبرنامج الاحتياجات العامة في ثقافة مدينة زغرب لعامي 2024 و 2025.

ARMENIAN-ՀԱՅԵՐԵՆ

ŽIVI ATELJE DK 2025 EQUINOX BAZAAR

Rascvjetanih 10 | Ծաղկում 10

10-րդ տարին. Աշխարհի չորս կողմերից փչած սերմերը տեղավորվեցին այստեղ, բողբոջեցին և այս վերջին տասնամյակի ընթացքում ծաղկեցին. սիրո աշխատանք, որը կիսում են հարյուրավոր մարդիկ, ովքեր անցել են բակով, ատելյեով, պատկերասրահով կամ միջոցառումներով, որոնք մենք կազմակերպել ենք Զագրեբի և տարածաշրջանի այլ մասերում: Փոխակերպումները, փոփոխությունները, նույնիսկ որոշ գաղափարների անկումը, ինչպես ընկած պտուղները, բեղմնավորում են նոր նախաձեռնություններ շարունակելու համար: Կախարդանքն ավելի շուտ ընթացքի մեջ է, քան նպատակակետին:

Տարվա այս եղանակն այն ժամանակն է, որտեղ մահվան և կյանքի ցիկլը առավել տեսանելիորեն միավորվում է և կախված է հավասարակշռությունից: Գիշահավասար. Ձմեռը շուտով կսկսի նահանջել՝ կյանքի նորացման տեղ թողնելով։ Ամեն մի նոր ցողուն՝ ծաղիկ կամ սածիլ, նոր գաղափարի, նոր հույսի և նոր շնչառության ձև է:

Ձեզ համար մենք ստեղծել ենք ցուցահանդեսի, բազարի և փառատոնի միքս: Equinox Bazaar-ը մեր ներդրումն է կյանքի ուժերին, որոնք հավասարակշռությունը թեքում են խավարից դեպի Լույս: Դա մեր ձմեռային աշխատանքի ակնարկն է և նվեր ձեզ, ով աջակցել է մեզ, ինչպես նաև հանրությանը: Նվերը տարածության և ժամանակի առաջարկ է, որպեսզի մենք բոլորս ավելի լավ ճանաչենք միմյանց, կիսվենք նոր փորձառություններով, ոգեշնչմամբ, հայտնագործություններով և ստեղծագործությամբ:

Բացի կոնկրետ միջոցառումներին մասնակցելուց, ազատ զգալ ինքնաբերաբար գալ ատելյե՝ շփվելու, զննելու, զրուցելու, ջերմության, գրկախառնվելու…:

*(Հաղորդագրություններն, այբբենական կարգով, արաբերեն-عربی – հայերեն-հայերեն – բենգալերեն বাংলা — Խորվաթերեն-Հրվատսկի – Անգլերեն – Պարսկերեն/Պարսկերեն-فارسی – Filipino-Pilipino – French-Français — Kurdish (Kurmanji)-Kurdî (Kurmancorani)-Kurdî (Sormanci-Kurdî) नेपाली – ռուսերեն Русский – իսպաներեն-իսպաներեն – սուահիլի-կիսուահիլի – թուրքերեն-թուրքերեն – ուկրաիներեն Ուկրաինայից – ուրդու اردو–խնդրում եմ, ներեցեք սխալները:)

ՀԻՇԵՑՈՒՄ. Živi Atelje DK-ի անդամները ստանում են 20 տոկոս զեղչ՝ մեր ատելյեի արվեստագետներից, ներառյալ «Կանայք կանանց» կոլեկտիվից ստեղծագործություններ գնելու դեպքում: (https://ziviatelje.dk/en/contribute/ i https://ziviatelje.dk/en/membership/)

Խնդրում ենք պարբերաբար ստուգել մեր սոցիալական մեդիան ժամանակացույցի ցանկացած փոփոխության համար:

Ուշադիր ձերն է,

Živi Atelje DK հավաքական

Ժամանակացույց

20.03 — հինգշաբթի 18:00 / Bazaar Opening!

21.03 — ուրբաթ 18:00 – 21:00 / միջոցառում. 20ժ ZborXop-ի կախարդական երգեր, Զագրեբ համայնքի երգչախումբ, որը փայփայում է բալկանյան վոկալ ավանդույթը

22.03 — շաբաթ 14:00 – 17:00 (Gallery DK) & 18:00 – 22:00 (Trešnjevka Mjesni odbor) / միջոցառում՝ 18.00h – Հատուկ միջոցառում՝ NAWRUZ երեկույթ (մեր ատելյեից մոտ 1,5 կմ հեռավորության վրա): Որպես «Trešnjevka kvart-utočište | ملجأ المنطقة | թաղամաս-փախստական ​​| «محله-پناهگاه» մենք կազմակերպիչների մի խնջույքի մի մասն ենք կազմում՝ համաձայն ավանդույթի, որ միլիոնավոր մարդիկ ամբողջ աշխարհից նշում են Նոր տարին գարնանը: Ժամը 18:00-ին հավաքվում ենք իֆթարի ընթրիքի, իսկ 19:00-ին Centar za kazalište potlačenih POKAZ-ի (Բռնադատվածների թատրոնի կենտրոն) թատերական ներկայացումը, որին հաջորդում է DJ-ի երեկույթ միջազգային երաժշտությամբ մինչև ժամը մոտ 22:00-ն: (Հասցե՝ Nova cesta 37)

ՊՈԿԱԶ Բռնադատվածների թատրոնի կենտրոնի թատերական ներկայացման մասին. Բանկում հերթում սպասեք: Սպասեք ոստիկանության բաժանմունքում։ Սպասեք տեղավորմանը: Սպասեք բժշկին։ Սպասեք OIB-ին: Սպասելու, բյուրոկրատական ​​լաբիրինթոսներով անվերջ թափառելու փորձը մեզանից շատերին քաջ հայտնի է այստեղ և այսօր: Այնուամենայնիվ, բուժումը բոլորի համար նույնը չէ: Եթե ​​դուք չունեք (ճիշտ) փաստաթղթեր, առողջության ապահովագրություն և/կամ նոր եք սովորում խորվաթերենը, սպասելը բոլորովին այլ չափեր է ստանում, հատկապես, եթե չգիտեք, թե երբևէ կստանաք այն, ինչ ցանկանում եք:

Օրենսդիր թատրոնի նոր ներկայացման մեջ հենց այսպիսի փորձ ու հեռանկար ենք բեմադրում։ Այնուամենայնիվ, ինչպես կարող եք պատկերացնել, եթե երբևէ հանդիպել եք Բռնադատվածների թատրոնին, տեսարանը, որը պատրաստվում եք դիտել, միայն մեկնարկային կետ է ձեր մասնակցության համար: Եկեք և միասին մտածենք այն մասին, թե ինչպես կարող ենք դիմակայել սպասման սարսափին, որն ազդում է ամենախոցելիների վրա և փորձարկել հնարավոր լուծումները: Բարի գալուստ

23.03 — կիրակի 11:00 – 14:00 / միջոցառում՝ 11.00 – Եկեք խաղալ: Կազմակերպում ենք նարդու մրցույթ՝ հաղթողի համար հատուկ մրցանակով։

24.03 — երկուշաբթի 17:00 – 20:00 /միջոցառում` 19h – Գոնգ ֆու թեյի համտես

25.03 — երեքշաբթի 17:00 – 20:00 / Bazaar-ի փակում! Ասեղների արվեստ. Եկեք իմացեք ասեղագործության մեր արհեստներից մեկի մասին՝ հյուսելը: և ստորագրեք մեր հյուրերի գրքում Ատելիեում անցկացրած ձեր հիշողությունների պատմությունները:

** Հետևե՛ք Bazaar օրացույցի ցանկացած փոփոխության կամ ավելացման:

Այս տարի մեր առաջին ցուցահանդեսը դինամիկ ինքնության թեմայով 10 ընթացիկ աշխատանքների թռուցիկ էր, որոնք մտահղացել և ստեղծվել են Զագրեբի լուսանկարչության և հասարակության մագիստրատուրայի մագիստրատուրայի ուսանողների՝ Հաագայի Արվեստի թագավորական ակադեմիայի (KABK) դաշտային ճամփորդության ժամանակ: Նրանց բազան մեր Ատելիեն էր, որտեղ մենք միասին ներգրավված էինք մեր տարածքում և համայնքում՝ ընդմիշտ փոխելով միմյանց ամեն հանդիպման հետ: Մենք շարունակում ենք ոգեշնչվել և հարգանքի տուրք մատուցել նրանց՝ օգտագործելով նրանց ներկայության հետքերը, որոնք դեռ տեսանելի են մեր Gallery DK-ի պատերին և հատակին, միահյուսվելով ողջ և մեր Equinox Bazaar-ի հետ:

The ŽIVI ATELJE DK 2025 Equinox Bazaar «Rascvjetanih 10 | Blossoming 10»-ը հիմնված է մեր անդամների աջակցության և մի քանի նախագծերի միջոցով համագործակցության վրա, այդ թվում՝ «Svakodnevna umjetnost dobrodošlice / Ամենօրյա ողջույնը արվեստի միջոցով» Զագրեբ քաղաքի մշակույթի զարգացման ծրագրի 2024 – 2030 թվականներին և 20225 Զագրեբ քաղաքի մշակույթի հանրային կարիքների ծրագրի շրջանակներում:

BENGALI বাংলা

ŽIVI ATELJE DK 2025 EQUINOX BAZAAR

Rascvjetanih 10 | Blossoming 10

দশম বছর। পৃথিবীর চার দিক থেকে প্রস্ফুটিত বীজ এখানে বসতি স্থাপন করেছে, অঙ্কুরিত হয়েছে এবং এই গত দশক জুড়ে প্রস্ফুটিত হয়েছে; জাগ্রেব এবং অঞ্চলের অন্যান্য অংশে আমাদের আঙ্গিনা, অ্যাটেলিয়ার, গ্যালারী বা ইভেন্টগুলিতে শত শত মানুষের দ্বারা ভাগ করা ভালোবাসার শ্রম। রূপান্তর, পরিবর্তন, এমনকি পথের ধারে কিছু ধারণার পতন, যেমন পতিত ফলের মতো, নতুন উদ্যোগকে অব্যাহত রাখার জন্য সার দেয়। জাদু গন্তব্যের চেয়ে প্রক্রিয়াধীন।

বছরের এই সময়টি এমন একটি সময় যেখানে মৃত্যু এবং জীবনের চক্র সবচেয়ে দৃশ্যমানভাবে একত্রিত হয় এবং ভারসাম্য বজায় রাখে। Equinox। শীত শীঘ্রই পিছিয়ে যেতে শুরু করবে, জীবনের পুনর্নবীকরণের জন্য জায়গা ছেড়ে দেবে। প্রতিটি নতুন কাণ্ড, পুষ্প বা চারা, একটি নতুন ধারণা, নতুন আশা এবং নতুন নিঃশ্বাসের একটি রূপ।

আপনার জন্য, আমরা একটি প্রদর্শনী, বাজার এবং উৎসবের মিশ্রণ তৈরি করেছি। ইকুইনক্স বাজার হল অন্ধকার থেকে আলোর দিকে ভারসাম্য রক্ষাকারী প্রাণশক্তিতে আমাদের অবদান। এটি আমাদের শীতকালীন কাজের পর্যালোচনা এবং আমাদের সমর্থনকারী আপনাদের জন্য, সেইসাথে জনসাধারণের জন্য একটি উপহার। এই উপহারটি স্থান এবং সময়ের একটি অফার যাতে আমরা সকলেই একে অপরকে আরও ভালভাবে জানতে পারি, নতুন অভিজ্ঞতা, অনুপ্রেরণা, আবিষ্কার এবং সৃজনশীলতা ভাগ করে নিতে পারি।

নির্দিষ্ট ইভেন্টগুলিতে যোগদানের পাশাপাশি, সামাজিকীকরণ, ব্রাউজিং, আড্ডা, উষ্ণতা, আলিঙ্গনের জন্য স্বতঃস্ফূর্তভাবে অ্যাটেলিয়ারে আসতে দ্বিধা করবেন না…

*(বার্তাগুলি, বর্ণানুক্রমিক ক্রমে, আরবি-عربى – আর্মেনিয়ান-Հայերեն – বাংলা বাংলা – ক্রোয়েশিয়ান-হর্ভাতস্কি – ইংরেজি – ফার্সি/ফার্সি-فارسی – ফিলিপিনো-পিলিপিনো – ফরাসি-ফ্রান্সিস – কুর্দি (কুরমাঞ্জি)-কুর্দিশ-কুরদানি (কুর্দিশ) নেপালি नेपाली – রাশিয়ান Русский – স্প্যানিশ-Español – সোয়াহিলি-কিসোয়াহিলি – তুর্কি-তুর্ক – ইউক্রেনীয় Украинец – উর্দু اردو–ত্রুটি ক্ষমা করবেন দয়া করে!)

অনুস্মারক: জিভি অ্যাটেলজে ডিকে সদস্যরা উইমেন টু উইমেন সমষ্টি সহ আমাদের অ্যাটেলিয়ার শিল্পীদের কাছ থেকে ক্রিয়েশনের উপর 20 শতাংশ হ্রাস পান। (https://ziviatelje.dk/en/contribute/ i https://ziviatelje.dk/en/membership/ )

সময়সূচীতে কোন পরিবর্তনের জন্য অনুগ্রহ করে নিয়মিত আমাদের সোশ্যাল মিডিয়া চেক করুন।

আপনার,

Živi Atelje DK collective

সময়সূচী

২০.০৩ — বৃহস্পতিবার ১৮:০০ / বাজার উদ্বোধন!

