The Passage is a collection of memorial portraits made in red and black thread on botanically dyed fabric created during a series of art and research workshops held from November 2020 to February 2021 in Zagreb, Croatia.
The first exhibition of The Passage will take place at the Živi Atelje DK gallery from May 14 to May 21.
Opening hours
Friday, May 14: by invitation only
Saturday, May 15 – Friday, May 21: 17-20h
Sunday, May 16: 11-14h
*We respect each other’s needs and adhere to epidemiological measures.
English / dobardanski / فارسی / عربى
The workshops were devised and curated by selma banich and performed with great affection and care by artists, researchers, translators, and other members and supporters of the Women to Women collective and the Croatian Science Foundation research project ERIM – The European Irregularized Migration Regime in the Periphery of the EU: from Ethnography to Keywords.
This commemorative practice represents a continuation of previous fierce collaborations, intertwining the textile artwork They Can’t Kill Us All – Love & Rage crafted for International Women’s Day by the Women to Women collective in collaboration with artist selma banich and the Memorial Page launched by Transbalkan Solidarity in the summer of 2020, and is based on the extensive fieldwork of ERIM in Karlovac County during the summer and autumn of 2020.
The Passage was designed to convey a strong political and spiritual message. By commemorating the lives of the people who have died on the migrant trail in the Balkans, whose lives were taken by the relentless European death regime, we call for an act of excavation, paving the way for individual and collective healing, a passage from the normalization of border tragedies to communal learning, empowerment, and care.
_
Radno vrijeme
Petak, 14. svibnja: samo na poziv
Subota, 15. svibnja – petak, 21. svibnja: 17-20h
Nedjelja, 16. svibnja: 11-14h
*Poštujemo međusobne potrebe i pridržavamo se epidemioloških mjera.
Prijelaz je zbirka memorijalnih portreta izrađenih od crvenog i crnog konca na botanički obojanoj tkanini koji su nastali u okviru umjetničkih i istraživačkih radionica održanih u Zagrebu od studenog 2020. godine do veljače 2021.
Radionice je osmislila i kurirala selma banich, a na njima su s velikom posvećenošću sudjelovale umjetnice, znanstvenice, prevoditeljice i druge članice kolektiva Žene ženama i znanstvenog projekta ERIM (Europski režim iregularizirnaih migracija na periferiji EU: od etnografije do pojmovnika) Hrvatske zaklade za znanost.
Ova se komemorativna praksa nastavlja na prethodne odvažne suradnje, prije svega tekstilni rad Ne mogu nas sve pobiti – Love & Rage, koji je kolektiv Žene ženama izradio za 8. mart u suradnji s umjetnicom selmom banich, te Memorial Page Transbalkanske solidarnosti objavljen u ljeto 2020. godine. Ona se također temelji na ERIM-ovim terenskim istraživanjima u Karlovačkoj županiji u ljeto i jesen 2020. godine.
Prijelaz je osmišljen kako bi prenio snažnu političku i duhovnu poruku. Obilježavajući živote ljudi koji su umrli na migrantskom putu kroz Balkan, čije je živote odnio neumoljivi europski režim smrti, pozivamo na čin iskopavanja, kako bismo utrli put individualnom i kolektivnom zacjeljenju, prijelazu iz normaliziranih tragedija granica u zajedničko učenje, osnaživanje i brigu.
_
ساعات العمل
الجمعة 14 مايو: دعوة فقط
السبت 15 مايو – الجمعة 21 مايو: 17 – 20
الأحد 16 مايو: 11-14 ساعة
* نحترم احتياجات بعضنا البعض ونلتزم بالتدابير الوبائية.
الممر عبارة عن مجموعة من الصور التذكارية المصنوعة من الخيط الأحمر والأسود على قماش مصبوغ نباتيًا تم إنشاؤه خلال سلسلة من ورش العمل الفنية والبحثية التي عقدت في الفترة من نوفمبر 2020 إلى فبراير 2021 في زغرب ، كرواتيا.
تم تصميم ورش العمل من قبل سيلما بانيش وتم أداؤها بعاطفة واهتمام كبيرين من قبل فنانين وباحثين ومترجمين وأعضاء وداعمين آخرين لجمعية Women to Women الجماعية ومشروع أبحاث مؤسسة العلوم الكرواتية ERIM – نظام الهجرة الأوروبية غير النظامية في محيط الاتحاد الأوروبي: من الإثنوغرافيا إلى الكلمات الرئيسية.
تمثل هذه الممارسة الاحتفالية استمرارًا للتعاون الشرس السابق ، حيث تتشابك الأعمال الفنية النسيجية التي لا يمكنهم قتلنا جميعًا – الحب والغضب الذي صُمم ليوم المرأة العالمي من قبل مجموعة Women to Women بالتعاون مع الفنانة Selma Banich والصفحة التذكارية التي أطلقتها Transbalkan التضامن في صيف 2020 ، ويستند إلى العمل الميداني المكثف لـ ERIM في مقاطعة كارلوفاك خلال صيف وخريف عام 2020.