২১.০৩ — শুক্রবার ১৮:০০ – ২১:০০ / অনুষ্ঠান: ২০ ঘন্টা ZborXop-এর জাদুকরী গান, একটি জাগরেব সম্প্রদায়ের গায়কদল যা বলকান কণ্ঠ ঐতিহ্যকে লালন করে

২২.০৩ — শনিবার ১৪:০০ – ১৭:০০ (গ্যালারি ডিকে) এবং ১৮:০০ – ২২:০০ (ট্রেশ্নজেভকা মেস্নি ওডবর) / অনুষ্ঠান: ১৮.০০ ঘন্টা – বিশেষ অনুষ্ঠান: NAWRUZ পার্টি (আমাদের অ্যাটেলিয়ার থেকে প্রায় ১.৫ কিমি দূরে।)। “Trešnjevka kvart-utočište | ملجأ المنطقة | পাড়া-আশ্রয় | محله-پناهگاه” এর অংশ হিসেবে আমরা বসন্তে নতুন বছর উদযাপনের জন্য বিশ্বজুড়ে লক্ষ লক্ষ মানুষের ঐতিহ্য অনুসারে একটি পার্টির আয়োজকদের অংশ। ১৮:০০ টায় আমরা ইফতারের জন্য জড়ো হই এবং ১৯:০০ টায় Centar za kazalište potlačenih POKAZ (Center for Theatre of the Oppressed POKAZ) এর একটি নাট্য নাটক পরিবেশন করি, এরপর প্রায় রাত ১২:০০ টা পর্যন্ত আন্তর্জাতিক সঙ্গীত সহ একটি ডিজে পার্টি অনুষ্ঠিত হয়। (ঠিকানা: Nova cesta 37)

Center for Theatre of the Oppressed POKAZ এর নাট্য নাটক সম্পর্কে: ব্যাংকে লাইনে অপেক্ষা করুন। থানায় অপেক্ষা করুন। থাকার ব্যবস্থার জন্য অপেক্ষা করুন। ডাক্তারের জন্য অপেক্ষা করুন। OIB এর জন্য অপেক্ষা করুন। আমলাতান্ত্রিক জটিলতার মধ্য দিয়ে অবিরাম ঘুরে বেড়ানোর অপেক্ষার অভিজ্ঞতা আমাদের এখানে এবং আজ আমাদের বেশিরভাগেরই জানা। তবে, চিকিৎসা সবার জন্য একই রকম নয়। যদি আপনার (সঠিক) কাগজপত্র, স্বাস্থ্য বীমা না থাকে এবং/অথবা আপনি কেবল ক্রোয়েশিয়ান ভাষা শিখছেন, তাহলে অপেক্ষা সম্পূর্ণ ভিন্ন মাত্রা গ্রহণ করে — বিশেষ করে যদি আপনি জানেন না যে আপনি যা চান তা আপনি কখনও পাবেন কিনা।

Legislative Theatre এর নতুন নাটকে, আমরা ঠিক এমন একটি অভিজ্ঞতা এবং দৃষ্টিভঙ্গি মঞ্চস্থ করছি। তবে, আপনি যদি কখনও নিপীড়িতদের থিয়েটারের মুখোমুখি হয়ে থাকেন, তাহলে কল্পনা করতে পারেন যে আপনি যে দৃশ্যটি দেখতে যাচ্ছেন তা আপনার অংশগ্রহণের জন্য কেবল একটি সূচনা বিন্দু। আসুন এবং একসাথে চিন্তা করুন কিভাবে আমরা অপেক্ষার আতঙ্কের মুখোমুখি হতে পারি, যা সবচেয়ে ঝুঁকিপূর্ণদের প্রভাবিত করে, এবং সম্ভাব্য সমাধানগুলি পরীক্ষা করে দেখি। স্বাগতম!

২৩.০৩ — রবিবার ১১:০০ – ১৪:০০ / ইভেন্ট: ১১.০০h – আসুন খেলুন! আমরা বিজয়ীর জন্য একটি বিশেষ পুরষ্কার সহ একটি ব্যাকগ্যামন প্রতিযোগিতার আয়োজন করছি।

২৪.০৩ — সোমবার ১৭:০০ – ২০:০০ / ইভেন্ট: ১৯h – গং ফু চা স্বাদগ্রহণ

২৫.০৩ — মঙ্গলবার ১৭:০০ – ২০:০০ / বাজারের সমাপ্তি! সুই আর্টস: আমাদের সুই আর্টগুলির মধ্যে একটি সম্পর্কে জানতে আসুন: ক্রোশে! এবং অ্যাটেলিয়ারে আপনার সময়ের স্মৃতি থেকে গল্পগুলি সহ আমাদের অতিথি বইতে স্বাক্ষর করুন।

** বাজার ক্যালেন্ডারে কোনও পরিবর্তন বা সংযোজনের জন্য আমাদের সাথে থাকুন!

এই বছর, আমাদের প্রথম প্রদর্শনীটি ছিল গতিশীল পরিচয়ের থিমের উপর ১০টি অগ্রগতিশীল কাজের একটি পপ-আপ, যা হেগের রয়্যাল একাডেমি অফ আর্টস (KABK) এর ফটোগ্রাফি এবং সোসাইটি এমএ শিক্ষার্থীদের জাগরেবে ফিল্ড ট্রিপের সময় কল্পনা করা এবং তৈরি করা হয়েছিল। তাদের ভিত্তি ছিল আমাদের অ্যাটেলিয়ার, যেখানে আমরা আমাদের স্থান এবং সম্প্রদায়ে একসাথে জড়িত ছিলাম, প্রতিটি সাক্ষাতের সাথে একে অপরকে চিরতরে পরিবর্তন করেছিলাম। আমরা তাদের উপস্থিতির চিহ্ন ব্যবহার করে অনুপ্রাণিত হতে থাকি এবং তাদের প্রতি শ্রদ্ধা জানাই যা এখনও আমাদের গ্যালারি ডিকে-এর দেয়াল এবং মেঝেতে দৃশ্যমান, আমাদের ইকুইনক্স বাজার জুড়ে এবং এর সাথে মিশে আছে।

ŽIVI ATELJE DK 2025 ইকুইনক্স বাজার “Rascvjetanih 10 | Blossoming 10” আমাদের সদস্যদের সমর্থন এবং “Svakodnevna umjetnost dobrodošlice / শিল্পের মাধ্যমে প্রতিদিন স্বাগত” সহ বেশ কয়েকটি প্রকল্পের মাধ্যমে অংশীদারিত্বের উপর ভিত্তি করে তৈরি করা হয়েছে। জাগরেব শহরের সংস্কৃতি উন্নয়ন কর্মসূচি 2024 – 2030 এবং জাগরেব শহরের সংস্কৃতিতে জনসাধারণের চাহিদার কর্মসূচির কাঠামোর মধ্যে 2024 এবং 2025 সালের জন্য।

FARSI/PERSIAN-فارسی

ŽIVI ATELJE DK 2025 EQUINOX BAZAAR

Rascvjetanih 10 | شکوفایی 10

سال دهم. بذرهایی که از هر چهار جهت جهان دمیده شدند، اینجا ساکن شدند، جوانه زدند و در طول این دهه گذشته شکوفا شدند. کار عشقی که صدها نفر از حیاط، آتلیه، گالری یا رویدادهایی که ما در سایر نقاط زاگرب و منطقه ترتیب داده‌ایم، به اشتراک گذاشته شده‌اند. دگرگونی‌ها، تغییرات، حتی از بین رفتن برخی ایده‌ها، مانند میوه‌های افتاده، ابتکارات جدیدی را برای ادامه بارور می‌کند. جادو در فرآیند است تا مقصد.

این زمان از سال زمانی است که چرخه مرگ و زندگی به وضوح در کنار هم قرار می گیرند و در تعادل قرار می گیرند. اعتدال زمستان به زودی شروع به عقب نشینی می کند و فضایی برای تجدید زندگی باقی می گذارد. هر ساقه نو، شکوفه یا نهال، شکلی از اندیشه نو، امید نو و نفس تازه است.

برای شما ترکیبی از نمایشگاه، بازار و جشنواره ایجاد کردیم. بازار اعتدال کمک ما به نیروهای حیاتی است که تعادل را از تاریکی به نور منحرف می کنند. این مروری بر کار زمستانی ما است و هدیه ای به شما که از ما حمایت کردید و همچنین به عموم مردم. این هدیه پیشنهادی از فضا و زمان است تا همه ما یکدیگر را بهتر بشناسیم، در تجربیات جدید، الهام، اکتشافات و خلاقیت سهیم شویم.

جدا از شرکت در رویدادهای خاص، برای معاشرت، گشت و گذار، چت، گرما، در آغوش گرفتن و… به صورت خودجوش به آتلیه بیایید.

*(پیام ها، به ترتیب حروف الفبا، به زبان عربی-عربی – ارمنی-هیئری – بنگالی বাংলা – کرواتی-هرواتسکی – انگلیسی – فارسی/فارسی-فارسی – فیلیپینو-پیلیپینو – فرانسوی-فرانسه – کردی (Kurmanji)-Kurdî (Surmanci-Kurdî)-Kurdî (Surmancoraniî) नेपाली – روسی Русский – اسپانیایی-اسپانیولی – سواحیلی-کیسویلی – ترکی-ترکی – اوکراینی اوکراینی – اردو اردو–لطفا اشتباهات را ببخشید!)

یادآوری: اعضای Živi Atelje DK 20 درصد کاهش در خرید آثار از هنرمندان آتلیه ما از جمله گروه زنان به زنان دریافت می کنند. (https://ziviatelje.dk/en/contribute/ i https://ziviatelje.dk/en/membership/ )

لطفاً به طور مرتب رسانه های اجتماعی ما را برای هر گونه اصلاحات در برنامه بررسی کنید.

با دقت مال شما

جمعی Živi Atelje DK

برنامه ریزی کنید

20.03 — پنجشنبه 18:00 / افتتاح بازار!

21.03 — جمعه 18:00 – 21:00 / رویداد: 20h آهنگ های جادویی ZborXop، یک گروه کر جامعه زاگرب که سنت آوازی بالکان را گرامی می دارد

22.03 — شنبه 14:00 – 17:00 (گالری DK) و 18:00 – 22:00 (Trešnjevka Mjesni odbor) / رویداد: ساعت 18:00 – رویداد ویژه: جشن نوروز (حدود 1.5 کیلومتر دورتر از آتلیه ما). به عنوان بخشی از “Trešnjevka kvart-utočište | ملجأ المنتقة | محله-پناهگاه | محله-پناهگاه” ما بخشی از برگزارکنندگان جشنی هستیم که طبق سنت میلیون ها نفر از سراسر جهان برای جشن گرفتن سال نو در بهار برگزار می شود. ساعت 18:00 برای شام افطار جمع می شویم و در ساعت 19:00 یک نمایش تئاتر توسط Centar za kazalište potlačenih POKAZ (مرکز تئاتر مظلوم POKAZ) و پس از آن یک مهمانی دی جی با موسیقی بین المللی تا حدود ساعت 22:00 برگزار می شود. (آدرس: Nova cesta 37)

درباره نمایش تئاتر مرکز تئاتر مظلوم پوکاز: در صف بانک منتظر بمانید. در کلانتری صبر کن منتظر اقامت باشید. منتظر دکتر باشید منتظر OIB باشید. تجربه انتظار، سرگردانی بی پایان در پیچ و خم های بوروکراتیک، برای اکثر ما در اینجا و امروز کاملاً شناخته شده است. با این حال، درمان برای همه یکسان نیست. اگر مدارک (مناسب)، بیمه درمانی ندارید و/یا تازه زبان کرواتی را یاد می گیرید، انتظار ابعاد کاملا متفاوتی به خود می گیرد — به خصوص اگر ندانید که آیا هرگز به آنچه می خواهید خواهید رسید یا خیر.

ما در نمایش جدید تئاتر قانونگذاری، چنین تجربه و دیدگاهی را روی صحنه می بریم. با این حال، همانطور که می توانید تصور کنید اگر تا به حال با تئاتر ستمدیدگان روبرو شده باشید، صحنه ای که می خواهید تماشا کنید تنها نقطه شروعی برای مشارکت شماست. بیایید و با هم فکر کنید که چگونه می توانیم با وحشت انتظار که آسیب پذیرترین افراد را تحت تاثیر قرار می دهد مقابله کنیم و راه حل های ممکن را آزمایش کنیم. خوش آمدید!

23.03 – یکشنبه 11:00 – 14:00 / رویداد: 11:00 – بیا بازی! در حال برگزاری مسابقه تخته نرد با جایزه ویژه برای برنده هستیم.

24.03 — دوشنبه 17:00 تا 20:00 / رویداد: ساعت 19 – چشیدن چای گونگ فو

25.03 — سه شنبه 17:00 الی 20:00 / تعطیلی بازار! هنرهای سوزن‌زنی: بیایید در مورد یکی از هنرهای سوزن‌زنی ما بیاموزید: قلاب بافی! و کتاب مهمان ما را با داستان هایی از خاطرات زمان خود در آتلیه امضا کنید.

** منتظر هرگونه تغییر یا اضافه شدن در تقویم بازار باشید!

امسال، اولین نمایشگاه ما پاپ آپی از 10 اثر در دست اجرا با موضوع هویت پویا بود که در سفر میدانی دانشجویان کارشناسی ارشد عکاسی و جامعه از آکادمی سلطنتی هنر لاهه (KABK) در زاگرب طراحی و ایجاد شد. پایگاه آنها آتلیه ما بود، جایی که ما با هم در فضا و جامعه خود درگیر بودیم و برای همیشه یکدیگر را با هر برخورد تغییر می دادیم. ما همچنان به الهام گرفتن و ادای احترام به آنها با استفاده از ردپای حضورشان که هنوز روی دیوارها و کف گالری DK ما قابل مشاهده است و در سرتاسر و با بازار اکیناکس ما در هم آمیخته است، به آنها ادای احترام می کنیم.

The ŽIVI ATELJE DK 2025 Equinox Bazaar “Rascvjetanih 10 | Blossoming 10» بر اساس حمایت اعضای ما و مشارکت از طریق چندین پروژه از جمله «Svakodnevna umjetnost dobrodošlice / استقبال روزمره از طریق هنر» در چارچوب برنامه توسعه فرهنگ شهر زاگرب 2024 – 2030 و برنامه نیازهای عمومی در فرهنگ شهر زاگرب و 20254 ساخته شده است.

FILIPINO-PILIPINO

ŽIVI ATELJE DK 2025 EQUINOX BAZAAR

Rascvjetanih 10 | Namumulaklak 10

Ang ika-10 taon. Ang mga buto na hinipan mula sa lahat ng apat na direksyon ng mundo ay nanirahan dito, tumubo at sa buong huling dekada na ito ay namumulaklak; isang labor of love na ibinahagi ng daan-daang tao na dumaan sa courtyard, atelier, gallery o sa mga event na inorganisa namin sa ibang bahagi ng Zagreb at sa rehiyon. Ang mga pagbabago, ang mga pagbabago, maging ang pagbagsak ng ilang mga ideya sa tabi ng daan, tulad ng mga nahulog na prutas, ay nagpapataba ng mga bagong hakbangin upang magpatuloy. Ang magic ay nasa proseso kaysa sa destinasyon.

Ang oras na ito ng taon ay isa kung saan ang cycle ng kamatayan at buhay ay nakikitang magkakasama at nababatay sa balanse. Equinox. Malapit nang mag-urong ang taglamig, na mag-iiwan ng puwang para sa pag-renew ng buhay. Ang bawat bagong tangkay, pamumulaklak o punla, ay isang anyo ng bagong ideya, bagong pag-asa at bagong hininga.

Para sa iyo, gumawa kami ng halo ng isang eksibisyon, bazaar at festival. Ang Equinox Bazaar ay ang aming kontribusyon sa mga puwersa ng buhay na nagtatakda ng balanse mula sa kadiliman hanggang sa Liwanag. Ito ay isang pagsusuri ng aming trabaho sa taglamig at isang regalo sa iyo na sumuporta sa amin, gayundin sa publiko. Ang regalo ay isang alok ng espasyo at oras upang mas makilala nating lahat ang isa’t isa, magbahagi sa mga bagong karanasan, inspirasyon, pagtuklas at pagkamalikhain.

Bukod sa pagdalo sa mga partikular na kaganapan, huwag mag-atubiling kusang pumunta sa atelier para sa pakikihalubilo, pagba-browse, pakikipag-chat, init, yakap ….

*(Ang mga mensahe, sa pagkakasunud-sunod ng alpabeto, ay nasa Arabic-عربى – Armenian-Հայերեն – Bengali বাংলা — Croatian-Hrvatski – English – Farsi/Persian-فارسی – Filipino-Pilipino – French-Français — Kurdish (Kurmanji)-Kurdî), Kurdish (Kurmanji)-Kurdî), Kurdish (Kurmanji)-Kurdî سۆرانی– Nepali नेपाली – Russian Русский – Spanish-Español – Swahili-Kiswahili – Turkish-Türk – Ukrainian Украинец – Urdu اردو–paumanhin ang mga pagkakamali!)

PAALALA: Ang mga miyembro ng Živi Atelje DK ay tumatanggap ng 20 porsiyentong bawas sa mga pagbili ng mga likha mula sa aming mga artista sa atelier kabilang ang Women to Women collective. (https://ziviatelje.dk/en/contribute/ at https://ziviatelje.dk/en/membership/ )

Mangyaring regular na suriin ang aming social media para sa anumang mga pagbabago sa iskedyul.

Sa isip mo,

Živi Atelje DK kolektibo

Iskedyul

20.03 — Huwebes 18:00 / Pagbubukas ng Bazaar!

21.03 — Biyernes 18:00 – 21:00 / kaganapan: 20h Mga mahiwagang kanta ng ZborXop, isang koro ng komunidad ng Zagreb na pinahahalagahan ang tradisyon ng boses ng Balkan

22.03 — Sabado 14:00 – 17:00 (Gallery DK) & 18:00 – 22:00 (Trešnjevka Mjesni odbor) / event: 18.00h – Espesyal na kaganapan: NAWRUZ party (mga 1.5 km ang layo mula sa aming atelier.). Bilang bahagi ng “Trešnjevka kvart-utočište | ملجأ المنطقة | kapitbahayan-kanlungan | محله-پناهگاه” bahagi kami ng mga organizer ng isang party ayon sa tradisyon ng milyun-milyong tao mula sa buong mundo na ipagdiwang ang bagong taon sa tagsibol. Sa 18:00 ay nagtitipon kami para sa Iftar dinner at sa 19:00 ay isang theater play ni Centar za kazalište potlačenih POKAZ (Center for Theater of the Oppressed POKAZ), na sinusundan ng isang DJ party na may internasyonal na musika hanggang mga 22:00. (Address: Nova cesta 37)

Tungkol sa dulang teatro ng Center for Theater of the Oppressed POKAZ: Maghintay sa pila sa bangko. Maghintay sa istasyon ng pulisya. Maghintay ng tirahan. Hintayin mo ang doktor. Maghintay para sa OIB. Ang karanasan ng paghihintay, ng walang katapusang paggala sa bureaucratic mazes, ay kilala ng karamihan sa atin dito at ngayon. Gayunpaman, ang paggamot ay hindi pareho para sa lahat. Kung wala kang (tama) mga papeles, health insurance, at/o kakatuto pa lang ng wikang Croatian, ang paghihintay ay may ganap na magkakaibang dimensyon — lalo na kung hindi mo alam kung makukuha mo ba ang gusto mo.

Sa bagong dula ng Legislative Theatre, kami ay nagtatanghal ng ganoong karanasan at pananaw. Gayunpaman, tulad ng maaari mong isipin kung nakatagpo mo na ang Theater of the Oppressed, ang eksenang iyong papanoorin ay isang panimulang punto lamang para sa iyong pakikilahok. Halina’t pag-isipan ang mga paraan kung paano natin mahaharap ang takot sa paghihintay, na nakakaapekto sa mga pinaka-mahina, at subukan ang mga posibleng solusyon. Maligayang pagdating!

23.03 — Linggo 11:00 – 14:00 / event: 11.00h – Halina’t maglaro! Nag-oorganisa kami ng backgammon competition na may espesyal na premyo para sa nanalo.

24.03 — Lunes 17:00 – 20:00 / event: 19h – Pagtikim ng Gong fu tea

25.03 — martes 17:00 – 20:00 / Pagsasara ng Bazaar! Sining ng Karayom: Halina’t alamin ang tungkol sa isa sa aming sining ng karayom: gantsilyo! at lagdaan ang aming guest book ng mga kuwento mula sa iyong mga alaala ng iyong oras sa Atelier.

** Manatiling nakatutok para sa anumang mga pagbabago o pagdaragdag sa kalendaryo ng Bazaar!

Sa taong ito, ang aming unang eksibisyon ay isang pop-up ng 10 works-in-progress sa tema ng dynamic na pagkakakilanlan, na inisip at nilikha sa panahon ng field trip sa Zagreb of Photography and Society MA na mga mag-aaral mula sa Royal Academy of Arts, The Hague (KABK). Ang kanilang base ay ang aming Atelier, kung saan kami ay nakikibahagi sa aming espasyo at komunidad, magpakailanman na nagbabago sa bawat isa sa bawat pagtatagpo. Patuloy kaming nagiging inspirasyon at nagbibigay pugay sa kanila sa pamamagitan ng paggamit ng mga bakas ng kanilang presensya na nakikita pa rin sa mga dingding at sahig ng aming Gallery DK, na magkakaugnay sa kabuuan at sa aming Equinox Bazaar.

Ang ŽIVI ATELJE DK 2025 Equinox Bazaar “Rascvjetanih 10 | Ang Blossoming 10” ay batay sa suporta ng aming mga miyembro at mula sa pakikipagtulungan sa pamamagitan ng ilang proyekto kabilang ang “Svakodnevna umjetnost dobrodošlice / Everyday welcome through art” sa loob ng balangkas ng Culture Development Program of the City of Zagreb 2024 – 2030 at ang Program of Public Needs in the Culture at 2025.

FRENCH-FRANÇAIS

ŽIVI ATELJE DK 2025 BAZAR DE L’ÉQUINOXE

Rascvjetanih 10 | Floraison 10

Dixième année. Les graines venues des quatre coins du monde se sont installées ici, ont germé et se sont épanouies tout au long de cette dernière décennie ; un travail d’amour partagé par des centaines de personnes qui sont passées par la cour, l’atelier, la galerie ou lors d’événements que nous avons organisés ailleurs à Zagreb et dans la région. Les transformations, les changements, et même l’abandon de certaines idées, tels des fruits tombés au sol, fertilisent de nouvelles initiatives. La magie réside dans le processus plutôt que dans la destination.

Cette période de l’année est celle où le cycle de la mort et de la vie se conjugue le plus visiblement et s’équilibre. Équinoxe. L’hiver va bientôt commencer à reculer, laissant place au renouveau de la vie. Chaque nouvelle tige, fleur ou jeune pousse est une forme de nouvelle idée, un nouvel espoir et un nouveau souffle.

Pour vous, nous avons créé un mélange d’exposition, de bazar et de festival. Le Bazar Équinoxe est notre contribution aux forces vitales qui font basculer l’obscurité vers la Lumière. C’est un retour sur notre travail hivernal et un cadeau pour vous qui nous avez soutenus, ainsi que pour le public. Ce cadeau est un espace et un temps pour mieux nous connaître, partager de nouvelles expériences, de l’inspiration, des découvertes et de la créativité.

En plus d’assister à des événements particuliers, n’hésitez pas à venir spontanément à l’atelier pour socialiser, flâner, discuter, se faire un câlin…

*(Les messages, par ordre alphabétique, sont en arabe-عربى – arménien- Հայերեն​- bengali বাংলা — croate-Hrvatski – anglais – farsi/persan-فارسی – philippin-pilipino – français-Français — kurde (Kurmanji)-Kurdî (kurmancî), kurde (sorani) -کوردی سۆرانی– népalais नेपाली – russe Русский – espagnol-espagnol – swahili-kiswahili – turc-turc – ukrainien Украинец – ourdou Veuillez excuser les erreurs !

RAPPEL : Les membres de Živi Atelje DK bénéficient d’une réduction de 20 % sur l’achat de créations de nos artistes d’atelier, y compris du collectif Women to Women. (https://ziviatelje.dk/en/contribute/ i https://ziviatelje.dk/en/membership/)

Veuillez consulter régulièrement nos réseaux sociaux pour tout changement de programme.

Cordialement,

Collectif Živi Atelje DK

Programme

20.03 — jeudi 18h00 / Ouverture du bazar !

21.03 — vendredi 18h00 – 21h00 / Événement : 20h Chants magiques de ZborXop, une chorale communautaire de Zagreb qui chérit la tradition vocale des Balkans.

22.03 — samedi 14h00 – 17h00 (Galerie DK) et 18h00 – 22h00 (Trešnjevka Mjesni odbor) / Événement : 18h00 – Événement spécial : Fête NAWRUZ (à environ 1,5 km de notre atelier). Dans le cadre de « Trešnjevka kvart-utočište | ملجأ المنطقة | quartier-refuge | محله-پناهگاه”, nous participons à l’organisation d’une fête, comme le veut la tradition, célébrée par des millions de personnes du monde entier pour célébrer le Nouvel An au printemps. À 18h00, nous nous retrouvons pour un dîner d’iftar, suivi d’une pièce de théâtre du Centar za kazalište potlačenih POKAZ (Centre de Théâtre des Opprimés POKAZ) à 19h00, suivie d’une soirée DJ avec des musiques internationales jusqu’à environ 22h00. (Adresse : Nova cesta 37)

À propos de la pièce de théâtre du Centre de Théâtre des Opprimés POKAZ : Faire la queue à la banque. Attendre au poste de police. Attendre pour un logement. Attendre le médecin. Attendre l’OIB. L’attente, cette errance interminable dans les méandres bureaucratiques, est bien connue de la plupart d’entre nous. Cependant, le traitement n’est pas le même pour tous. Si vous n’avez pas de papiers (appropriés), d’assurance maladie et/ou si vous apprenez simplement le croate, l’attente prend une toute autre dimension, surtout si vous ne savez pas si vous obtiendrez un jour ce que vous désirez.

Dans la nouvelle pièce du Théâtre Législatif, nous mettons en scène une telle expérience et une telle perspective. Cependant, comme vous pouvez l’imaginer si vous avez déjà rencontré le Théâtre de l’Opprimé, la scène que vous allez voir n’est qu’un point de départ pour votre participation. Venez réfléchir ensemble aux moyens de faire face à la terreur de l’attente, qui touche les plus vulnérables, et d’expérimenter des solutions possibles. Bienvenue !

23.03 — dimanche 11h00 – 14h00 / événement : 11h00 – Venez jouer ! Nous organisons un concours de backgammon avec un prix spécial pour le gagnant.

24.03 — lundi 17h00 – 20h00 / événement : 19h00 – Dégustation de thé Gong Fu

25.03 — mardi 17h00 – 20h00 / Fermeture du Bazar ! Arts de l’aiguille : Venez découvrir l’un de nos arts de l’aiguille : le crochet ! Et signez notre livre d’or avec vos souvenirs de votre passage à l’Atelier.

** Restez connectés pour tout changement ou ajout au calendrier du Bazar !

Cette année, notre première exposition était une exposition éphémère de 10 œuvres en cours de réalisation sur le thème de l’identité dynamique, conçues et réalisées lors du voyage d’études à Zagreb des étudiants du master Photographie et Société de l’Académie royale des arts de La Haye (KABK). Leur base était notre Atelier, où nous nous sommes investis ensemble dans notre espace et notre communauté, nous transformant mutuellement à chaque rencontre. Nous continuons à nous inspirer et à leur rendre hommage en utilisant les traces de leur présence, encore visibles sur les murs et les sols de notre Galerie DK, qui s’entremêlent à travers et avec notre Bazar Équinoxe.

Le Bazar Équinoxe ŽIVI ATELJE DK 2025 « Rascvjetanih 10 | Blossoming 10 » s’appuie sur le soutien de nos membres et sur des partenariats dans le cadre de plusieurs projets, dont « Svakodnevna umjetnost dobrodošlice / Accueil quotidien par l’art », dans le cadre du Programme de développement culturel de la ville de Zagreb 2024-2030 et du Programme des besoins publics en matière de culture de la ville de Zagreb pour 2024 et 2025.