تم تصميم الممر لنقل رسالة سياسية وروحية قوية. بإحياء ذكرى أرواح الأشخاص الذين لقوا حتفهم على درب المهاجرين في البلقان ، والذين قضوا على أرواحهم بسبب نظام الموت الأوروبي الذي لا هوادة فيه ، فإننا ندعو إلى عمل تنقيب ، مما يمهد الطريق للشفاء الفردي والجماعي ، وهو ممر من تطبيع المآسي الحدودية في التعلم والتمكين والرعاية المجتمعية.
_
ساعات کار
جمعه 14 مه : فقط با دعوت
از شنبه، 15 مه تا جمعه،21 مه از ساعت 17 تا 20
یکشنبه، 16 مه : از ساعت 11 تا 14
* ما به نیازهای یکدیگر احترام می گذاریم و از اقدامات اپیدمیولوژیک پیروی می کنیم.
این نمایشگاه مجموعه ای از پرتره های یادبود ساخته شده با نخ قرمز و سیاه بر روی پارچه های رنگ شده گیاه شناسی است که در طی یک سری کارگاه های هنری و تحقیقاتی که از نوامبر 2020 تا فوریه 2021 در زاگرب ، کرواسی برگزار شد ، ایجاد شده است.
این کارگاه ها توسط سلما بانیچ ابداع و سرپرستی شد و توسط هنرمندان ، محققان ، مترجمان و سایر اعضا و حامیان گروه زنان از زنان و پروژه تحقیقاتی بنیاد علمی کرواسی ERIM – رژیم مهاجرت بی قاعده اروپا در اروپا پیرامون اتحادیه اروپا: از مردم نگاری تا کلمات کلیدی.
این عمل یادبود ادامه همکاری های شدید قبلی ، در هم آمیختن آثار هنری پارچه ای ” آنها نمی توانند همه ما را بکشند” عشق و خشم ساخته شده برای روز جهانی زن توسط جمعی از زنان به زنان در همکاری با هنرمند سلما بانیچ و صفحه یادبود راه اندازی شده توسط Transbalkan همبستگی در تابستان سال 2020 و براساس کار میدانی گسترده ERIM در کارلوواتس در طول تابستان و پاییز سال 2020 است.
این نمایشگاه برای انتقال یک پیام سیاسی و معنوی قوی طراحی شده است. برای گرامیداشت زندگی افرادی که در مسیر مهاجران در بالکان جان خود را از دست داده اند ، و بخاطر اینکه زندگی آنها توسط رژیم مرگ بی امان اروپا گرفته شده است ، ما خواستار یک عمل حفاری ، زمینه سازی برای بهبود فردی و جمعی ، یک گذر از عادی سازی فجایع مرزی برای یادگیری ، توانمند سازی و مراقبت های جمعی هستیم.
_
Artistic collective: Ana Dana, Chandrelle, Cyrille, Ena, Eva, Fatma, Iva, Ivna, Jasenka, Josipa, Kiana, Kimia, Lija, Madina, Marijana, Melike, Mojca, Nibal, Romana, Safaa, Samaneh, Saghar, Sara, selma and Yazdan
Arabic and English translation: Nibal Alhallak
Persian and Croatian translation: Yazdan Fayyaz
Drawings: Ena Jurov
Photos and scans: selma banich
Video: Sara Salamon
Sound: Ivna Jurković
Field recording: Adam Semijalac
Exhibition design: Ana Dana Beroš
Light design: Bojan Gagić
Words and notes: selma banich and Marijana Hameršak
Proofreading: Juraj Šutej
Graphic design: Ena Jurov
Devised and curated by selma banich in collaboration with Marijana Hameršak.
This project was made in collaboration with the Women to Women collective, and was organized in partnership with Marijana Hameršak from IEF/ERIM, Tea Vidović from CPS and Cyrille Cartier from Živi Atelje DK.
This project was made possible with funding support from the Croatian Science Foundation research project ERIM – The European Irregularized Migration Regime in the Periphery of the EU: from Ethnography to Keywords (IP-2019-04-6642), the European Union’s Asylum, Migration and Integration Fund – project BRIDGES (Centre for Peace Studies) and the Ministry of Culture and Media of the Republic of Croatia.
We would like to express our gratitude to Sendy Osmičević from ZMAG’s Community Seed Bank for the education provided and generous support in launching our feminist transmigrant seed bank in the making.
We would also like to express our gratitude to Asia Krstulović and Suzana Erbežnik.
*Cover photo: Mrežnica River, March 2021 by selma banich