KURDISH (KURMANJI)-KURDÎ (KURMANCÎ)

ŽIVI ATELJE DK 2025 EQUINOX BAZAAR

Rascvjetanih 10 | Kulîlk 10

Sala 10. Tovên ku ji her çar aliyên cîhanê hatin avêtin, li vir bi cih bûn, şîn bûn û di vê deh salên dawî de kulîlk vekirin; kedeke evînê ya ku bi sedan kesên ku di hewş, atolye, galeriyê an jî di çalakiyên ku me li deverên din ên Zagreb û herêmê organîze kirine re derbas bûne. Guhertin, guherîn, heta ketina hin ramanan jî, mîna fêkiyên ketî, însiyatîfên nû ji bo berdewamkirinê fereh dikin. Magic di pêvajoyê de ne ku armanc e.

Ev dem sal yek e ku çerxa mirin û jiyanê bi awayekî herî berçav li hev tên û di hevsengiyê de ne. Equinox. Zivistan dê di demek nêzîk de dest bi paşvekişînê bike, cîh ji nûkirina jiyanê re bihêle. Her stûn, kulîlk an şitilek nû, rengekî ramanek nû, hêviyek nû û nefesek nû ye.

Ji bo we, me tevliheviya pêşangeh, bazar û festîvalek çêkir. Bazara Equinox beşdariya me ye ji bo hêzên jiyanê ku hevsengiyê ji tariyê berbi Ronahiyê vedigire. Ew nirxandinek e li ser xebata me ya zivistanê û diyariyek ji bo we ku piştgirî da me û her weha ji bo raya giştî. Diyarî pêşniyarek cîh û zeman e ji ber vê yekê em hemî hevdû çêtir nas dikin, ezmûnên nû, îlham, keşf û afirîneriyê parve dikin.

Ji bilî tevlibûna bûyerên taybetî, xwe ji xweber hîs bikin ku hûn ji bo civakbûn, gerok, sohbet, germahî, hembêzkirinek bi spontan werin atolyeyê.

*(Peyam, bi rêza alfabetîk, bi erebî-عربى – Armenian-Հայերեն – Bengali বাংলা — Kroatî-Hrvatski – Îngilîzî – Farsî/Persian-فارسی – Filipino-Pilipino – French-Français — Kurdish (Kurmanji)-Kurdî (Kurmancoranii)-Kurdî (Surmancorani)-Kurdî (Kurmanci-Kurdî) नेपाली – Rûsî Русский – Spanî-Espanyolî – Swahîlî-Kîswahîlî – Tirkî-Tirkî – Ukraynayî Ukraynet – Urdu اردو–ji kerema xwe xeletiyan biborînin!)

BİXWÎNE: Endamên DK Živi Atelje ji sedî 20 kêmkirinek li ser kirîna efrandinên hunermendên me yên atolyeyê di nav de kolektîfa Jinan ji Jinan re distînin. (https://ziviatelje.dk/en/contribute/ ez https://ziviatelje.dk/en/membership/)

Ji kerema xwe bi rêkûpêk medyaya meya civakî ji bo her guhertinên bernameyê kontrol bikin.

Bi aqilê te,

Živi Atelje DK kolektîf

Pîlan

20.03 — pêncşem 18:00 / Vekirina Bazarê!

21.03 — în 18:00 – 21:00 / bûyer: 20h Stranên efsûnî yên ZborXop, koroya civaka Zagreb ku kevneşopiya dengbêjiya Balkanan diparêze.

22.03 — şemî 14:00 – 17:00 (Gallery DK) & 18:00 – 22:00 (Trešnjevka Mjesni odbor) / bûyer: 18.00h – Çalakiya taybet: NAWRUZ partiya (nêzîkî 1,5 km dûrî atolyeya me.). Wekî beşek ji “Trešnjevka kvart-utočište | Têkilî | tax-penaber | محله-پناهگاه” em beşek in ji organîzatoran partiyek li gorî kevneşopiya bi mîlyonan kesan ji çar aliyên cîhanê ku sala nû di biharê de pîroz bikin. Saet di 18:00 de em ji bo şîva îftarê kom dibin û di saet 19:00 de lîstikek şanoyê ya Centar za kazalište potlačenih POKAZ (Navenda Şanoya Bindestan POKAZ) û dûv re jî DJ-yek bi muzîka navneteweyî heya saet 22:00-an tê pêşandan. (Navnîşan: Nova cesta 37)

Der barê lîstika şanoyê ya Navenda Şanoya Bindestan POKAZ: Li bankê li bendê bin. Li qereqola polîsan bisekinin. Li benda rûniştinê. Li benda doktor bisekinin. Li benda OIB-ê bisekinin. Serpêhatiya bendewariyê, gerandina bêdawî di nav mezelên burokratîk de, ji bo piraniya me li vir û îro baş tê zanîn. Lêbelê, dermankirin ji bo her kesî ne yek e. Ger kaxezên we nebin (rast), bîmeya tenduristiyê, û/an tenê zimanê Croatian fêr dibin, bendewarî bi tevahî pîvanên cûda digire — nemaze heke hûn nizanin ka hûn ê çu carî tiştê ku hûn dixwazin bistînin.

Di şanoya nû ya Şanoya Zagonsaz de jî em serpêhatî û perspektîfeke wisa radixin pêş. Lêbelê, wekî ku hûn dikarin xeyal bikin ger we carî rastî Şanoya Bindestan hatibe, dîmena ku hûn ê temaşe bikin tenê xalek destpêkek e ji bo beşdarbûna we. Werin û bi hev re li ser awayên ku em dikarin bi terora bendewariyê re rûbirû bibin, ku bandorê li kesên herî xeternak dike, bifikirin û çareseriyên gengaz ceribandin. Bi xêr hatî!

23.03 – yekşem 11:00 – 14:00 / bûyer: 11.00 – Werin play! Em pêşbirkek tavê organîze dikin û ji bo serketî xelatek taybetî tê dayîn.

24.03 – duşem 17:00 – 20:00 / bûyer: 19h – Tamkirina çaya Gong fu

25.03 — sêşem 17:00 – 20:00 / Girtina Bazarê! Hunerên Derzî: Werin li ser yek ji hunerên derziyê me fêr bibin: çîpek! û pirtûka mêvanên me bi çîrokên ji bîranînên we yên dema xwe ya li Atelierê îmze bikin.

** Ji bo guhertin an zêdekirina salnameya Bazarê li bendê bin!

Îsal, pêşangeha me ya yekem pop-up bû ji 10 xebatên li ser mijara nasnameya dînamîk, ku di dema gera meydanî ya li Zagreb a Wênegir û Civata Xwendekarên MA ji Akademiya Keyaniya Huneran, Den Haag (KABK) de hate çêkirin û afirandin. Bingeha wan Atolyeya me bû, ku em bi hev re di nav cîh û civata xwe de mijûl dibûn, bi her hevûdu re her dem hevûdu diguherandin. Em bi karanîna şopên hebûna wan ên ku hîn li ser dîwar û zemînên Galeriya me DK diyar in, li seranserê û bi Bazara xweya Equinox-ê re di nav hev de ne, îlham û hurmetê didin wan.

ŽIVI ATELJE DK 2025 Equinox Bazaar “Rascvjetanih 10 | Blossoming 10” li ser piştgiriya endamên me û ji hevkariyên bi riya gelek projeyan pêk tê, di nav wan de “Svakodnevna umjetnost dobrodošlice / Pêşwaziya rojane bi hunerê” di çarçoveya Bernameya Pêşveçûna Çandî ya Bajarê Zagreb 2024 – 2030 û Bernameya Pêdiviyên Giştî ya li Çanda Bajarê Zagreb 20225 û ji bo 2022544

KURDISH (SORANI)- کوردی سۆرانی

ŽIVI ATELJE DK 2025 ئیکوینۆکس بازاڕ

ڕاسکڤجێتانیه 10 | گوڵکردن 10

ساڵی ١٠. ئەو تۆوانەی لە هەر چوار ئاراستەی جیهانەوە فڕێدرابوون لێرە نیشتەجێ بوون، ڕویان کرد و بە درێژایی ئەم دەیەی دوایی گوڵیان کرد؛ کارێکی خۆشەویستی کە سەدان کەس هاوبەشی دەکەن کە بە حەوشە، ئاتلێر، گەلەری یان لە بۆنەیەکدا تێپەڕیون کە لە ناوچەکانی تری زاگرێب و ناوچەکەدا ڕێکمان خستووە. گۆڕانکارییەکان، گۆڕانکارییەکان، تەنانەت کەوتنی هەندێک بیرۆکە لە کەناری ڕێگاکەدا، وەک میوەی کەوتوو، دەستپێشخەرییە نوێیەکان بۆ بەردەوامبوون دەپیتێنن. سیحرەکە لە پرۆسەکەدایە نەک شوێنی مەبەست.

ئەم کاتەی ساڵ کاتێکە کە سووڕی مردن و ژیان بە دیارترین شێوە پێکەوە کۆدەبنەوە و لە هاوسەنگییەکدا هەڵواسراون. ئیکوینۆکس. زستان بەم زووانە دەست بە پاشەکشە دەکات و بوار بۆ نوێبوونەوەی ژیان بەجێدەهێڵێت. هەر چەقۆیەکی نوێ، گوڵ یان نەمام، جۆرێکە لە بیرۆکەیەکی نوێ و هیوایەکی نوێ و هەناسەیەکی نوێ.

بۆ ئێوە تێکەڵەیەکمان لە پێشانگا و بازاڕ و فێستیڤاڵ دروست کرد. بازاڕی ئیکوینۆکس بەشداری ئێمەیە لە هێزە ژیانییەکان کە هاوسەنگی لە تاریکییەوە بۆ ڕووناکی دەگۆڕن. پێداچوونەوەیە بە کارەکانی زستانەمان و دیارییەکە بۆ ئێوە کە پشتگیریتان کردین، هەروەها بۆ خەڵک. دیارییەکە ئۆفەرێکی فەزا و کاتە بۆیە هەموومان باشتر یەکتر بناسین، بەشداری ئەزموون و ئیلهام و دۆزینەوە و داهێنانە نوێیەکان بکەین.

جگە لە بەشداریکردن لە بۆنە تایبەتەکان، ئازادانە لەخۆوە بێنە ئاتلێرەکە بۆ پەیوەندی کۆمەڵایەتی، گەڕان، چات، گەرمی، باوەشکردن ….

*(پەیامەکان، بە ڕێکوپێکی ئەلفوبێ، بە زمانی عەرەبی-عربى – ئەرمەنی-Հայերեն – بەنگالی বাংلا — کرواتی-هرڤاتسکی – ئینگلیزی – فارسی/فارسی-فارسی – فلیپینی-فلیپین – فەرەنسی-فرانسی — کوردی (کرمانجی)-کوردی (کورمانجی)، کوردی (سۆرانی)-کوردی سۆرانی نیپاڵی नेपालی – ڕووسی Русский – ئیسپانی-ئیسپانیۆل – سواحیلی-کیسواهیلی – تورکی-تورکی – ئۆکراینی Украинец – ئوردو اردو–تکایە هەڵەکان ببورن!)

بیرخستنەوە: ئەندامانی Živi Atelje DK کەمکردنەوەی لەسەدا ٢٠ وەردەگرن لە کڕینی دروستکراوەکان لە هونەرمەندەکانی ئاتلێری ئێمە لەوانەش کۆمەڵەی ژنان بۆ ژنان. (https://ziviatelje.dk/en/contribute/ i https://ziviatelje.dk/ku/ئەندامێتی/ )

تکایە بەردەوام سۆشیال میدیاکانمان بپشکنن بۆ هەر هەموارکردنێک لە خشتەکەدا.

بە زەینی خۆت،

Živi Atelje DK بەکۆمەڵ

خشتە

20.03 — پێنجشەممە 18:00 / کردنەوەی بازاڕ!

21.03 — هەینی 18:00 – 21:00 / ڕووداو: 20h گۆرانییە ئەفسوناوییەکانی ZborXop، کۆڕێکی کۆمەڵایەتی زاگرێب کە نەریتی دەنگی باڵکان بە نرخی دەزانێت

22.03 — شەممە 14:00 – 17:00 (گەلەری DK) & 18:00 – 22:00 (Trešnjevka Mjesni odbor) / ڕووداو: 18.00h – ڕووداوی تایبەت: ئاهەنگی NAWRUZ (نزیکەی 1.5 کم لە ئاتلێرەکەمانەوە دوورە). وەک بەشێک لە “Trešnjevka kvart-utočište | ملجأ المنطقة | گەڕەک-پەناگە | محله-پناهگاه” ئێمە بەشێکین لە ڕێکخەرانی ئاهەنگێک وەک نەریتی ملیۆنان کەس لە سەرانسەری جیهان بۆ ئاهەنگ گێڕان بە بۆنەی ساڵی نوێ لە بەهاردا. کاتژمێر ١٨:٠٠ کۆدەبینەوە بۆ نانخواردنی ئێوارەی ئیفتار و کاتژمێر ١٩:٠٠ شانۆگەرییەکی شانۆیی لەلایەن Centar za kazalište potlačenih POKAZ (سەنتەری شانۆی ستەملێکراوی POKAZ)، دواتر ئاهەنگێکی دیجیی بە مۆسیقای نێودەوڵەتی تا نزیکەی کاتژمێر ٢٢:٠٠. (ناونیشان: Nova cesta 37)

دەربارەی شانۆنامەی شانۆیی سەنتەری شانۆی ستەملێکراوان پۆکاز: لە ڕیزدا چاوەڕوان بن لە بانک. لە بنکەی پۆلیس چاوەڕوان بن. چاوەڕێی شوێنی نیشتەجێبوون بن. چاوەڕێی دکتۆر بن. چاوەڕێی OIB بن. ئەزموونی چاوەڕوانی، سەرگەردانی بێکۆتایی بەناو مەزە بیرۆکراتیکەکاندا، زۆربەمان لێرە و ئەمڕۆدا بە باشی دەزانرێت. بەڵام چارەسەری بۆ هەموو کەسێک وەک یەک نییە. ئەگەر تۆ کاغەز (ڕاست)ت نییە، بیمەی تەندروستی، و/یان تەنها فێری زمانی کرواتی دەبیت، چاوەڕوانی ڕەهەندی تەواو جیاواز وەردەگرێت — بە تایبەت ئەگەر نازانیت ئایا هەرگیز ئەوەی دەتەوێت بەدەستی دەهێنیت یان نا.

لە شانۆنامە نوێیەکەی شانۆی یاساداناندا، ئێمە ئەزموون و دیدگایەکی لەو جۆرە نمایش دەکەین. بەڵام وەک چۆن خەیاڵت پێی دەچێت ئەگەر هەرگیز ڕووبەڕووی شانۆی ستەملێکراو بووبیتەوە، ئەو دیمەنەی کە خەریکە سەیری دەکەیت تەنها خاڵی دەستپێکێکە بۆ بەشداریکردنت. وەرە پێکەوە بیر لەو ڕێگایانە بکەینەوە کە دەتوانین ڕووبەڕووی تیرۆری چاوەڕوانی ببینەوە کە کاریگەری لەسەر لاوازترینەکان هەیە و چارەسەرە ئەگەرییەکان تاقی بکەینەوە. بەخێربێیت!

23.03 — یەکشەممە 11:00 – 14:00 / ڕووداو: 11.00h – وەرە یاری بکە! ئێمە پێشبڕکێیەکی باکگامۆن ڕێکدەخەین لەگەڵ خەڵاتێکی تایبەت بۆ براوە.

24.03 — دووشەممە 17:00 – 20:00 /ڕووداو: 19h – تامکردنی چای گۆنگ فو

25.03 — سێشەممە 17:00 – 20:00 / داخستنی بازاڕ! هونەری دەرزی: وەرە فێری یەکێک لە هونەرەکانی دەرزیمان بیت: کرۆشۆ! و کتێبی میوانەکانمان واژۆ بکەن بە چیرۆکەکانی یادەوەرییەکانی کاتەکانتان لە ئەتلێر.

** چاوەڕوانی هەر گۆڕانکاری و زیادکردنێک بن لە ساڵنامەی بازاڕدا!

ئەمساڵ یەکەم پێشانگاکەمان پۆپ ئاپێک بوو لە ١٠ بەرهەمی پێشکەوتوو لەسەر تەوەرەی ناسنامەی دینامیکی، کە لە کاتی گەشتە مەیدانییەکەی زاگرێبی فۆتۆگرافی و کۆمەڵگا خوێندکارانی ماجستێر لە ئەکادیمیای شاهانەی هونەر، لاهای (KABK) بیری لێکرایەوە و دروستکرابوو. بنکەی ئەوان ئاتێلیێرەکەمان بوو، کە پێکەوە خەریک بووین لە فەزا و کۆمەڵگاکەماندا، بۆ هەمیشە لەگەڵ هەر بەریەککەوتنێکدا یەکترمان دەگۆڕی. ئێمە بەردەوامین لە ئیلهام وەرگرتن و ڕێزیان لێدەگرین بە بەکارهێنانی شوێنەواری بوونی ئەوان کە تا ئێستاش لەسەر دیوار و نهۆمەکانی گەلەری DK ـمان دیارە، بە درێژایی و لەگەڵ بازاڕی ئیکوینۆکسەکەماندا تێکەڵ دەبن.

بازاڕی ئیکوینۆکس ŽIVI ATELJE DK 2025 “Rascvjetanih 10 | گوڵکردنی 10” لەسەر بنەمای پشتگیری ئەندامانمان و لە هاوبەشییەکانەوە لە ڕێگەی چەندین پڕۆژەوە لەوانە “Svakodnevna umjetnost dobrodošlice / بەخێرهاتنی ڕۆژانە لە ڕێگەی هونەرەوە” لە چوارچێوەی بەرنامەی پەرەپێدانی کولتووری شاری زاگرێب 2024 – 2030 و بەرنامەی پێداویستییە گشتیەکان لە کولتوری شاری زاگرێب بۆ ساڵانی 2024 و 2025.

NEPALI नेपाली

ŽIVI ATELJE DK २०२५ EQUINOX BAZAAR

Rascvjetanih १० | फूल फुल्ने १०

१० औं वर्ष। संसारका चारै दिशाबाट उब्जिएका बीउहरू यहाँ बसोबास गरे, अंकुरित भए र यो पछिल्लो दशकभरि फूले; सयौं मानिसहरूले साझा गरेको प्रेमको श्रम जो आँगन, एटेलियर, ग्यालरी वा जाग्रेब र क्षेत्रका अन्य भागहरूमा हामीले आयोजना गरेका कार्यक्रमहरूमा गएका छन्। रूपान्तरण, परिवर्तन, बाटोको छेउमा केही विचारहरूको पतन पनि, झरेका फलहरू जस्तै, जारी राख्न नयाँ पहलहरूलाई उर्वर बनाउँछ। जादू गन्तव्यको सट्टा प्रक्रियामा छ।

वर्षको यो समय त्यस्तो हो जहाँ मृत्यु र जीवनको चक्र सबैभन्दा स्पष्ट रूपमा एकसाथ आउँछ र सन्तुलनमा झुण्डिन्छ। विषुव। जाडो चाँडै पछि हट्न थाल्नेछ, जीवनको नवीकरणको लागि ठाउँ छोड्नेछ। प्रत्येक नयाँ डाँठ, फूल वा बिरुवा, नयाँ विचार, नयाँ आशा र नयाँ सासको रूप हो।

तपाईंको लागि, हामीले प्रदर्शनी, बजार र उत्सवको मिश्रण सिर्जना गरेका छौं। इक्विनोक्स बजार भनेको अन्धकारबाट प्रकाशमा सन्तुलन कायम गर्ने जीवन शक्तिहरूमा हाम्रो योगदान हो। यो हाम्रो जाडोको कामको समीक्षा हो र हामीलाई सहयोग गर्ने तपाईंहरू, साथै जनतालाई उपहार हो। यो उपहार ठाउँ र समयको प्रस्ताव हो ताकि हामी सबैले एकअर्कालाई राम्रोसँग चिन्न सकौं, नयाँ अनुभवहरू, प्रेरणा, खोजहरू र रचनात्मकतामा साझेदारी गर्न सकौं।

विशेष कार्यक्रमहरूमा भाग लिनु बाहेक, सामाजिकीकरण, ब्राउजिङ, कुराकानी, न्यानोपन, अँगालोको लागि सहज रूपमा एटेलियरमा आउन नहिचकिचाउनुहोस् …।

*(सन्देशहरू, वर्णमाला क्रममा, अरबी-عربى – आर्मेनियाई-Հայերեն – बंगाली बंगाली – क्रोएशियाई-ह्रवात्स्की – अंग्रेजी – फारसी/फारसी-فارسی – फिलिपिनो-पिलिपिनो – फ्रेन्च-फ्रान्साईस – कुर्दिश (कुर्मान्जी) – कुर्दिश (कुर्दिश) – कुर्दिश (कुर्दिश) नेपाली नेपाली – रुसी Русский – स्पेनिश-Español – स्वाहिली-किस्वाहिली – टर्किश-टर्क – युक्रेनी Украинец – Urdu اردو–कृपया त्रुटिहरू माफ गर्नुहोस्!)

रिमाइन्डर: Živi Atelje DK सदस्यहरूले महिला देखि महिला सामूहिक सहित हाम्रा एटेलियर कलाकारहरूबाट सिर्जनाहरूको खरिदमा 20 प्रतिशत कटौती प्राप्त गर्छन्। (https://ziviatelje.dk/en/contribute/ i https://ziviatelje.dk/en/membership/ )

तालिकामा कुनै पनि संशोधनको लागि कृपया नियमित रूपमा हाम्रो सामाजिक सञ्जाल जाँच गर्नुहोस्।

ध्यानपूर्वक तपाईंको,

Živi Atelje DK सामूहिक

तालिका

२०.०३ — बिहीबार १८:०० / बजार खुल्दै!

२१.०३ — शुक्रबार १८:०० – २१:०० / कार्यक्रम: २० घण्टा बाल्कन गायन परम्परालाई माया गर्ने जाग्रेब समुदायको गायन समूह, ZborXop का जादुई गीतहरू

२२.०३ — शनिबार १४:०० – १७:०० (ग्यालरी DK) र १८:०० – २२:०० (Trešnjevka Mjesni odbor) / कार्यक्रम: १८.०० घण्टा – विशेष कार्यक्रम: NAWRUZ पार्टी (हाम्रो एटेलियरबाट लगभग १.५ किलोमिटर टाढा।)। “Trešnjevka kvart-utočište | ملجأ المنطقة | छिमेकी-शरणार्थी | محله-پناهگاه” को एक भागको रूपमा हामी वसन्तमा नयाँ वर्ष मनाउन विश्वभरका लाखौं मानिसहरूको परम्परा अनुसार पार्टी आयोजकहरूको हिस्सा हौं। १८:०० बजे हामी इफ्तार डिनरको लागि भेला हुन्छौं र १९:०० बजे Centar za kazalište potlačenih POKAZ (Center for Theatre of the Oppressed POKAZ) द्वारा एक नाटकीय नाटक प्रस्तुत हुन्छ, त्यसपछि लगभग २२:०० बजेसम्म अन्तर्राष्ट्रिय संगीतको साथ DJ पार्टी हुन्छ। (ठेगाना: Nova cesta 37)

Center for Theatre of the Oppressed POKAZ द्वारा प्रस्तुत नाटकको बारेमा: बैंकमा लाइनमा पर्खनुहोस्। प्रहरी चौकीमा पर्खनुहोस्। आवासको लागि पर्खनुहोस्। डाक्टरको लागि पर्खनुहोस्। OIB को लागि पर्खनुहोस्। नोकरशाही भूलभुलैयामा अनन्त रूपमा भटकने पर्खाइको अनुभव, हामीमध्ये धेरैजसोलाई यहाँ र आज राम्ररी थाहा छ। यद्यपि, उपचार सबैको लागि समान छैन। यदि तपाईंसँग (सही) कागजातहरू, स्वास्थ्य बीमा, र/वा केवल क्रोएसियाली भाषा सिक्दै हुनुहुन्छ भने, पर्खाइले पूर्ण रूपमा फरक आयामहरू लिन्छ – विशेष गरी यदि तपाईंलाई थाहा छैन कि तपाईंले कहिल्यै आफूले चाहेको कुरा पाउनुहुनेछ कि भनेर।

लेजिस्लेटिभ थिएटरको नयाँ नाटकमा, हामी यस्तै अनुभव र दृष्टिकोण प्रस्तुत गर्दैछौं। यद्यपि, यदि तपाईंले कहिल्यै उत्पीडितहरूको रंगमञ्चको सामना गर्नुभएको छ भने, तपाईंले हेर्न लागेको दृश्य तपाईंको सहभागिताको लागि केवल सुरुवात बिन्दु हो। आउनुहोस् र सबैभन्दा कमजोरहरूलाई असर गर्ने प्रतीक्षाको आतंकको सामना गर्न सक्ने तरिकाहरूको बारेमा सँगै सोच्नुहोस्, र सम्भावित समाधानहरूको परीक्षण गर्नुहोस्। स्वागत छ!

२३.०३ — आइतबार ११:०० – १४:०० / कार्यक्रम: ११.०० बजे – आउनुहोस् खेल्नुहोस्! हामी विजेतालाई विशेष पुरस्कार सहित ब्याकग्यामन प्रतियोगिता आयोजना गर्दैछौं।

२४.०३ — सोमबार १७:०० – २०:०० / कार्यक्रम: १९ बजे – गोंग फु चियाको स्वाद

२५.०३ — मंगलबार १७:०० – २०:०० / बजारको समापन! सुई कला: हाम्रो सुई कला मध्ये एकको बारेमा जान्नुहोस्: क्रोशेट! र एटेलियरमा तपाईंको समयको सम्झनाहरूबाट कथाहरू सहित हाम्रो अतिथि पुस्तकमा हस्ताक्षर गर्नुहोस्।

** बजार क्यालेन्डरमा कुनै पनि परिवर्तन वा थपको लागि सम्पर्कमा रहनुहोस्!

यस वर्ष, हाम्रो पहिलो प्रदर्शनी गतिशील पहिचानको विषयमा प्रगतिमा रहेका १० वटा कामहरूको पप-अप थियो, जुन रोयल एकेडेमी अफ आर्ट्स, द हेग (KABK) का फोटोग्राफी र समाज एमए विद्यार्थीहरूको जाग्रेबमा फिल्ड ट्रिपको क्रममा कल्पना गरिएको र सिर्जना गरिएको थियो। उनीहरूको आधार हाम्रो एटेलियर थियो, जहाँ हामी हाम्रो ठाउँ र समुदायमा सँगै संलग्न थियौं, हरेक भेटघाटमा एकअर्कालाई सधैं परिवर्तन गर्यौं। हामी हाम्रो ग्यालरी DK को भित्ता र भुइँमा अझै पनि देखिने उनीहरूको उपस्थितिको निशानहरू प्रयोग गरेर प्रेरित भइरहन्छौं र उनीहरूलाई श्रद्धांजलि अर्पण गर्छौं, जुन हाम्रो इक्विनोक्स बजारभरि र त्यससँग जोडिएको छ।

ŽIVI ATELJE DK २०२५ इक्विनोक्स बजार “Rascvjetanih १० | Blossoming १०” हाम्रा सदस्यहरूको समर्थन र “Svakodnevna umjetnost dobrodošlice / कला मार्फत हरेक दिन स्वागत” सहित धेरै परियोजनाहरू मार्फत साझेदारीमा आधारित छ। जाग्रेब शहरको संस्कृति विकास कार्यक्रम २०२४ – २०३० र २०२४ र २०२५ को लागि जाग्रेब शहरको संस्कृतिमा सार्वजनिक आवश्यकताहरूको कार्यक्रम।

RUSSIAN РУССКИЙ

ŽIVI ATELJE DK 2025 EQUINOX BAZAAR

Rascvjetanih 10 | Blossoming 10

10-й год. Семена, принесенные ветром со всех четырех сторон света, поселились здесь, проросли и на протяжении последнего десятилетия цвели; труд любви, разделяемый сотнями людей, которые прошли через двор, ателье, галерею или на мероприятиях, которые мы организовали в других частях Загреба и региона. Преобразования, изменения, даже падение некоторых идей на обочине, как упавшие фрукты, оплодотворяют новые инициативы для продолжения. Волшебство в процессе, а не в пункте назначения.

Это время года — время, когда цикл смерти и жизни наиболее заметно сходится и висит в равновесии. Равноденствие. Зима скоро начнет отступать, освобождая место для обновления жизни. Каждый новый стебель, цветок или сеянец — это форма новой идеи, новой надежды и нового дыхания.

Для вас мы создали смесь выставки, ярмарки и фестиваля. Equinox Bazaar — это наш вклад в жизненные силы, которые склоняют чашу весов от тьмы к Свету. Это обзор нашей зимней работы и подарок вам, кто нас поддерживал, а также публике. Подарок — это предложение пространства и времени, чтобы мы все лучше узнали друг друга, разделили новый опыт, вдохновение, открытия и творчество.

Помимо посещения определенных мероприятий, не стесняйтесь спонтанно заходить в ателье для общения, просмотра, беседы, тепла, объятий…

*(Сообщения в алфавитном порядке представлены на арабском-عربى – армянском-Հայերեն – бенгальском বাংলা — хорватском-хрватском – английском – фарси/персидском-فارسی – филиппинско-филиппинском – французском-французском – курдском (Курманджи)-Курди (Курманчи), Курдский (Сорани)-کوردی سۆرانی– Непальский नेपाली – Русский Русский – Испанский-Испанский – Суахили-Кисвахили – Турецко-Тюркский – Украинский Украинац – Урду اردو – пожалуйста, извините за ошибки!)

НАПОМИНАНИЕ: члены Živi Atelje DK получают 20-процентную скидку на покупку творений художников нашего ателье, включая коллектив Women to Women. (https://ziviatelje.dk/en/contribute/ i https://ziviatelje.dk/en/membership/ )

Пожалуйста, регулярно проверяйте наши социальные сети на предмет любых изменений в расписании.

С уважением,

Коллектив Živi Atelje DK

Расписание

20.03 — четверг 18:00 / Открытие ярмарки!

21.03 — пятница 18:00 – 21:00 / событие: 20h Волшебные песни ZborXop, хора Загребской общины, который лелеет балканскую вокальную традицию

22.03 — суббота 14:00 – 17:00 (Галерея DK) и 18:00 – 22:00 (Trešnjevka Mjesni odbor) / событие: 18.00h – Специальное мероприятие: вечеринка NAWRUZ (примерно в 1,5 км от нашего ателье.). В рамках «Trešnjevka kvart-utočište | ملجأ المنطقة | neighborhood-refuge | محله-پناهگاه” мы являемся частью организаторов вечеринки по традиции миллионов людей со всего мира, чтобы отпраздновать новый год весной. В 18:00 мы собираемся на ужин ифтар, а в 19:00 на театральную постановку Centar za kazalište potlačenih POKAZ (Центр театра угнетенных POKAZ), за которой следует вечеринка с диджеем и международной музыкой примерно до 22:00. (Адрес: Nova cesta 37)

О театральной постановке Center for Theater of the Oppressed POKAZ: Ожидание в очереди в банке. Ожидание в полицейском участке. Ожидание размещения. Ожидание врача. Ожидание OIB. Опыт ожидания, бесконечного блуждания по бюрократическим лабиринтам хорошо знаком большинству из нас здесь и сегодня. Однако отношение ко всем разное. Если у вас нет (нужных) документов, медицинской страховки и/или вы только изучаете хорватский язык, ожидание приобретает совершенно иные масштабы — особенно если вы не знаете, получите ли вы когда-нибудь то, что хотите.

В новой пьесе Legislative Theatre мы ставим именно такой опыт и перспективу. Однако, как вы можете себе представить, если вы когда-либо сталкивались с Theatre of the Oppressed, сцена, которую вы собираетесь посмотреть, — это только отправная точка для вашего участия. Приходите и подумайте вместе о том, как мы можем противостоять ужасу ожидания, который затрагивает самых уязвимых, и протестировать возможные решения. Добро пожаловать!

23.03 — воскресенье 11:00 – 14:00 / событие: 11.00h – Приходите играть! Мы организуем соревнование по нардам со специальным призом для победителя.

24.03 — понедельник 17:00 – 20:00 / событие: 19h – Дегустация чая Гунфу

25.03 — вторник 17:00 – 20:00 / Закрытие Базара! Вышивка: Приходите узнать об одном из наших видов вышивки: вязании крючком! и распишитесь в нашей гостевой книге с историями из ваших воспоминаний о времени, проведенном в Ателье.

** Следите за любыми изменениями или дополнениями в календаре Базара!

В этом году нашей первой выставкой стал pop-up из 10 работ в процессе разработки на тему динамической идентичности, задуманных и созданных во время поездки в Загреб студентов магистратуры по фотографии и обществу Королевской академии искусств в Гааге (KABK). Их базой было наше ателье, где мы вместе работали в нашем пространстве и сообществе, навсегда меняя друг друга с каждой встречей. Мы продолжаем вдохновляться и отдавать им дань уважения, используя следы их присутствия, которые все еще видны на стенах и полах нашей галереи DK, переплетаясь с нашим Equinox Bazaar.

ŽIVI ATELJE DK 2025 Equinox Bazaar «Rascvjetanih 10 | «Blossoming 10» осуществляется при поддержке наших членов и партнерских отношений в рамках нескольких проектов, включая «Svakodnevna umjetnost dobrodošlice / Ежедневное приветствие через искусство» в рамках Программы развития культуры города Загреба на 2024–2030 годы и Программы общественных потребностей в культуре города Загреба на 2024 и 2025 годы.

SPANISH-ESPAÑOL

ŽIVI ATELJE DK 2025 BAZAR EQUINOX

Rascvjetanih 10 | Floreciendo 10

El décimo año. Las semillas provenientes de todas partes del mundo se asentaron aquí, germinaron y, a lo largo de esta última década, florecieron; una labor de amor compartida por cientos de personas que han pasado por el patio, el taller, la galería o en eventos que organizamos en otros lugares de Zagreb y la región. Las transformaciones, los cambios, incluso el abandono de algunas ideas, como frutos caídos, fertilizan nuevas iniciativas para continuar. La magia está en el proceso, no en el destino.

Esta época del año es aquella en la que el ciclo de la muerte y la vida se unen de forma más visible y se balancean. Equinoccio. El invierno pronto comenzará a retirarse, dejando espacio para la renovación de la vida. Cada nuevo tallo, flor o plántula, es la forma de una nueva idea, una nueva esperanza y un nuevo aliento.

Para ti, hemos creado una combinación de exposición, bazar y festival. El Bazar del Equinoccio es nuestra contribución a las fuerzas vitales que impulsan la balanza de la oscuridad a la Luz. Es un repaso de nuestro trabajo invernal y un regalo para quienes nos apoyaron, así como para el público. Este regalo es una oferta de espacio y tiempo para que todos nos conozcamos mejor, compartamos nuevas experiencias, inspiración, descubrimientos y creatividad.

Además de asistir a eventos específicos, siéntanse libres de acercarse espontáneamente al taller para socializar, curiosear, charlar, recibir cariño, un abrazo…

*(Los mensajes, en orden alfabético, están en árabe-عربى – Armenio-րֵ֥֡րֶ֥ – Bengalí বাংলা — Croata-Hrvatski – Inglés – Farsi/Persa-فارسی – Filipino-Pilipino – Francés-Français — Kurdo (Kurmanji)-Kurdî (Kurmancî), kurdo (sorani)-کوردی سۆرانی– Nepalí नेपाली – Ruso Русский – Español-Español – Suajili-kiswahili – Turco-turco – Ucraniano Украинец – Urdu اردو–¡Disculpen los errores!)

RECORDATORIO: Los miembros de Živi Atelje DK reciben un 20 % de descuento en la compra de creaciones de los artistas de nuestro taller, incluyendo el colectivo Women to Women. (https://ziviatelje.dk/en/contribute/ i https://ziviatelje.dk/en/membership/)

Consulten regularmente nuestras redes sociales para estar al tanto de cualquier cambio en el calendario.

Atentamente,

Colectivo Živi Atelje DK

Horario

20.03 — jueves 18:00 / ¡Inauguración del Bazar!

21.03 — viernes, 18:00 – 21:00 / evento: 20 h. Canciones mágicas de ZborXop, un coro comunitario de Zagreb que conserva la tradición vocal balcánica.

22.03 — sábado, 14:00 – 17:00 (Galería DK) y 18:00 – 22:00 (Trešnjevka Mjesni odbor) / evento: 18:00 h. Evento especial: Fiesta NAWRUZ (a unos 1,5 km de nuestro taller). En el marco de “Trešnjevka kvart-utočište | ملجأ المنطقة | Refugio vecinal | محله-پناهگاه”: Formamos parte de la organización de una fiesta, siguiendo la tradición de millones de personas de todo el mundo para celebrar el Año Nuevo en primavera. A las 18:00 h nos reunimos para la cena Iftar y a las 19:00 h presentamos una obra de teatro del Centar za kazalište potlačenih POKAZ (Centro de Teatro del Oprimido POKAZ), seguida de una fiesta con DJ y música internacional hasta las 22:00 h aproximadamente. (Dirección: Nova cesta 37)

Sobre la obra de teatro del Centro de Teatro del Oprimido POKAZ: Esperar en la fila del banco. Esperar en la comisaría. Esperar el alojamiento. Esperar al médico. Esperar al OIB. La experiencia de esperar, de deambular sin fin por los laberintos burocráticos, es bien conocida por la mayoría de nosotros. Sin embargo, el trato no es igual para todos. Si no tienes los documentos necesarios, seguro médico o estás aprendiendo croata, la espera adquiere una dimensión completamente diferente, especialmente si no sabes si alguna vez conseguirás lo que deseas.

En la nueva obra del Teatro Legislativo, presentamos precisamente esta experiencia y perspectiva. Sin embargo, como te imaginarás si alguna vez has estado en el Teatro del Oprimido, la escena que estás a punto de ver es solo un punto de partida para tu participación. Ven a reflexionar juntos sobre cómo podemos afrontar el terror de la espera, que afecta a los más vulnerables, y explorar posibles soluciones. ¡Bienvenidos!

23.03 — domingo 11:00 – 14:00 / evento: 11:00 h – ¡Ven a jugar! Organizamos una competición de backgammon con un premio especial para el ganador.

24.03 — lunes 17:00 – 20:00 / evento: 19:00 h – Degustación de té Gong fu

25.03 — martes 17:00 – 20:00 / ¡Cierre del Bazar! Artes de la Aguja: ¡Ven a aprender sobre una de nuestras artes de la aguja: el crochet! Y firma nuestro libro de visitas con anécdotas de tus recuerdos de tu tiempo en el Atelier.

** ¡Mantente al tanto de cualquier cambio o adición al calendario del Bazar!

Este año, nuestra primera exposición fue una exposición temporal de 10 obras en proceso sobre el tema de la identidad dinámica, concebidas y creadas durante la visita de campo a Zagreb de los estudiantes del máster en Fotografía y Sociedad de la Real Academia de las Artes de La Haya (KABK). Su base fue nuestro Atelier, donde interactuamos en nuestro espacio y comunidad, transformándonos mutuamente con cada encuentro. Seguimos inspirándonos y les rendimos homenaje utilizando las huellas de su presencia, aún visibles en las paredes y suelos de nuestra Galería DK, entrelazadas con nuestro Bazar Equinox.

El Bazar Equinox 2025 de ŽIVI ATELJE DK “Rascvjetanih 10 | Blossoming 10” se basa en el apoyo de nuestros miembros y en colaboraciones a través de varios proyectos, incluyendo “Svakodnevna umjetnost dobrodošlice / Bienvenida cotidiana a través del arte”, en el marco del Programa de Desarrollo Cultural de la Ciudad de Zagreb 2024-2030 y el Programa de Necesidades Públicas en la Cultura de la Ciudad de Zagreb para 2024 y 2025.

SWAHILI-KISWAHILI

ŽIVI ATELJE DK 2025 EQUINOX BAZAAR

Rascvjetanih 10 | Kuchanua 10

Mwaka wa 10. Mbegu zilizopeperushwa kutoka pande zote nne za dunia zilikaa hapa, zikaota na katika muongo huu wote uliopita kuchanua; kazi ya upendo iliyoshirikiwa na mamia ya watu ambao wamepitia uani, uwanja wa ndege, jumba la sanaa au katika hafla tulizopanga katika sehemu zingine za Zagreb na eneo. Mabadiliko, mabadiliko, hata kuanguka kwa baadhi ya mawazo kando ya njia, kama matunda yaliyoanguka, kurutubisha mipango mipya ya kuendelea. Uchawi uko katika mchakato badala ya marudio.

Wakati huu wa mwaka ni moja ambapo mzunguko wa kifo na maisha huja pamoja na hutegemea usawa. Ikwinoksi. Majira ya baridi yataanza kurudi nyuma hivi karibuni, na kuacha nafasi ya kufanya upya maisha. Kila shina jipya, kuchanua au mche, ni aina ya wazo jipya, matumaini mapya na pumzi mpya.

Kwa ajili yako, tumekuundia mchanganyiko wa maonyesho, bazaar na tamasha. Equinox Bazaar ni mchango wetu kwa nguvu za maisha zinazoelekeza usawa kutoka giza hadi Mwanga. Ni mapitio ya kazi yetu ya majira ya baridi na zawadi kwa wewe ambaye ulituunga mkono, na pia kwa umma. Zawadi ni ofa ya nafasi na wakati ili sote tufahamiane vyema, kushiriki katika matukio mapya, maongozi, uvumbuzi na ubunifu.

Kando na kuhudhuria hafla fulani, jisikie huru kuja kwa mfanyabiashara mara moja kwa ajili ya kujumuika, kuvinjari, kuzungumza, uchangamfu, kukumbatiana ….

*(Ujumbe, kwa mpangilio wa alfabeti, upo katika Kiarabu-عربى – Kiarmenia-Հայերեն – Kibengali বাংলা — Kikroeshia-Hrvatski – Kiingereza – Kiajemi/Kiajemi-فارسی – Kifilipino-Pilipino – Kifaransa-Français — Kikurdi (Kurmanji)-Kikurdi (Kikurdi)-Kikurdi سۆرانی– Nepali नेपाली – Russian Русский – Spanish-Español – Swahili-Kiswahili – Turkish-Türk – Ukrainian Украинец – Urdu اردو–tafadhali usamehe makosa!)

KUMBUSHO: Wanachama wa Živi Atelje DK wanapokea punguzo la asilimia 20 kwenye ununuzi wa ubunifu kutoka kwa wasanii wetu wa biashara ikiwa ni pamoja na kikundi cha Wanawake kwa Wanawake. (https://ziviatelje.dk/en/contribute/ i https://ziviatelje.dk/en/membership/ )

Tafadhali angalia mara kwa mara mitandao yetu ya kijamii kwa marekebisho yoyote kwenye ratiba.

Akili yako,

Živi Atelje DK pamoja

Ratiba

20.03 – Alhamisi 18:00 / Ufunguzi wa Bazaar!

21.03 — ijumaa 18:00 – 21:00 / tukio: 20h Nyimbo za kichawi za ZborXop, kwaya ya jumuiya ya Zagreb inayoenzi utamaduni wa sauti wa Balkan

22.03 – Jumamosi 14:00 – 17:00 (Nyumba ya sanaa DK) & 18:00 – 22:00 (Trešnjevka Mjesni odbor) / tukio: 18.00h – Tukio maalum: chama cha NAWRUZ (takriban 1.5 km mbali na atelier yetu.). Kama sehemu ya “Trešnjevka kvart-utočište | ملجأ المنطقة | kimbilio la jirani | محله-پناهگاه” sisi ni sehemu ya waandaaji karamu kulingana na utamaduni wa mamilioni ya watu kutoka kote ulimwenguni kusherehekea mwaka mpya katika majira ya kuchipua. Saa 18:00 tunakusanyika kwa chakula cha jioni cha Iftar na saa 19:00 mchezo wa ukumbi wa michezo wa Centar za kazalište potlačenih POKAZ (Kituo cha Ukumbi wa Watu Waliokandamizwa POKAZ), ikifuatiwa na karamu ya DJ yenye muziki wa kimataifa hadi saa 22:00 hivi. (Anwani: Nova cesta 37)

Kuhusu ukumbi wa michezo wa kuigiza wa Kituo cha Theatre cha POKAZ Waliokandamizwa: Subiri kwenye mstari benki. Subiri kituo cha polisi. Subiri kwa malazi. Subiri daktari. Subiri OIB. Uzoefu wa kungojea, wa kutangatanga bila kikomo kupitia misururu ya urasimu, unajulikana kwa wengi wetu hapa na leo. Walakini, matibabu sio sawa kwa kila mtu. Iwapo huna karatasi (za kulia), bima ya afya, na/au unajifunza tu lugha ya Kikroeshia, kusubiri kunachukua vipimo tofauti kabisa — hasa ikiwa hujui kama utapata kile unachotaka.

Katika igizo jipya la ukumbi wa michezo wa Kutunga Sheria, tunaandaa uzoefu na mtazamo kama huo. Walakini, kama unavyoweza kufikiria ikiwa umewahi kukutana na Ukumbi wa Wanyonge, tukio ambalo unakaribia kutazama ni mahali pa kuanzia kwa ushiriki wako. Njoo na tufikirie pamoja kuhusu njia ambazo tunaweza kukabiliana na hofu ya kusubiri, ambayo huathiri walio hatarini zaidi, na kujaribu suluhu zinazowezekana. Karibu!

23.03 – Jumapili 11:00 – 14:00 / tukio: 11.00h – Njoo kucheza! Tunaandaa shindano la backgammon na zawadi maalum kwa mshindi.

24.03 – Jumatatu 17:00 – 20:00 / tukio: 19h – Kuonja chai ya Gong fu

25.03 – Jumanne 17:00 – 20:00 / Kufungwa kwa Bazaar! Sanaa ya Sindano: Njoo ujifunze kuhusu moja ya sanaa zetu za sindano: crochet! na utie saini kitabu chetu cha wageni na hadithi kutoka kwa kumbukumbu zako za wakati wako kwenye Atelier.

** Kaa tayari kwa mabadiliko yoyote au nyongeza kwenye kalenda ya Bazaar!

Mwaka huu, onyesho letu la kwanza lilikuwa ibukizi la kazi 10 zinazoendelea kuhusu mada ya utambulisho dhabiti, iliyobuniwa na kuundwa wakati wa safari ya uga katika Zagreb ya Wanafunzi wa Picha na Jamii MA kutoka Chuo cha Sanaa cha Royal, The Hague (KABK). Msingi wao ulikuwa Atelier wetu, ambapo tulijishughulisha pamoja katika nafasi na jumuiya yetu, tukibadilishana kila mara kwa kila tukio. Tunaendelea kutiwa moyo na kuwaenzi kwa kutumia alama za uwepo wao ambazo bado zinaonekana kwenye kuta na sakafu za Matunzio yetu ya DK, zikiingiliana kote na kwa Equinox Bazaar yetu.

The ŽIVI ATELJE DK 2025 Equinox Bazaar “Rascvjetanih 10 | Blossoming 10” inategemea usaidizi wa wanachama wetu na kutoka kwa ushirikiano kupitia miradi kadhaa ikiwa ni pamoja na “Svakodnevna umjetnost dobrodošlice / Kila siku kuwakaribisha kupitia sanaa” ndani ya mfumo wa Mpango wa Maendeleo ya Utamaduni wa Jiji la Zagreb 2024 – 2030 na Mpango wa Mahitaji ya Umma katika Utamaduni wa 2024b na 2024b Zagreb.

TURKISH-TÜRK

ŽIVI ATELJE DK 2025 EQUINOX BAZAAR

Rascvjetanih 10 | Blossoming 10

10. yıl. Dünyanın dört bir yanından savrulan tohumlar buraya yerleşti, filizlendi ve bu son on yıl boyunca çiçek açtı; avludan, atölyeden, galeriden veya Zagreb’in ve bölgenin diğer bölgelerinde düzenlediğimiz etkinliklerden geçen yüzlerce insan tarafından paylaşılan bir sevgi emeği. Dönüşümler, değişimler, hatta bazı fikirlerin düşmüş meyveler gibi kenara atılması bile devam edecek yeni girişimleri gübreliyor. Sihir, varış noktasından ziyade süreçtedir.

Yılın bu zamanı, ölüm ve yaşam döngüsünün en görünür şekilde bir araya geldiği ve dengede durduğu zamandır. Ekinoks. Kış yakında geri çekilmeye başlayacak ve yaşamın yenilenmesi için yer açacak. Her yeni gövde, çiçek veya fide, yeni bir fikir, yeni bir umut ve yeni bir nefesin bir biçimidir.

Sizin için bir sergi, çarşı ve festival karışımı oluşturduk. Equinox Çarşısı, karanlıktan aydınlığa doğru dengeyi sağlayan yaşam güçlerine katkımızdır. Kış çalışmalarımızın bir incelemesi ve bizi destekleyen sizlere ve halka bir armağandır. Armağan, birbirimizi daha iyi tanımamız, yeni deneyimler, ilham, keşifler ve yaratıcılık paylaşmamız için bir alan ve zaman teklifidir.

Belirli etkinliklere katılmanın yanı sıra, sosyalleşmek, gezinmek, sohbet etmek, sıcaklık, bir kucaklaşma için atölyeye spontan olarak gelmekten çekinmeyin…

*(Mesajlar alfabetik sıraya göre Arapça-عربى – Ermenice-րրրրրրրրրက်း – Bengalce বাংলা – Hırvatça-Hrvatski – İngilizce – Farsça/Farsça-فارسی – Filipince-Filipinlerce – Fransızca-Français – Kürtçe (Kurmanci)-Kurdî (Kurmancî), Kürtçe (Sorani)-کوردی سۆرانی– Nepalce नेपाली – Rusça Русский – İspanyolca-İspañol – Swahili-Kiswahili – Türkçe-Türk – Ukraynaca Украинец – Urduca اردو–lütfen hataları affedin!)

HATIRLATMA: Živi Atelje DK üyeleri, Women to Women kolektifi de dahil olmak üzere atölye sanatçılarımızdan gelen eserlerin satın alımlarında %20 indirim alırlar. (https://ziviatelje.dk/en/contribute/ i https://ziviatelje.dk/en/membership/ )

Lütfen programda herhangi bir değişiklik olup olmadığını görmek için sosyal medyamızı düzenli olarak kontrol edin.

Saygılarımla,

Živi Atelje DK kolektifi

Program

20.03 — perşembe 18:00 / Çarşı Açılışı!

21.03 — cuma 18:00 – 21:00 / etkinlik: 20:00 Balkan vokal geleneğini benimseyen Zagreb topluluk korosu ZborXop’un büyülü şarkıları

22.03 — cumartesi 14:00 – 17:00 (Galeri DK) ve 18:00 – 22:00 (Trešnjevka Mjesni odbor) / etkinlik: 18:00 – Özel etkinlik: NAWRUZ partisi (atölyemizden yaklaşık 1,5 km uzaklıkta.) “Trešnjevka kvart-utočište | ملجأ المنطقة | neighborhood-refuge | محله-پناهگاه” dünyanın dört bir yanından milyonlarca insanın ilkbaharda yeni yılı kutlama geleneğine göre bir parti düzenleyenlerin bir parçasıyız. Saat 18:00’de iftar yemeği için ve saat 19:00’da Centar za kazalište potlačenih POKAZ’ın (Ezilenlerin Tiyatrosu Merkezi POKAZ) tiyatro oyunu için toplanıyoruz, ardından yaklaşık 22:00’a kadar uluslararası müzik eşliğinde bir DJ partisi var. (Adres: Nova cesta 37)

Ezilenlerin Tiyatrosu Merkezi POKAZ’ın tiyatro oyunu hakkında: Bankada sırada bekle. Polis karakolunda bekle. Konaklama yerini bekle. Doktoru bekle. OIB’yi bekle. Bekleme deneyimi, bürokratik labirentlerde bitmek bilmeyen dolaşma deneyimi, burada ve bugün çoğumuz tarafından iyi bilinmektedir. Ancak tedavi herkes için aynı değildir. (Doğru) belgeleriniz, sağlık sigortanız yoksa ve/veya Hırvat dilini yeni öğreniyorsanız, beklemek tamamen farklı boyutlara ulaşır — özellikle de istediğinizi elde edip edemeyeceğinizi bilmiyorsanız.

Yasama Tiyatrosu’nun yeni oyununda, tam da böyle bir deneyim ve bakış açısı sahneliyoruz. Ancak, Ezilenlerin Tiyatrosu ile daha önce karşılaştıysanız tahmin edebileceğiniz gibi, izlemek üzere olduğunuz sahne katılımınız için yalnızca bir başlangıç ​​noktasıdır. Gelin ve en savunmasızları etkileyen beklemenin dehşetiyle nasıl yüzleşebileceğimizi birlikte düşünün ve olası çözümleri test edin. Hoş geldiniz!

23.03 — pazar 11:00 – 14:00 / etkinlik: 11.00h – Gelin oynayın! Kazanan için özel ödüllü bir tavla yarışması düzenliyoruz.

24.03 — pazartesi 17:00 – 20:00 / etkinlik: 19h – Gong fu çay tadımı

25.03 — salı 17:00 – 20:00 / Çarşının kapanışı! İğne Sanatları: Gelin iğne sanatlarımızdan biri olan tığ işi hakkında bilgi edinin! ve Atelier’deki zamanınıza dair anılarınızı içeren hikayelerle ziyaretçi defterimizi imzalayın.

** Çarşı takviminde herhangi bir değişiklik veya ekleme için bizi izlemeye devam edin!

Bu yılki ilk sergimiz, Lahey Kraliyet Sanat Akademisi’nden (KABK) Fotoğraf ve Toplum Yüksek Lisans öğrencilerinin Zagreb’deki saha gezisi sırasında tasarlanıp yaratılan, dinamik kimlik teması üzerine 10 adet devam eden çalışmadan oluşan bir pop-up’tı. Üsleri, alanımızda ve topluluğumuzda birlikte çalıştığımız ve her karşılaşmada birbirimizi sonsuza dek değiştirdiğimiz Atölyemizdi. Galeri DK’mızın duvarlarında ve zeminlerinde hala görülebilen varlıklarının izlerini kullanarak ve Equinox Bazaar’ımızla iç içe geçerek onlara ilham vermeye ve onlara saygı göstermeye devam ediyoruz.

ŽIVI ATELJE DK 2025 Equinox Bazaar “Rascvjetanih 10 | Blossoming 10” üyelerimizin desteği ve Zagreb Şehri Kültür Geliştirme Programı 2024 – 2030 ve Zagreb Şehri Kültüründe Kamu İhtiyaçları Programı 2024 ve 2025 kapsamındaki “Svakodnevna umjetnost dobrodošlice / Sanatla Her Gün Hoş Geldiniz” projesi de dahil olmak üzere çeşitli projeler aracılığıyla gerçekleştirilen ortaklıklara dayanmaktadır.

UKRAINIAN УКРАИНЕЦ

ŽIVI ATELJE DK 2025 EQUINOX BAZAAR

Rascvjetanih 10 | Blossoming 10

ŽIVI ATELJE DK 2025 EQUINOX BAZAAR

Rascvjetanih 10 | Цвітіння 10

10-й рік. Насіння, принесене з усіх чотирьох сторін світу, осіло тут, проросло і протягом останнього десятиліття цвіло; праця любові, яку розділили сотні людей, які пройшли через внутрішній дворик, ательє, галерею або на заходах, які ми організували в інших частинах Загреба та регіону. Трансформації, зміни, навіть відпадання деяких ідей, як опалі плоди, породжують нові ініціативи для продовження. Магія полягає в процесі, а не в пункті призначення.

У цю пору року цикл смерті й життя найбільш помітно поєднується й висить у рівновазі. Рівнодення. Зима скоро почне відступати, залишаючи місце для відновлення життя. Кожне нове стебло, квітка чи саджанець є формою нової ідеї, нової надії та нового дихання.

Для вас ми створили мікс виставки, базару та фестивалю. Базар Рівнодення – це наш внесок у життєві сили, які перевертають терези від темряви до світла. Це огляд нашої зимової роботи і подарунок вам, хто нас підтримував, а також громадськості. Подарунок — це пропозиція простору та часу, щоб ми всі краще пізнавали один одного, ділилися новим досвідом, натхненням, відкриттями та творчістю.

Окрім відвідування певних подій, не соромтеся спонтанно приходити в ательє для спілкування, перегляду, спілкування, тепла, обіймів…

*(Повідомлення в алфавітному порядку: арабська-عربى – вірменська-Հայերեն – бенгальська বাংলা — хорватська-хрватська – англійська – фарсі/перська-فارسی – філіппінська-піліппінська – французька-французька — курдська (курманджі)-курдська. (Kurmancî), Kurdish (Sorani)-کوردی سۆرانی– Nepali नेपाली – Russian Русский – Spanish-Español – Swahili-Kiswahili – Turkish-Türk – Ukrainian Ukraineц – Urdu اردو–вибачте за помилки!)

НАГАДУВАННЯ: учасники Živi Atelje DK отримують 20-відсоткову знижку на покупки творів наших художників-ательє, зокрема колективу Women to Women. (https://ziviatelje.dk/en/contribute/ і https://ziviatelje.dk/en/membership/ )

Будь ласка, регулярно перевіряйте наші соціальні мережі на предмет будь-яких змін у розкладі.

З повагою,

Колектив Живі Ательє ДК

розклад

20.03 — четвер 18:00 / Відкриття базару!

21.03 — п’ятниця 18:00 – 21:00 / подія: 20h Чарівні пісні ZborXop, хору Загребської громади, який плекає балканську вокальну традицію

22.03 — субота 14:00 – 17:00 (Gallery DK) & 18:00 – 22:00 (Trešnjevka Mjesni odbor) / подія: 18.00 – Спеціальна подія: вечірка NAWRUZ (приблизно 1,5 км від нашого ательє.). В рамках «Trešnjevka kvart-utočište | ملجأ المنطقة | мікрорайон-притулок | محله-پناهگاه» ми є частиною організаторів вечірки за традицією мільйонів людей з усього світу святкувати новий рік навесні. О 18:00 ми збираємося на вечерю іфтар, а о 19:00 на театральну виставу від Centra za kazalište potlačenih POKAZ (Центр театру пригноблених POKAZ), а потім ді-джей-вечірка з міжнародною музикою приблизно до 22:00. (Адреса: Nova cesta 37)

Про виставу Центру Театру Пригноблених ПОКАЗ: Чекати в черзі в банку. Зачекайте в поліцейській дільниці. Чекати проживання. Чекайте лікаря. Дочекайтеся OIB. Досвід очікування, нескінченного блукання бюрократичними лабіринтами добре відомий більшості з нас тут і сьогодні. Однак лікування не для всіх однакове. Якщо у вас немає (потрібних) документів, медичного страхування та/або ви тільки вивчаєте хорватську мову, очікування набуває зовсім інших вимірів — особливо якщо ви не знаєте, чи отримаєте коли-небудь бажане.

У новій виставі Законодавчого театру ми ставимо саме такий досвід і ракурс. Однак, як ви можете собі уявити, якщо ви коли-небудь стикалися з Театром пригноблених, сцена, яку ви збираєтеся подивитися, є лише відправною точкою для вашої участі. Приходьте та подумайте разом про те, як ми можемо протистояти страху очікування, який зачіпає найбільш вразливих верств населення, і спробуйте можливі рішення. Ласкаво просимо!

23.03 — неділя 11:00 – 14:00 / подія: 11.00 – Приходьте грати! Ми організовуємо змагання з гри в нарди зі спеціальним призом для переможця.

24.03 — понеділок 17:00 – 20:00 /подія: 19:00 – дегустація чаю Gong fu

25.03 — вівторок 17:00 – 20:00 / Закриття Базару! Needle Arts: приходьте дізнатися про одне з наших мистецтв голки: в’язання гачком! і підпишіть нашу гостьову книгу історіями з ваших спогадів про час, проведений в Atelier.

** Слідкуйте за будь-якими змінами та доповненнями в календарі Базару!

Цього року наша перша виставка була поп-апом із 10 незавершених робіт на тему динамічної ідентичності, задуманих і створених під час екскурсії в Загребі студентів магістратури фотографії та суспільства з Королівської академії мистецтв у Гаазі (KABK). Їхньою базою було наше Ательє, де ми разом працювали в нашому просторі та спільноті, назавжди змінюючи один одного з кожною зустріччю. Ми продовжуємо надихатися та віддавати їм данину, використовуючи сліди їхньої присутності, які все ще видно на стінах і підлозі нашої галереї DK, переплітаючись усюди та з нашим Equinox Bazaar.

ЖИВІ АТЕЛЬЄ DK 2025 Equinox Bazaar «Rascvjetanih 10 | Blossoming 10» ґрунтується на підтримці наших членів і партнерств через кілька проектів, включаючи «Svakodnevna umjetnost dobrodošlice / Щоденне вітання через мистецтво» в рамках Програми розвитку культури міста Загреб на 2024-2030 роки та Програми суспільних потреб у культурі міста Загреб на 2024 та 2025 роки.

URDU اردو

ŽIVI ATELJE DK 2025 EQUINOX BAZAAR

Rascvjetanih 10 | کھلنا 10

10 واں سال۔ دنیا کی چاروں سمتوں سے پھوٹنے والے بیج یہاں آباد ہوئے، اگے اور اس آخری عشرے میں پھولے۔ صحن، ٹیلیئر، گیلری یا زگریب اور خطے کے دیگر حصوں میں منعقد ہونے والے پروگراموں میں سے گزرنے والے سیکڑوں لوگوں کی محبت کی محنت۔ تبدیلیاں، تبدیلیاں، یہاں تک کہ راستے میں کچھ خیالات کا گرنا، جیسے گرے ہوئے پھل، جاری رکھنے کے لیے نئے اقدامات کو کھاد دیتے ہیں۔ جادو منزل کے بجائے عمل میں ہے۔

سال کا یہ وقت وہ ہوتا ہے جہاں موت اور زندگی کا چکر سب سے زیادہ واضح طور پر ایک ساتھ آتا ہے اور ایک توازن میں رہتا ہے۔ ایکوینوکس موسم سرما جلد ہی پیچھے ہٹنا شروع ہو جائے گا، زندگی کی تجدید کے لیے گنجائش چھوڑ دی جائے گی۔ ہر نیا تنا، کھلنا یا پودا، ایک نئے خیال، نئی امید اور نئی سانس کی شکل ہے۔

آپ کے لیے، ہم نے ایک نمائش، بازار اور تہوار کا مرکب بنایا ہے۔ ایکوینوکس بازار اندھیرے سے روشنی کی طرف توازن قائم کرنے والی زندگی کی قوتوں میں ہماری شراکت ہے۔ یہ ہمارے موسم سرما کے کام کا جائزہ ہے اور آپ کے لیے ایک تحفہ ہے جنہوں نے ہمارا ساتھ دیا، ساتھ ہی عوام کے لیے۔ تحفہ جگہ اور وقت کی پیشکش ہے لہذا ہم سب ایک دوسرے کو بہتر طور پر جان سکتے ہیں، نئے تجربات، الہام، دریافتوں اور تخلیقی صلاحیتوں میں حصہ لیتے ہیں۔

مخصوص تقریبات میں شرکت کے علاوہ، سماجی، براؤزنگ، بات چیت، گرمجوشی، گلے ملنے کے لیے بے ساختہ اٹیلیر میں آنے کے لیے آزاد محسوس کریں۔

*(پیغامات، حروف تہجی کی ترتیب میں، عربی میں ہیں – آرمینیائی – Հայերեն – بنگالی – کروشین-Hrvatski – انگریزی – فارسی/فارسی – فلپائنی-Pilipino – فرانسیسی-Français – کرد (Kurmanji)-Kurdish-Kordish (Kurdish) نیپالی नेपाली – روسی Русский – ہسپانوی-Español – Swahili-Kisawahili – Turkish-Türk – Ukraine Украинец – اردو اردو–براہ کرم غلطیوں سے معذرت!)

یاد دہانی: Živi Atelje DK کے اراکین کو ہمارے اٹیلیر فنکاروں سے تخلیقات کی خریداری پر 20 فیصد کمی موصول ہوتی ہے جس میں خواتین سے خواتین کے اجتماعی شامل ہیں۔ (https://ziviatelje.dk/en/contribute/ i https://ziviatelje.dk/en/membership/ )

شیڈول میں کسی بھی ترمیم کے لیے براہ کرم ہمارا سوشل میڈیا باقاعدگی سے چیک کریں۔

دھیان سے تمہارا،

Živi Atelje DK اجتماعی

شیڈول

20.03 — جمعرات 18:00 بجے / بازار کھلنا!

21.03 — جمعہ 18:00 – 21:00 / تقریب: ZborXop کے 20h جادوئی گانے، زگریب کمیونٹی کا ایک گانا جو بلقان کی آواز کی روایت کو پسند کرتا ہے۔

22.03 — ہفتہ 14:00 – 17:00 (گیلری DK) اور 18:00 – 22:00 (Trešnjevka Mjesni odbor) / ایونٹ: 18.00h – خصوصی تقریب: NAWRUZ پارٹی (ہمارے ایٹیلیئر سے تقریبا 1.5 کلومیٹر دور)۔ کے حصے کے طور پر “Trešnjevka kvart-utočište | ملجأ المنطقة | پڑوس-پناہ | محله-پناهگاه” ہم منتظمین کی ایک پارٹی کا حصہ ہیں جس کی روایت کے مطابق دنیا بھر سے لاکھوں افراد بہار میں نئے سال کا جشن مناتے ہیں۔ 18:00 بجے ہم افطار ڈنر کے لیے جمع ہوتے ہیں اور 19:00 پر Centar za kazalište potlačenih POKAZ (سینٹر فار تھیٹر آف دی مظلوم پوکاز) کا ایک تھیٹر ڈرامہ، اس کے بعد تقریباً 22:00 بجے تک بین الاقوامی موسیقی والی DJ پارٹی ہوتی ہے۔ (پتہ: Nova cesta 37)

سنٹر فار تھیٹر آف دی مظلوم پوکاز کے تھیٹر پلے کے بارے میں: بینک میں لائن میں انتظار کریں۔ تھانے میں انتظار کرو۔ رہائش کا انتظار کریں۔ ڈاکٹر کا انتظار کریں۔ OIB کا انتظار کریں۔ انتظار کا تجربہ، بیوروکریٹک بھولبلییا میں لامتناہی گھومنے کا، ہم میں سے اکثر یہاں اور آج بھی جانتے ہیں۔ تاہم، علاج سب کے لئے یکساں نہیں ہے۔ اگر آپ کے پاس (صحیح) کاغذات نہیں ہیں، ہیلتھ انشورنس، اور/یا صرف کروشین زبان سیکھ رہے ہیں، تو انتظار بالکل مختلف جہتوں کا حامل ہوتا ہے — خاص طور پر اگر آپ نہیں جانتے کہ کیا آپ کو وہ چیز ملے گی جو آپ چاہتے ہیں۔

قانون ساز تھیٹر کے نئے ڈرامے میں، ہم ایسے ہی ایک تجربے اور تناظر کو پیش کر رہے ہیں۔ تاہم، جیسا کہ آپ تصور کر سکتے ہیں کہ کیا آپ نے کبھی مظلوموں کے تھیٹر کا سامنا کیا ہے، جو منظر آپ دیکھنے والے ہیں وہ آپ کی شرکت کا صرف ایک نقطہ آغاز ہے۔ آؤ اور مل کر ان طریقوں کے بارے میں سوچیں جن سے ہم انتظار کی دہشت کا مقابلہ کر سکتے ہیں، جو سب سے زیادہ کمزوروں کو متاثر کرتا ہے، اور ممکنہ حل کی جانچ کریں۔ خوش آمدید!

23.03 – اتوار 11:00 – 14:00 / ایونٹ: 11.00h – آو کھیلیں! ہم فاتح کے لیے خصوصی انعام کے ساتھ بیکگیمن مقابلہ منعقد کر رہے ہیں۔

24.03 – پیر 17:00 – 20:00 /ایونٹ: 19h – گونگ فو چائے چکھنا

25.03 – منگل 17:00 – 20:00 / بازار کی بندش! سوئی کے فنون: آؤ ہمارے سوئی کے فن میں سے ایک کے بارے میں سیکھیں: کروشیٹ! اور Atelier میں اپنے وقت کی اپنی یادوں کی کہانیوں کے ساتھ ہماری مہمان کتاب پر دستخط کریں۔

** بازار کیلنڈر میں کسی بھی تبدیلی یا اضافے کے لیے دیکھتے رہیں!

اس سال، ہماری پہلی نمائش متحرک شناخت کے تھیم پر 10 کام جاری ہے جو کہ رائل اکیڈمی آف آرٹس، دی ہیگ (KABK) کے فوٹوگرافی اور سوسائٹی کے ایم اے کے طلباء کے زگریب میں فیلڈ ٹرپ کے دوران تصور کیے گئے اور تخلیق کیے گئے ایک پاپ اپ تھی۔ ان کا اڈہ ہمارا ایٹیلیئر تھا، جہاں ہم اپنی جگہ اور کمیونٹی میں ایک ساتھ مشغول رہتے تھے، ہر ملاقات کے ساتھ ہمیشہ کے لیے ایک دوسرے کو تبدیل کرتے تھے۔ ہم ان کی موجودگی کے نشانات کو استعمال کرتے ہوئے جو اب بھی ہماری گیلری DK کی دیواروں اور فرشوں پر دکھائی دے رہے ہیں، ان کا حوصلہ افزائی کرتے رہتے ہیں اور ان کو خراج تحسین پیش کرتے ہیں، اور ہمارے ایکوینوکس بازار کے ساتھ جڑے ہوئے ہیں۔

ŽIVI ATELJE DK 2025 Equinox Bazaar “Rascvjetanih 10 | Blossoming 10″ ہمارے اراکین کی حمایت اور شراکت داری سے کئی منصوبوں کے ذریعے پر مبنی ہے جس میں “Svakodnevna umjetnost dobrodošlice / آرٹ کے ذریعے ہر روز کا استقبال” 2024 – 2030 کے شہر زگریب کے ثقافتی ترقی کے پروگرام کے فریم ورک کے اندر اور Zagreb کے C2024 کے شہر میں عوامی ضروریات کے پروگرام کے تحت ہے۔ 2025۔